Bajanクレオール語
ウィキペディアによって、
無料百科事典
https://en.wikipedia.org/wiki/Bajan_Creole
のメンバーになるTranslationDirectory.com 月額わずか8ドル（年間支払われる）で
Bajan（/ˈbeədən/）は、カリブ海のバルバドス島で話されている英語ベースのクレオール語です。 一般的に、バルバドスの人々は、テレビやラジオ、裁判所、政府、日々のビジネスで標準的な英語を話しますが、Bajanクレオールはあまり正式な状況、音楽、または社会的な解説のために予約されています。,
他の多くの英語ベースのカリブ-クレオール言語と同様に、バジャンは西アフリカの言語と英語の言語で構成されている。 Bajanは類似のものと区別することが困難にcreolesの隣国のカリブ諸島は、他の多くのカリビアンcreolesいて理論化していHiberno-英語またはスコットランドとしての英語をsuperstrate、例えばジャマイカのパトワ.
言語
Bajanは、標準英語に最も似ている文法を持つカリブ海クレオール語です。, そのクレオール語の特徴が以前のピジン州によるものか、近隣の英語ベースのクレオール語との接触などの他の理由によるものかについては学術的な議論がある。 ある歴史的モデルでは、バジャンは、捕虜になった西アフリカ人が強制的に島に運ばれ、奴隷にされ、英語を話すことを余儀なくされたときに起こった。 バジャンは後に奴隷所有者に常に理解されることなくコミュニケーションの手段となった。
カロライナ州への移住により、バジャンはアメリカ英語とカロライナ諸島で話されているガラ語に影響を与えました。, 地域的には、バヤンはベリーズとガイアナのクレオール人と結びついている。
ジャマイカ、ガイアナ、トリニダードとは異なり、バルバドスは1800年以降、少数の奴隷アフリカ生まれの捕虜の目的地でした。 したがって、アフリカのバルバディア人は、島の歴史の中で比較的早い段階で”Bajanized”になりました。 これは、その英国化された言語、宗教、習慣によって、地元の文化に対する耐性が低くなる傾向がありました。
2014年現在、Bajanは正式な名前であるBarbadianに加えて、バルバドスの国民のためのより一般的な地域用語です。, 一般的に、バルバドスの人々は、テレビやラジオ、裁判所、政府、日々のビジネスで標準的なイギリス英語を話しますが、Bajanはあまり正式な状況、音楽、または社会的な解説のために予約されています。 標準英語は、ほとんどのバルバディア人の二次母語であり、正式に話すときに通常使用されます。 バルバディア人は彼ら自身の中でBajanを話すことを選ぶかもしれません。 バジャンは主に話された言語であり、標準化された書かれた形式はありません。 標準化の欠如のために、スペルは人によって大きく異なる場合があります。, 島全体で多くの弁証法の変化があります。 島でラスタファリを練習しているバルバディア人も、フルバジャンよりもジャマイカのアクセントで話す傾向があります。 以下に示すBajanの単語や文章は、発音されるにつれて主に綴られています。 新しい用語、表現、専門用語、イディオムは、毎年恒例の作物Overfestival中に歌わ社会的な解説によって方言に定期的に追加されます。
機能
あなたのための単語（複数形）はwunaであり、ジャマイカのunnu/unnaまたはバハマのyinnaに似ています。 標準英語とは異なり、Bajanはゼロコピュラを使用する傾向があります。,
質問は通常上げられたイントネーションの声明として発音されます;通常最後の単語で;それが質問であることを示すために例えばWunna win de cricket? 意味は”あなたをしました（pl。）クリケットの試合に勝つ？”;dahsあなたの？ “それはあなたのものですか？”
習慣的な行動は、通常、単語doesとdoneによって示され、例えば、私はguh教会punna Sunduhは”私は日曜日に教会に行く”、または私は教会Sunduh”私は日曜日に教会に行きました” これはI’s guh church pun ah Sunduhに短縮されることは非常に一般的です。,たとえば、I eat all de food yestuhday=”i eat all of the food yestuhday”という単語は、yesterdayという単語が過去に起こったことを示しています。
gineという言葉は、通常、未来時制をマークするために使用されます。I gine eat=”私は食べるつもりです”。例えば、”I didn’t do that”はI ain’do dat/dahになります。 Iとain’がBajanで”Ah’n”すなわち”Ah’n do dah”または”Ah’n able”と発音されることは珍しいことではありません。,
ことわざ
Bajanは、世代を通じて受け継がれてきたカラフルな諺やことわざの数がちりばめられています。 これらは以下のほんの一例です：
| 諺 | 意味 |
|---|---|
| De higha de monkey climb,de more he show he tail | より多くのあなたは、より多くのあなたがあなたの欠点を示 |
| ゴールド（金）歯（歯）ドアンスーツ豚の口（口） | 派手なものは、それらに慣れていないものに合っていません。, |
| 猫の運は犬の運です | ある人が逃げるかもしれないものは別の人に問題を引き起こす可能性があります。 |
| あなたがこれまでに何かを逃げたからといって、後であなたに追いつかないというわけではありません。 | |
| エフ貪欲ホットwud（だろう）クールを待つ | 忍耐が報われるでしょう。 |
Bajanのアフリカ語
あなたを意味するイボ語unuからあなたのすべてをwunna。 イボ-オビアからのobeah、”doctoring、神秘主義、またはoracle”。, イボ-ベ-ムーからのBim、”私の場所、人々、親族”、イボ-ドゥーからのバルバドスdehの一般的なニックネーム、ányá mmírí（目+水）からの目-水calqueに存在し、Twi Adopeからの涙duppy。 Cou-Cou地元の国の料理の一部ですが、アフリカの”Fou Fou”から来ています。 nyam（発音”ng-山芋”または”yamm”）は、”その少年のような食べ物をyammしないでください！”-Manjaku（ギニアビサウで話されている言語）とPulaaritでそれは噛むことを意味します（”nyam”と発音）;それはまたLuo（東アフリカで話されている言語）で噛むことを意味します。, Jook From The Fula word jukka’poke,spur’
Published-February2016
テキストは、クリエイティブ-コモンズ表示-継承ライセンスの下で利用可能です。 詳しくは利用規約をご覧ください。
あなたの記事を提出してください！
より多くの記事を読む-無料！
人生の記事の感覚を読む！
あなたの同僚にこの記事を電子メールで送ってください！
より多くの翻訳ジョブが必要ですか？ ここをクリック！
翻訳会社はここで登録することを歓迎しています-無料！,
フリーランス翻訳者はここで登録することを歓迎します-無料です！
からいくつかの広告だけでなく、他のコンテンツを参照してくださいTranslationDirectory.com: