キングストン 22歳のネイティブジャマイカ人は、自分自身の写真をめくっています—彼女は数年前にちりばめられたモノキニで、イチゴのブロンドの髪と青いアイシャドウで、彼女の肌は今よりもいくつかの色合いが軽くなっています。,
クーパーは彼女の肌を漂白する意識的な選択をしたことを覚えていません。 育って、彼女の周りの誰もがそれをやっていました—彼女の学校の友人、彼女のお母さん、彼女の叔母。 だから彼女もそれをやった。, 九年間、彼女は彼女の顔と体にクリームをこすり、彼女は漂白剤がより良く働くだろうと信じていたタイツと長い袖で覆っていました。 彼女の目標は、ジャマイカ人が”ブラウニング”と呼ぶものに変身することでした：より明るい肌の黒人。
ブローニングとして、クーパーは頭を回しました。 “あなたが言った後に男が呼び出すとき、それはうれしいことです。”そして、あなたは黒生まれ知っている、”彼女は笑って言う。 彼女は注意を愛し、彼女は少し違う誰かだと思うように人々をだますのが大好きでした。,
クーパーが育ち、今日まで住んでいるペイン—ランドは、キングストンの南端にある中層のシンダーブロックのアパートメントの集まりであり、港近くの工業—製造地区に接している。 黒人の文化的アイコンであるBob MarleyとMarcus Garveyもこの近所の家と呼んでいましたが、それでも多くの人が理想として認識しているのは軽い肌です。,
“ジャマイカで黒くなると、誰もあなたを見ない”とクーパーは説明します。
数ヶ月前、彼女は生まれ変わったクリスチャンになり、その回心の一環として、漂白をあきらめました。 彼女の肌は、彼女が”黒”と呼ぶものに戻っています—深い茶色。
“あなたがジャマイカで黒いとき、誰もあなたを見ません。,”
より公平であることは、彼女がしばらくの間、かなり感じさせたかもしれませんが、クーパーは彼女の体が漂白クリームで見つかった厳しい化学物質への暴露の年から回復していないと言います。 彼女は習慣が発疹で彼女を残し、彼女の目の周りの変色のために漂白する皮膚を責めると言います。”彼女は今それに賢いです：”漂白、私はそれから何も得られません”と彼女は振り返って言います、”そしてそれは私の体を傷つけます。,”
クーパーが”bleacher”としての彼女の時間について話すように、隣人や友人が集まって体重を量ります。 “漂白は自然をカットし、それは自然を殺す、”サウナボイドは主張しています。 ナディアは彼女が彼女の皮を”明確にさせた漂白のクリーム状になることを”愛する”と言うために配管する。”
このペインランドの中庭で起こっている議論は、問題の両側に、美しさが本当に意味するものに取り組んでいる女性のサブカルチャーやコミュニティの間で全国に広がっています—そしてそれのために作る価値があるものを犠牲にしています。,
より軽い顔色の欲求は、ジャマイカでは新しい現象ではありません。 それは奴隷制と植民地主義の歴史に深く根ざしている、とChristopher Charles、Ph.D.、西インド諸島の大学で政治心理学の上級講師であり、この主題に関する広範な研究 “それはユーロ中心主義によって決定される基準に従うことについてです”と彼は言います。 “それは独立以来社会化を通じて受け継がれてきた何百年もの植民地時代の教化への対応です。,”
歴史的に、”ブラウン”ジャマイカ人は黒人ジャマイカ人と白人奴隷所有者または植民地支配者との関係の産物であり、白人の祖先の結果として土地や資源へのより大きなアクセスを受けたことが多かった。, 今日では、明るい茶色の肌はまだ特権のマーカーとして読まれ、アクセスクラスはしばしば人種のラインに分かれており、裕福でより強力なジャマイカ人は一般に白と茶色であり、貧しいジャマイカ人はほとんどが黒である。 この文脈では、チャールズは言う、皮のbleachingは戦略的な選択になる。
