BBC lanserer 11 nye språket tjenester og en av dem er norsk-basert Pidgin, som er en av de mest talte språk i hele Vest-Afrika, selv om det ikke er offisielt anerkjent.
Hva er Pidgin?,
The Oxford English Dictionary definisjon av Pidgin er: Et språk som inneholder leksikalsk og andre funksjoner fra to eller flere språk, karakteristisk med forenklet grammatikk og et mindre ordforråd enn det språk som det er avledet, som brukes for kommunikasjon mellom personer som ikke har et felles språk, et lingua franca.
Enkelt sagt, Pidgin engelsk er en blanding av engelsk og lokale språk som gjør det mulig for folk som ikke deler et felles språk å kommunisere på.,
de Fleste Afrikanske land er bygd opp av mange ulike etniske grupper som ikke nødvendigvis har et lingua franca, så Pidgin har utviklet.
Det er utbredt i Nigeria, Ghana, Ekvatorial-Guinea og Kamerun.
Det er forskjeller, fordi engelsk er blandet med ulike språkene i hvert land, men de er vanligvis gjensidig forståelige.
En form for Pidgin har utviklet seg til et morsmål for Krio samfunnet i Sierra Leone, som ikke-Krios kan synes vanskelig å forstå.,
Hva er så spesielt med Pidgin?
«Det er ganske flytende, det forandrer seg hele tiden og det er uttrykksfulle, så vel,» sier Bilkisu Labran, leder av den nye BBC språk tjenester for Nigeria.
«noen Ganger, hvis du ikke har et ord for noe, kan du bare opprette en onomatopoeic lyd og bare uttrykke deg selv. Og det vil bli verdsatt og forstått.
«jeg kan snakke om pistol skudd som gikk «gbagbagba», og du får min hovedpunkt., Så det levende fanger opp det i stedet for å beskrive eller å prøve å finne et ord å si: ‘pistol skudd var meget høyt’.»
Andre eksempler er:
- jeg wan-chop ( jeg vil spise)
- Wetin dey ‘appen? (Hva er det som skjer?)
- jeg ingen ingen (jeg vet ikke)
- Hvor du dey? (Hvor er du)
Hvor mange mennesker som snakker det?
Det er vanskelig å vite nøyaktig antall høyttalere på tvers av regionen, så det er ikke formelt studert i skoler og snakkes i varierende grader av mestring.,
Men for mange millioner av mennesker utvilsomt si det på en daglig basis, spesielt unge mennesker.
Nigeria er beregnet til å ha mellom tre og fem millioner mennesker som først og fremst bruke Pidgin i deres dag-til-dag interaksjoner. Men det sies å være et annet språk til et mye høyere antall opp til 75 millioner mennesker i Nigeria alene – rundt halvparten av befolkningen.,
Selv om det er ofte sagt, Pidgin er ikke et offisielt språk hvor som helst i Vest-Afrika.
I mange skoler, barn er disiplinert hvis de blir tatt snakker Pidgin, snarere enn engelsk.
Imidlertid, noen lokale radiostasjoner gjøre kringkasting i Pidgin.
Hvordan gikk det kommer fra?
Vest-Afrikansk Pidgin engelsk, også kalt Guinea-Kysten Creole engelsk, var et språk av handel talt langs kysten i løpet av den Atlantiske slavehandelen i slutten av det 17. og 18. Århundre.,
Denne tillatt Britiske slave selgere og lokale Afrikanske handelsmenn å drive virksomhet.
Det senere spredt seg til andre deler av den Vest-Afrikanske kolonier, bli en nyttig handel språk blant lokale etniske grupper som snakket forskjellige språk.