«Dari er moderne Afghanistans utvalg av persiske og en videreføring av Klassisk persisk, noe som påvirket skrevet Pashto sterkt fra det sekstende til det attende århundre,» sa Dr Mikhail Pelevin, en professor i Iranske studier i Saint Petersburg State University, og forfatter av flere bøker på Afghansk litteratur.
«gjensidig påvirkning av moderne Dari og Pashto er stort sett begrenset til leksikalske lån.,»
Akkurat som den Islamske erobringen av Større Iran fylt med arabisk og persisk loanwords, Sasanide-ankomst i Afghanistan begynte århundrer av persiske utlån sitt eget vokabular til Pashto. Faktisk, arabisk ord som finnes i Pashto i dag først resulterte fra Pashto å ta Dari egen arabisk loanwords.
«persiske har hatt og fortsatt har mer innvirkning på Pashto enn Pashto på persisk,» sa Dr Mateusz Kłagisz, en assisterende professor i Iranske studier ved Jagiellonian University og forfatter av en bok på persisk rettskriving.,
«persisk er et språk, kultur, litteratur, forvaltning, diplomati og handel. Pashto er språket til en enkelt etnisk gruppe og har aldri hatt en sosial status som persisk. For århundrer, persisk var et lingua franca løsrevet fra en bestemt etnisk gruppe.»
i mindre grad, Pashto har hatt en innvirkning på Dari, og i de senere år, Pashtun nasjonalister har forsøkt å popularise Dari bruk av Pashto vokabular. Selv så, forholdet mellom Dari og Pashto er fortsatt skjev, Pashto bor begrenset til Afghanistan og den Pakistanske innlandet.,
«Pashto er vokabular har påvirket Dari, spesielt i sørvest i landet og områdene rundt Kabul,» bemerket Dr Rahman Arman, førstelektor ved Indiana University i Bloomington, og forfatter av flere Dari lærebøker.
«I samme steder, Dari har påvirket Pashto – men først og fremst i form av setningsstruktur. Når det er sagt, Pashto bruker mange Dari ord, uttrykk og strukturer.»
Den store rollen persisk i Afghanistan er populær kultur forsterker innflytelsen av Dari det., Mange Afghanske ledere og intellektuelle krav den persiske diktere Ferdowsi og Rumi som nasjonale symboler, som fører til en konkurranse over persiske kulturarv med Iran, den persiske Imperiet ultimate etterfølger staten.
Mens Afghanerne også feire Pashtun historiske tall slik som Ahmad Shah Durrani, innledet som grunnleggeren av den Afghanske nasjon-stat, Durrani vist at det er overlapp mellom Dari og Pashto: han skrev dikt på begge språk. Selv blant Pashtun eliter, Dari har hatt bred appell.,
«Dari har vært den offisielle retten språk av området omfatter Afghanistan siden den Sasanidiske Empire, en trend som fortsatte under regimet til Pashtun konger,» sa Arman.
«Dessuten, de fleste vitenskapelige bøker, artikler og dokumenter som ble skrevet eller oversatt til Dari før Pashto.»
Dari tillatt Afghanske herskere til å samhandle med resten av verden på en slik måte at Pashto ikke klarte å matche., Den grenser i Qajar-Imperiet, den siste manifestasjonen av det persiske Riket, strakte seg fra Kaukasus til Gulf of Oman i det nittende århundre.
Det Mughal Imperium i India og det Osmanske Riket i Anatolia brukt persisk i deres kongelige domstoler for den samme grunnen til at deres Afghanske kolleger gjorde: som engelsk, fransk og spansk i dag, persisk hadde blitt en verden språk.
«persiske tilbyr et stort vokabular og struktur som gir seg til statsmakt,» observert Hanifi, «og den Afghanske staten vokste ut av asken av Mughal og Safavid Empires.,»
Dari er navnet stammer fra dets popularitet i det persiske Riket royal courts, et hint av den prestisje som Indisk, Pashtun, og tyrkisk monarkier senere assosiert med persisk. Pashtuns har lang okkupert posisjoner av makt i Afghanistan, men Pashto har sjelden truet Dari er forrang i landet.
«Dari er en etterfølger til en imperial, kosmopolitiske språk som hadde langvarig litterære tradisjoner og har alltid dominert regionen,» Pelevin fortalte Den Nye Arabiske.,
«state-bygningen retningslinjer for Afghanske herskere siden midten av det attende århundre har konsekvent fremmet Dari, ikke Pashto, på grunn av hensiktsmessigheten til tross for at disse herskerne var av Pashtun avstamning.»
selv Om persisk ‘ s rolle i det internasjonale samfunnet har svekket, litt om forholdet mellom Afghanistan er offisielle språk ser ut til å ha endret seg.
i Dag, Pashtuns beklage at Dari dominerer i Afghanske domstoler, offentlige myndigheter og universiteter på bekostning av Pashto.,
«Selv om begge språk har blitt anerkjent som offisielt i Afghanistan, de har ikke den samme politiske og kulturelle posisjon i landet,» lagt Kłagisz.
Utenforstående kan vurdere rivaliseringen mellom Dari og Pashto-triviell i sammenheng med Krigen i Afghanistan, men disse språkene’ utvikling forhold som taler til større spenninger mellom Pashtuns og landets minoriteter.
Dari er forrang til tross, Pashtuns har kontrollert Afghanistan i en eller annen form for århundrer., Afghanistan er gjeldende, Pashtun-ledede regjeringen har jobbet for å inkludere minoriteter.
Likevel, mange av dem frykter at et Taliban-oppblomstring kunne se tilbake til tiden da de militante massakrert Hazaras, Tajiks, og Usbekere som motsetning til regelen i den Islamske Emiratet.
I lys av Afghanske minoriteter bekymringer om pågående fredsforhandlingene mellom Amerikanske og Taliban tjenestemenn, Dari og Pashto fremtid i Afghanistan har funnet fornyet betydning for mange.,
«Taliban har brukt Pashto i løpet av sitt opprør for å utvikle bånd til Pashtun stammer,» sa Hanifi, «men denne avgjørelsen har begrenset sin appell blant ikke-Pashtuns. Hvis Taliban tilbake til regjeringen i dag, ville det være en forskyvning i forholdet mellom Pashto og persisk.
«Pashto ville bli brukt oftere i offisielle dokumenter, og den Afghanske regjeringen kan selv velge å utvide støtten til Pashto utdanning. Imidlertid, persisk ville trolig fortsatt være det dominerende språket i det Afghanske byråkrati.,»
Hvis Taliban ikke bestemmer seg for å forhandle med den Afghanske regjeringen, som opprørerne har så langt unngått, en fredsavtale kunne balansere forholdet mellom Dari og Pashto.
Likevel, Dari synes egnet til å opprettholde sin fremstående status i Afghanske byråkrati for mange år framover.
«Afghanistans ledere har endret seg, men de har vært en persisk-talende mye for århundrer,» Hanifi fortalte Den Nye Arabiske. «Ikke engang Taliban synes egnet til å endre denne trenden.»
Austin Bodetti studier skjæringspunktet av Islam, kultur og politikk i Afrika og Asia., Han har gjennomført feltarbeid i Bosnia, Indonesia, Irak, Burma, Nicaragua, Oman, Sør-Sudan, Thailand, og Uganda. Hans forskning har dukket opp i The Daily Beast, USA Today, Vox, og Kabelbasert.