“私たちの広告のほとんどを見ると、人々が熱望するもののほとんどは、より軽い複雑な人で描かれています”と、キングストンとオーチョ-リオスの沿岸観光都市の患者を見ている皮膚科医であるDonna Braham、M.D.は言います。, “それが現実です。”
“顔色を明るくする人々を病理化すると、それを扇動する人種差別は無視されます。”
2011年現在、地元の新聞は、ジャマイカの最高のホスピタリティトレーニング機関であるHuman Employment and Resource Training Trustが、特にフロントオブハウスの役割を満たすために探しているときに、”ブラウニング”である候補者のためのクライアントからの要求を受けていると報じた。 （信頼はこれが事実であったことを否定しました。）”それは子供の頃からそこにあるものです、”博士, Brahamは、肌のトーンと成功の間の暗黙のつながりについて言います。 “あなたは人生で誰でもできるようにするためには、特定の肌のトーンを持っている必要があることがわかります。”
Cooperは、彼女が二歳の娘が漂白しないことを確認すると主張していますが、彼女は苦しい戦いに直面していることを知っています。, 親が子供に自分の肌で快適になるように促しても、”軽い方が良い”というメッセージはブロックするのが難しいです。
ジャマイカの小説家ニコール-デニス-ベンは、ここで太陽が彼女の肌を漂白する十代のキャラクターを備えていますが、ミス-ジャマイカ-ページェントの受賞者のほとんどの公正な顔色がキングストンの子供としての美しさの彼女のアイデアにどのように影響を与えたかについてのエッセイを書いています。 写真は見逃Jamaicasたから、スーパーマーケットのお酒店舗。 “もった人は、地域のうち以上も愛され、”デニス-尋ね書き込みます., 一方、グレース-ジョーンズのような暗い肌のジャマイカ人女性は、国際的に有名ではあるが、自宅では相対的に未知数でした。
CharlesがCaribbean Journal of Psychologyに執筆した研究では、肌を漂白するために与えられたトップ三つの理由は、顔の欠陥を取り除き、美しく見えることを望んでいました。, チャールズは、クーパーのように肌を漂白する多くの人々がそれに報いられると指摘しています。 “人々は彼らが美しいと言います。 人々はそれらを検証します”と彼は言います。 “たとえ製造されたとしても、軽い肌を持つことには社会的利益があります。”
この話のためにインタビューされた女性の多くは、彼らが賛辞を得た、彼らは”かわいい”見えたと言われた、または彼らは彼らの肌を漂白した後、より多く 多数の女性と軽量化を肌も写真として、現在起こっている、画像をgetしたくなりました。時掲載してソーシャル-メディアでも、, ペイオフは、可処分所得の多くを持っていない人でも、彼らの漂白習慣にかなりの量を費やすことになることを十分に重要です：漂白クリームやゲルは、 ジャマイカの最低賃金は週50ドル未満であるにもかかわらず、一部の女性は数週間ごとにクリームに$20から$30を費やしていると報告しており、それは価値のある投資であると信じています。,
“男はあなたを見てください”とキングストンのジョーンズタウンの近所に住んでいるKayallaピアースは言います。 “見えるものか、あなただけの土地からの外国籍です。”ジャマイカでは、ビザを取得して”外国”（通常は米国、カナダ、または英国）に旅行する手段を持つことは、より高い地位と特権を意味します。
ジャマイカのポップカルチャ, レゲエスターのブジュ-バントンは、90年代初頭にヒットした”Me Love Me Browning.”
Petal Carrはこの曲によって全焼しました。 “ブジュが”ブラウニング”の曲をやったとき、私は非常に悪い感じになります”と彼女は言います。 カー、今52は、彼女が数年前に終了するまで、彼女はティーンエイジャーだったときに始まり、何十年ものために彼女の肌を漂白しました。 若い女の子として、人々は叫んで、彼女の肌の色を嘲笑するだろう”ブラッキー！ あなたはとても黒いです！ 穴のような黒！”と回想している。 バントンの歌は、彼女が彼女の暗い顔色について持っていた深い不安にタップしました。 “それは人々を漂白剤にします。,”
彼は黒人の誇りを傷つけていたという批判に直面し、バントンはその後すぐに”Love Me Black Woman”をリリースしましたが、それほど大きなヒットではありませんでした。 ターンでは、別のダンスホールのスターナルドランクは、彼の歌”Dem A Bleach”で化学ライトナーを使用する女性を嘲笑し、漂白クリームの実行を引き起こすためにバントン
しかし、チャールズは、漂白の決定は必ずしも黒人文化の拒絶ではなく、自尊心の低さの結果でもないと主張している。, 彼らの肌を漂白する一部の人々は自信を欠いているかもしれませんが、彼の研究は、観覧席は漂白しない人々と同じ自尊心が低いことを示しています。 明るい肌のジャマイカ人は明らかにより魅力的で好まれていると見なされ、”支配的な物語としての自己嫌悪の物語は意味をなさない”とチャールズ “あなたが彼らの顔色を明るくする人々を病理化するとき、あなたは人種差別と色彩主義とこれを行うためにそれらを扇動するシステムを無視します。 あなたは実際に被害者を責めています。,”
この話のためにインタビューされた女性は、自己嫌悪と低い自尊心を意味するものである、自分自身を根本的に変えようとしているかのように見 彼らはわずかな改善として漂白を見ることを好む—彼らの人種的アイデンティティの中核に離れてチップしない表面的なピックミーアップ。 彼らはめったに漂白することを選択する際の要因として人種差別や色彩主義を明示的に言及しません。, 代わりに、彼らは漠然とした言葉を使用し、しばしば製品自体が販売されている言葉のエコー：彼らは”明るく”、”より明確に”、”異なる外観”、”トーン”彼らの肌、または 時々漂白する人々はより多くの”無光沢の”一見を得るために見ている、博士Brahamは言う。 しかし、一般的に、これらの用語はすべて同じことを意味します：暗くない肌。
ジャマイカの漂白クリームが数ブロック姫路ンキングストン. 多くの中国人居住者が経営する卸売店は、ガラスや金属のグリルの後ろに製品を展示しています。, 外部ベンダーとの箱のクリームラインにあります。
しかし、市場はこのコミュニティに固有のものではありません。 これは、特にアジアでは、数十億ドルの価値がある世界的な現象です。 グローバル市場調査会社ユーロモニター-インターナショナルによると、2016年には、法的な”美白”製品の市場は、中国だけで56億ドルでした。 化粧品業界の雑誌Soap、Perfumery&Cosmeticsの編集者であるJulia Wray氏は、最近、西洋における消費者の関心が高まっていると述べています。, “ブライトニング”と”アンチダークスポット”製品は、およそ六、七年前に米国で離陸し始めた、レイは言います;昨年それは$600百万市場であると推定されました。,n居住者Alethia Lindsay（左）、そのドレッサー（右）は、IdoleやCaro Whiteのような皮膚漂白製品が散らばっています
皮膚漂白製品は、世界中からジャマイカに来ます：スイス製のNeoprosoneやHalodermのような処方薬を呼び起こす名前のゲルのチューブがあり、スペイン製のユビキタスIdoleのようなクリーム、あなたは地元の人々が参照しているBio ClaireとCaro Whiteを見つけることができます”アビジャン”クリームとして、彼らが作られているコートジボワールの首都にちなんで、ラバマコワーズは、バマコのマリの都市にちなんで名付けられています。, “デラックスシルケン”のようないくつかは、キングストンで作られており、彼らはとても人気がある地域から目と鼻の先にあります。 多くの女性はまた75セントか$1.50のために販売される小さい袋にそれをdivvy露店に大きいバケツで販売される局部的に作られた”Nadinola”を使用する。 何人かの商人ははっきりプロダクト自体を使用している;他はお金のためにそれにちょうど不承認し、ある。
2016年には、法的な”美白”製品の市場は中国だけで56億ドルでした。,
クリスティングリーンズワース、26は、10年以上にわたって箱から出してクリームを販売しており、それは非常に有利だったと感じています。 “それは食べ物以上のものを売っている”と彼女は言う。 彼女の最も人気のある製品はNeoprosoneですが、彼女はそれを使用しているかどうか尋ねられたとき、彼女は頭を振る：”私は茶色を望んでいません。 私は黒い滞在したいです。”
