Bajan Creole
의 위키,
사과
https://en.wikipedia.org/wiki/Bajan_Creole
의 회원이 TranslationDirectory.com 에$8per month(지불 년)
Bajan(/ˈbeɪdʒən/) 영어 기반한 언어 음성에 카리브해의 섬의 바베이도스. 일반적으로,사람들의 바베이도 말해준 영국 TV 및 라디오에서,법원,정부,및에서 하루 동안 비즈니스 Bajan creole 은 예약에 대한 덜 형식적인 상황에서는,음악에서 또는 사회적 논평.,
다른 많은 영어 기반 카리브해 크리올 언어와 마찬가지로 Bajan 은 서 아프리카 기판과 영어 Superstrate 로 구성됩니다. Bajan 은 비슷하지만에서 구별의 크리올의 이웃 카리브 제도의 많은 다른 캐리비안 리유니온에 있는 이론을 Hiberno-한국어 또는 스코틀랜드는 영어로 자신의 superstrate 다양한 예를 들어,자메이카 옛.
언어
Bajan 은 카리브해 크리올어 문법을 가장 유사한 표준 영어입니다., 이는 학업에 대한 논쟁의 여부를 creole 기능으로 인해 이전의 피진 국가나 일부 다른 이유와 같은 이웃과 접촉 영어 기반 creole 언어입니다. 한 역사적 모델에서 바잔은 포로 서 아프리카 인들이 섬으로 강제 이송되어 노예가되어 불완전하게 배웠지 만 영어를 강요 당했을 때 발생했습니다. 바잔은 나중에 노예 소유자들에 의해 항상 이해되지 않고 의사 소통의 수단이되었습니다.
캐롤라이나 주로의 이주로 인해 Bajan 은 미국 영어와 Carolinas 에서 사용되는 Gullah 언어에 영향을 미쳤습니다., 지역적으로 Bajan 은 Belizean 과 Guyanese Creoles 와 관련이 있습니다.
자메이카,가이아나 또는 트리니다드와 달리 바베이도스는 1800 년 이후 노예가 된 아프리카 태생의 포로가 거의 없었습니다. 따라서 아프리카 바바 디아 인들은 섬의 역사에서 상대적으로 초기에”바자 화”되었다. 이것은 성공화 된 언어,종교 및 관습으로 지역 문화에 덜 저항하게 만드는 경향이있었습니다.
2014 년 현재 Bajan 은 공식 이름 인 Barbadian 외에도 바베이도스 국적자에게 더 인기있는 지역 용어입니다., 일반적으로,사람들의 바베이도 말해준 영국 영어에서는 TV 와 라디오에서,법원,정부,및에서 하루 동안 비즈니스 Bajan 은 예약에 대한 덜 형식적인 상황에서는,음악에서 또는 사회적 논평. 표준 영어는 대부분의 바바 디안의 2 차 모국어이며 일반적으로 정식으로 이야기 할 때 사용됩니다. Barbadians 는 bajan 을 스스로 말하거나 매우 편안한 환경에있을 때 선택할 수 있습니다. Bajan 은 표준화 된 서면 양식이없는 주로 사용되는 언어입니다. 표준화의 부족으로 인해 철자법은 사람마다 크게 다를 수 있습니다., 섬 전체에 많은 변이 변이가 있습니다. 섬에서 Rastafari 를 연습하는 Barbadians 는 또한 full Bajan 보다 자메이카 억양으로 더 많이 말하는 경향이 있습니다. 아래에 제시된 Bajan 단어와 문장은 크게 발음 될 때 철자가 붙습니다. 새로운 용어,표현,전문용어 및 숙어는 정기적으로 추가 언어에 의해 사회적 논평성 연간 동안 작물 Overfestival.
특징
당신을위한 단어(복수형)는 자메이카 unnu/unna 또는 바하마 yinna 와 비슷한 wuna 입니다. 표준 영어와 달리 Bajan 은 제로 코 풀라를 사용하는 경향이 있습니다.,
질문은 일반적으로 발음으로 문을 제기 된 억양,일반적으로 마지막 말씀을 나타내는 질문입니다 예를 들어 Wunna 승리 데 크리켓? 의미”당신은(pl.)크리켓 경기에서 승리 하시겠습니까?”;당신의 dahs? 의미”그것은 당신입니까?”
