Jeśli uczysz się hiszpańskiego, jest całkiem prawdopodobne, że słyszałeś już pewne mylące wyrażenia. Możliwe, że nie mają one sensu, jeśli przetłumaczysz je dosłownie na swój własny język. Może myślisz, że nie wydają się mieć sensu w kontekście rozmowy. Nie martw się, to nie jest tak, że nie słyszałeś tego dobrze, to prawdopodobnie po prostu Hiszpański idiom.
czym w ogóle jest idiom?
używasz ich codziennie, ale pewnie myślisz, co to jest idiom?, Idiomy to Zwroty lub wyrażenia stałe, które są używane w znaczeniu przenośnym, a nie dosłownym. Szacuje się, że język angielski ma ponad 25 000 wyrażeń idiomatycznych. Ponieważ języki podlegają ciągłej ewolucji, liczba ta rośnie każdego dnia.
- 10 hiszpańskich słów o wielu znaczeniach
Dlaczego musisz uczyć się hiszpańskich idiomów
język hiszpański używa wielu idiomów. Niektóre z nich mają bezpośredni odpowiednik w innych językach, podczas gdy niektóre z nich są prawie niemożliwe do przetłumaczenia., W niektórych przypadkach możemy odgadnąć znaczenie tych hiszpańskich wyrażeń, gdy słyszymy je w kontekście. Jednak w wielu przypadkach nie jest możliwe ich zrozumienie, jeśli wcześniej ich nie słyszeliśmy, nawet jeśli mówimy po hiszpańsku na wysokim poziomie.
Większość idiomów jest bardzo typowa dla kraju lub regionu, z którego pochodzi. Dla języka tak powszechnie używanego jak Hiszpański, oznacza to, że liczba idiomów jest ogromna! Powiedzenia i idiomy używane przez Hiszpanów z Hiszpanii różnią się od tych używanych przez ludność w Meksyku, Argentynie, Kolumbii lub Wenezueli.,
mamy tutaj 40 hiszpańskich idiomów typowych dla Hiszpanii (choć niektóre z nich są używane na arenie międzynarodowej). Podzieliliśmy je na cztery różne grupy z dosłownym tłumaczeniem, ich znaczeniem i odpowiednikiem w języku angielskim.,gre azul
td>
podczas nauki języka ważne jest, aby nauczyć się nie tylko formalnego rejestru, ale także zrozumieć nieformalną mowę., Jest to język, który słyszymy na ulicach, w interakcjach społecznych, w programach telewizyjnych itp. Najlepszym sposobem, aby nauczyć się hiszpańskiego online jest z native speakerem, ponieważ posiadają głęboką znajomość swojego języka i jak go używać w prawdziwym życiu.
- 10 angielskich słów slangowych, które sprawią, że zabrzmisz jak native speaker
- Śmieszne angielskie słowa, których wcześniej nie słyszałeś
- śmiej się z tych 10 najlepszych angielskich dowcipów