Madame Lelica

Ukrainian Russian English чай
паспорт
комп’ютер чай
паспорт
компьютер tea (from Chinese 茶)
passport (from French passer port)
computer (from English)

However, there is a 38% difference in vocabulary, including foreign words.,

ピョートル大帝のヨーロッパ化キャンペーン中および後、ロシア語はラテン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の多くの単語を取り入れました。 ウクライナ語は、19世紀の作家が文学や研究の仕事に積極的に使い始めた話し言葉に基づいて主に発展しました。,

Here are some examples of differences between Ukrainian and Russian vocabulary:

Ukrainian	Russian	English
травень звідки ранок червоний другий людина Як справи?	май откуда утро красный второй человек Как дела?,	月（月） どこから 朝 赤 第二 人 あなたはどうですか？

ウクライナ語の月の名前は、独自の起源を持っています。 だからこそ、彼らは英語、ドイツ語、またはロシア語からとても離れています。 私たちの記事で月とその起源のウクライナ語（素晴らしい）名前を学びます！,

ウクライナ語-ロシア語の同音異義語がたくさんあります–同じ音が、完全に異なるものを意味する言葉：

ウクライナ語とロシア語のアルファベット

ロシア語とウクライナ語の両方の言語は、キリル文字を使用しています。 しかし、7つの違いがあります。 ロシア語（上）を見てから、ウクライナ語のアルファベットを比較してください。

ウクライナ語とロシア語のアルファベットの違いは次のとおりです。

1., ウクライナ語

ウクライナ語のアルファベットはҐ ґを持つが、ロシア語は持たない（ロシア語では、гは音/g/を表す）。

2. ウクライナ語

ウクライナ語のアルファベットはІ іを持っていますが、ロシア語では、文字иは音/i/を表すために使用されます。

3. ロシア語

ロシア語のアルファベットはыを持っていますが、ウクライナ語ではиです。

4. ウクライナ語

ウクライナ語のアルファベットはЄ єを持つが、ロシア語のアルファベットは持たない（ロシア語では、еは/je/を表す）。

5. *ウクライナ語では

ウクライナ語のアルファベットには**がありますが、ロシア語では/ji/を表すための組み合わせです。

6., ロシア語

ロシア語のアルファベットにはЁ ёがありますが、ウクライナ語では/jo/を表すためのйоの組み合わせです

7。 ロシア語ではъ

ロシア語のアルファベットにはハード記号（ъ）がありますが、ウクライナ語ではアポストロフィが代わりに使用されます（’）。

ウクライナ語の文字と音の違いについてもっと知りたいですか？ この記事は助けることができる!

発音

ロシア語とウクライナ語の音自体のほとんどは同じか非常によく似ています。, しかし、音の組み合わせに依存する発音にはいくつかの違いがあります。

ウクライナ語とロシア語の発音の主な違いは次のとおりです。

1. ウクライナ語の音

ウクライナ語は文字Г гで表される特定の音を持っています。 それはAhaに似て聞こえます！

ロシア語ではそのような音はないので、ウクライナ人はロシア語を話すときにロシア語の/g/の代わりにこの音を使わないことを忘れることがあるので、簡単に見つけられます。

2., ロシア語では、Оはしばしば

と発音されるロシア文字O оは、強調されていないときには不明なschwaと発音されます。 ウクライナ語では、Оは常にと発音されます。, For example:

Ukrainian	Russian	English
молоко –	молоко –	milk

3., ウクライナ語でより柔らかい子音

ウクライナ語では、柔らかい子音はロシア語（および他の多くのスラブ語）よりも頻繁に使用されます：

ウクライナ語	ロシア語	英語
÷–(2ソフトc.)	÷–(0ソフトc.,)	キスする

4. ウクライナ語の”И”、”Е”はロシア語の”Ы”、”Э”と完全に同じではありません

これらの違いは微妙であり、人の方言にも依存しますが、要するに：

• ロシア語はウクライナ語よりも深いです。
• ロシア語はウクライナ語よりもオープンです。,

ウクライナ語とロシア語の文法

名詞の場合、動詞の時制、性別など、すべて同様の原則とカテゴリを持っているので、一般的には、第二スラブ語

だからこそ、ロシア語とウクライナ語の文法システムは概念によって非常に似ていますが、表現（終わり）によって異なると言うことができます。

以下の二つの文章を比較してください。, They have the same grammar structure (Nominative case + Past tense + Accusative case + Instrumental case), but the endings are different:

Ukrainian	Russian	English
Він замовив вареники з капустою.	Он заказал вареники с капустой.	He ordered varenyky with cabbage.,

より重要な文法の違いは次のとおりです。

1. ウクライナ語の発声ケース

ロシア語では、名詞は6つのケース（形式）で使用できますが、ウクライナ語では7つのケースがあります。 余分なものは、Σ–発声ケースと呼ばれます。 これは、

2のように、誰かに直接アドレスを指定するために使用されます。 “私が持っている”と言うさまざまな方法

ロシア語で、”私が持っている”と言う最も一般的な方法は次のとおりです。

ウクライナ語では、У мене є（ロシアの影響による）と西スラヴ語のя маюを使用しています。,

3. ウクライナ語の未来時制の3種類

ウクライナ語では、未来について話すための3つの文法的な方法があります。 ロシア語では、そのうちの二つがあります。

робити–делать（行う）のための将来の時制を以下に参照してください：

ウクライナ語	ロシア語	英語
↑. （パーフェクティブ） ↑。 （不完全な分析フォーム） ↑。, （不完全な合成フォーム）	↑。 （完全）Я буду делать。 (不完全)	私はやります/私はやります

ウクライナ語のレッスンポッドキャストのエピソード28でウクライナ語の未来時制についての詳細を学びます。

構文

文の構成は、おそらくウクライナ語とロシア語（および他の多くのスラブ語）が最も似ている領域です。,

ウクライナとロシアの両方の文化で有名な民話の構造を比較してください–”Рукавичка”（ミトン）：

ウクライナ語	ロシア語	英語
ішов дід лісом、а за ним бігла собачка、та й загубив дід рукавичку。 От біжить мишка,улізла в ту рукавичку та й каже: —тут я буду жити!,	Шёл дед лесом,А за ним бежала собачка,и потерял дед рукавичку.Вот бежит мышка,Залезла в рукавичку и говорит: —тут я буду жить!	老人が犬と一緒に森の中を歩いていて、ミトンを落としました。 ちょうどその時、マウスが駆け上がってきて、すぐに登って言いました： “ここは私が住む場所です。,”

***

これらは、ウクライナ語とロシア語の類似点と相違点の一部に過ぎませんでした。 私はこのリストと例の助けを借りて、これらのスラブ語を比較することができることを願っています。

♥！ Желаю удачи! 頑張って！ √

あなたはこの記事が好きで、ウクライナのレッスンでもっと読みたいですか？ コチラ編成の10最も人気のブログです。

あなただけのウクライナ語を学び始めていますか？,

私たちのウクライナ語のレッスンポッドキャスト で無料シリーズのオーディオレッスンとか続きをウクライナ語の旅！

あなたは、最新のブログ記事やポッドキャストのエピソードと毎週の電子メールを受信したい場合は、ここで購読します。