Mellom deg og meg, som både er en lingvist og en redaktør som noen ganger fører til motstridende følelser — og, bare mellom deg og meg, uttrykk som «mellom deg og meg» kan komme skikkelig under huden min noen ganger.
Visste du wince-da jeg begynte med «mellom deg og meg»? Hvis du gjorde det, du vil virkelig hater det som skjedde med meg et år eller så siden. Jeg gikk nedover gaten og en ung kvinne sa til meg, «Unnskyld meg, kan du ta et bilde av mine venner og meg?»Og så sa hun: «Beklager for grammatikk.»
«Beklager for grammatikk?,»Spurte jeg.
» «Mine venner og meg» bør være » mine venner og jeg,'» sa hun.
«Nei, faktisk, i dette tilfellet,» mine venner og meg » er riktig,» sa jeg. Da jeg tok bildet for henne.
Så jeg gikk bort, sa hun til en av hennes venner, «Er det riktig?»
Og han sa, «Nei, det burde være «mine venner og Jeg'»
Skulle du ønske å slå ham? Hvis du er en grammatikk stickler, har du sannsynligvis ville. Jeg ville. Men jeg bare fortsatte å gå.
Men la oss ikke gå inn i hvorfor mennesker — inkludert meg — blir så opprørt om grammatikk. Det er en helt annen artikkel., Hva jeg ønsker å gjøre er å løse dette «meg»/»og jeg» problemet fra to perspektiver: redaktør og lingvisten.
Så «mellom deg og meg» er alltid riktig og «mellom deg og meg» er aldri riktig. Enkel.
OK, tid for lingvisten å ta over: Hvis det er så enkelt, hvorfor er det så mange mennesker har så mye problemer med å få rett? Disse samme menneskene aldri ville si, «Ta et bilde av det jeg» eller «Gi det til I.» De har en automatisk forståelse av reglene i engelsk subjekt og objekt former… bortsett fra i sammensatte substantiv setninger.,
Dette er ikke et bevis på den bedrøvelige tilstand av engelsk språk utdanning. Mennesker, ofte ganske kultiverte mennesker, har gjort dette i flere århundrer. Mer enn 400 år siden, Shakespeare hadde en karakter i The Merchant of Venice si, «All gjeld er ryddet mellom deg og I.» Hans samtidige Ben Jonson skrev linjen, «Musco har vært med min fetter og jeg all denne dag» i Hvert Menneske i Sin Humor. Eksempler mellom da og nå florerer. Det åpenbare faktum er at den enkle regelen er ikke automatisk, selv om du vokste opp med å snakke engelsk. Det må læres, og ikke alle lærer det.,
Her er det mange lingvister mener er å gå på. Et verb som gir emnet for det som er kalt «nominativ kasus» — det er som om det gir en koffert som inneholder en «jeg» passer til «meg» og «meg» setter den på og blir «I.» Men når pronomenet er i et stoff («du og jeg»), er det som om det sammensatte er en bil som holder substantiv og/eller pronomen i det, og saken assigner ikke kommer inn, det bare setter saken på taket. Du må lære å gi saken til passasjerer før de kjører på ut av munnen, eller vil det falle av og bo bak., (Hvis du ønsker å lese om dette i en mye mer teknisk dybde, bør du begynne med denne artikkelen på Språk Logg.)
Et resultat av dette er at barn som aldri ville si «Meg er å gå til butikken» vil si «Mine venner og meg kommer til butikken.»De kan ikke gi saken til substantiv i den sammensatte. Men på et visst punkt de kan få rettet opp ofte nok — «Det er» Mine venner og jeg'» — at de lærer at «du og jeg» er den riktige formen. Eller som de lærer det fra å høre de voksne si «mellom deg og meg» og «Ta et bilde av mine venner og Jeg.,»
Hva de skal lære, i henhold til de formelle vanlige regler, er at det er «du og jeg» bare hvor ville det være «jeg»… men mange mennesker i stedet bare lære at «du og jeg» er riktig, og «meg» er ikke. Du vil også noen ganger se konstruksjoner som «mellom ham og jeg,» hvor «han» er i riktig sak, men «jeg» har blitt byttet på som «riktig» form.
Du vil også, selvfølgelig, har folk bruker riktig form — «Ta et bilde av mine venner og meg» — men så tenker det er feil. Folk sier ting de tror er grammatisk feil hele tiden., Du ser, alle lærer grammatikk, og mye av den grunnleggende grammatikk på engelsk er internalisert uten problem ved hver innfødt. Men det er også ganske mye om grammatikk som ikke er automatisk eller internalisert — det er som om de reglene for god oppførsel som du har til å ha boret inn i deg, og at du ikke alltid følge eller selv lære riktig, som tucking i shirttails og sa: «Unnskyld meg» når du raper.
Og, mellom deg og meg, jeg må si fra denne regelen er høvding blant dem.