Seth”Marlon”McGhieは、プリンセスストリートに座っているベンダーの一人で、Nadinolaの小さなバギーを販売しています。 彼女は50パーセント以上の利益を上げると言います：彼女はJMD$3,000とポケットJMD$1,700、約13米ドルのためのクリームのバケツを購入します。,
しかし、ベンダーの多くは記者と話をしたくありません。 メディアの話は、漂白の負の影響を強調している—それはビジネスに悪いです。
Tyeisha Bailey、25は、彼女の全身漂白ルーチンは、アイドルローションのボトルにネオプロゾンゲルのチューブを絞ることを含むと述べています。 彼女は”拓本”をやっている—漂白クリームを適用するための一般的な表現—この潜在的に危険なミックスの年のために一日二回。 この記事のためにインタビューされた女性の何人かは軽減プロセスを跳び上がらせることを試みるために浴室の世帯の漂白剤を注いだ。,
この日曜大工のアプローチは、ジャマイカの皮膚科医が漂白クリームを誤用または酷使する副作用に苦しんでいる多くの患者を見る理由です。 ドクター, リチャードDesnoes、dermatologistおよびカリブDermatology連合の大統領は、使用するべき原料のどんな強さの適切な指導なしでそしてどの位のために、皮の軽減プロダクトが裏目に出ることができることを言う—ハイドロキノンによりochronosis、皮が実際により暗くなる条件を引き起こすことができる。
今、カーは彼女の暗い顔色と彼女の頬に厚い、あばら色の肌のためにそれらの”悪い”クリームを非難します。 “それは私をマッシュアップ、”彼女は言います。
皮膚科医のケアの下では、”治療は無期限に継続しないだろう”とDesnoes博士は主張する。, “そして、医師は、一般的に人の肌の色を明るくしようとする試みでその使用をお勧めしません。”
スキンライトニングクリームは、意図された効果の反対を有することができ、別の成分が含まれています。 Carrの22歳の娘Brittanyを含むこの記事のためにインタビューされたいくつかの女性はプロダクトがアクネを防ぐのを助けることを信じたので軽減のクリーム状になる使用したことを言った。 最初は、漂白製品のステロイドは肌を滑らかにし、ほとんど赤ちゃんのような質感を作り出すことができますが、Braham博士は言いますが、それはしばしば短, 長期使用のステロイドでは実際にニキビの原因.
“彼らは悪影響を聞きますが、それらの多くが懸念している限り、これは仕事を得ることができる彼らの方法です。”
ステロイドを使用した漂白クリームは、肌の弾力性を弱めることができ、より薄く、より壊れやすくなります。 ジャマイカの女性はこれを”つぶしている”と呼んでいます。 これは、一部の女性が地元の蛾の名前の後に”duppy bats”または”ghost bats”と呼ぶ現象です。, ステロイド合で、しかも、皮膚の均衡の同期が真菌感染症にかかりやすくなります。
しかし、副作用は美的以上のものです。 ブリーチを使用した商品が原因で内部の損傷—クリームを含むammoniated水銀は既知の原因と腎臓です。 MarieClaire.com 取材18女性の方は現在使用漂白クリーム使用し、その多く報告される少なくとも一つの副作用によるものです。 数は、彼らが潜在的な問題をよく知っていたし、多くの場合、それらを避けるために時間のために漂白剤の使用を停止すると述べました。, しかし、合併症の可能性—劇的なものでさえ—観覧席を説得するのに十分なほど深刻ではないようです。
“彼らは病気の影響を聞いているが、それらの多くが懸念している限り、これは仕事を得ることができる彼らの方法である”ブラハムは言う。 “これはより多くのお金を稼ぐことができる彼らの方法です。”
クーパーはこれが本当であることを認めています。, 彼女は、彼女の肌を漂白することは、彼女がより多くの仕事を得るためにしたことだったと言います。”
“あなたが髪業界にいるときは、その部分を見なければなりません。”
しかし、ここにもバランスの取れた行為があります—失業しているCarrは、彼女の漂白の目に見える影響のために安定した仕事を見つけることは 一度、彼女が求人広告に答えたとき、彼女は彼女が受付を乗り越えて得なかったことを言う。 “彼女は頭からつま先まで見て、彼女は”欠員はない”と言います”とCarrは回想します。, 今、彼女はおもてなしを勉強している娘のブルターニュを助けようとしています同じ運命を避けてください。
その後、再び、彼女はそれが複雑だ知っています。 “黒は美しいですが、人々はあなたが方法を感じさせる……”