A BBC é o lançamento de 11 de novos serviços de idioma e um deles é com base em inglês Pidgin, que é uma das línguas mais faladas em todo o Oeste da África, apesar de não ser oficialmente reconhecido. o que é a Pidgin?,
A definição de Pidgin do Oxford English Dictionary é: uma língua que contém características lexicais e outras de duas ou mais línguas, caracteristicamente com gramática simplificada e um vocabulário menor do que as línguas a partir das quais é derivado, usado para a comunicação entre pessoas que não têm uma língua comum; uma língua franca.
simply Pidgin English is a mixture of English and local languages which enables people who do not share a common language to communicate., a maioria dos países africanos são constituídos por numerosos grupos étnicos diferentes que não têm necessariamente uma língua franca, por isso Pidgin desenvolveu-se.é amplamente falada na Nigéria, Gana, Guiné Equatorial e Camarões.
existem diferenças, porque o Inglês é misturado com diferentes línguas em cada país, mas eles são geralmente mutuamente inteligíveis.
uma forma de Pidgin desenvolveu-se em língua materna para a comunidade Krio na Serra Leoa, O que não-Krios pode ser difícil de entender.,
o que é tão especial sobre Pidgin?
“é bastante fluido, ele continua mudando o tempo todo e é expressivo também”, diz Bilkisu Labran, chefe dos novos serviços de línguas da BBC para a Nigéria.
“às vezes, se você não tem uma palavra para algo, você pode apenas criar um som onomatopeico e apenas expressar-se. E será apreciado e compreendido.”eu posso falar sobre os tiros que foram ‘gbagbagba’ e você tem a minha essência., Por isso, captura-a claramente em vez de descrever ou tentar encontrar uma palavra para dizer: “os tiros foram muito barulhentos”.”
outros exemplos são:
- I wan chop ( I want to eat)
- Wetin dey ‘appen? (O que está acontecendo?onde estás? (Where are you)
quantas pessoas falam isso?
é difícil saber o número preciso de falantes em toda a região, uma vez que não é formalmente estudado nas escolas e é falado em diferentes graus de proficiência.,mas muitos milhões de pessoas falam-no diariamente, especialmente os jovens.
a Nigéria é o que se estima ter entre três e cinco milhões de pessoas que utilizam principalmente o Pidgin no seu dia-a-dia medicamentosas. Mas diz – se que é uma segunda língua para um número muito maior de até 75 milhões de pessoas só na Nigéria-cerca de metade da população.,embora seja comumente falada, Pidgin não é uma língua oficial em qualquer parte da África Ocidental.
em muitas escolas, as crianças são disciplinadas se forem pegas falando Pidgin, ao invés de Inglês.no entanto, algumas estações de rádio locais transmitem em Pidgin.