습관적인 행동이 일반적으로 표시된 단어는 완료,예를 들어 내가 하고 교회 punna Sunduh 뜻은”내가 교회 일요일에는”또 내가 교회에 갔 Sunduh”교회에 갔다가 일요일에”. 이것이 i’s guh church pun ah Sunduh 로 단축되는 것은 매우 일반적입니다.,
동사에서 Bajan 지 활용을 위한 긴장되는,에서 유추한 시간 단어 예를 들어 내가 먹는 모든 데 식품 yestuhday=”내가 먹는 모든 음식의 어제는”단어의 어제 나타내는 작업은 과거에 일어났습니다.
gine 이라는 단어는 일반적으로 미래 시제를 표시하는 데 사용됩니다(예:I gine eat=”i am to eat”).
Ain’으로 자주 단축 됨)은 음수 마커로 사용됩니다(예:”나는 그렇게하지 않았다”는 I ain’do dat/dah 가됩니다. Bajan 에서 I 와 ain’이”Ah’n”즉”Ah’n do dah”또는”Ah’n able”으로 발음되는 것은 드문 일이 아닙니다.,
잠언
바잔은 여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 다채로운 속담과 속담으로 후춧가루를 뿌립니다. 이것은 단지 몇 가지 예는 다음과 같다.
| 속담 | 의미 |
|---|---|
| 드 higha de 원숭이 등산,데 더 그는 쇼는 그는 꼬리 | 더 당신을 보여 더 당신을 보여 오류가 발생합니다. |
| Gol'(gold)teet(teeth)doan suit 돼지 mout(입) | Fancy things 는 익숙하지 않은 사람들에게 적합하지 않습니다., |
| 고양이 운 ain’개가 운 | 어떤 한 사람이 얻을 수 있습니다리는 문제가 발생할 수 있습니다. |
| 로부터 ain’볼,당신 ain’통과 당신 | 마찬가지 가지고 있기 때문에 뭔가 떨어져 지금까지는 것을 의미하지 않는 그것을 잡을 수 없습니다 당신과 함께 나중입니다. |
| Ef 욕심 대기 뜨거운 wud(것)쿨 | 인내심이 보상됩니다. |
아프리카에서 단어 Bajan
wunna 당신은에서 모두어 단어 unu 단(복수의). Igbo Obia 의 obeah,’doctoring,신비주의 또는 oracle’., Bim 에서 Igbo be mụ,’내 장소,사람들,친척’,일반 바베이도스에 대한 별명 deh 에서 Igbo dị,’현재’눈 물 calque 에서 ányá mmírí(눈+물),눈물 duppy 에서 Twi Adope. Cou-Cou 지역 국가 요리의 일부이지만 아프리카의”Fou Fou”에서 나옵니다. nyam(발음”ng-yam”또는”얌”)의미를 먹는 게걸스럽게 또는 탐욕에서와 같이,”하지얌 음식을 좋아하는 소년!”에 Manjaku(음성 언어에 기니 비사우)및 Pulaarit 을 의미하는 씹어(발음”nyam”);그것은 또한 수단에 씹어 루오(에서 가장 광범위하게 사용되는 언어 동아프리카 공화국)., jook Fula word jukka 의’poke,spur’
게시-2016 년 2 월
텍스트는 Creative Commons Attribution-ShareAlike 라이센스에 따라 사용할 수 있으며 추가 약관이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 이용 약관을 참조하십시오.나는 당신이 당신의 기사를 제출하는 데 도움이 될 것이라고 생각합니다.
더 많은 기사 읽기-무료!
생활 기사의 감각을 읽어!
이 기사를 동료에게 전자 메일로 보내십시오!
더 많은 번역 작업이 필요하십니까? 여기를 클릭하십시오!
번역 기관은 여기에 등록을 환영합니다-무료!,
프리랜서 번역가는 여기에 등록을 환영합니다-무료!
에서 일부 광고뿐만 아니라 다른 콘텐츠를 참조하십시오 TranslationDirectory.com: