フランスの小説家ギュスターヴ-フローベール（1821年-1880年）は法律を学んだが、小説家として生まれた。 てんかんの診断は、彼の法的教育を放棄することを余儀なくされ、便利に彼に文学のキャリアを追求する機会を与えました。
1856年後半にフランスの文学雑誌”La Revue de Paris”に連載されたデビュー小説”Madame Bovary”は、フローベールをフランスのリアリズムの巨匠として確立しました。, エマ-ボバリーのキャラクターに対するフローベールのインスピレーション、彼の骨の折れる創造的なプロセス、そして小説の出版を脅かした猥褻裁判についての詳細を学ぶために読んでください。
1. マダム-ボヴァリーは、姦通の明示的な記述でフランスに衝撃を与えた。
Madame Bovaryは、田舎の生活の鈍さから逃れるために、年上の医師Charles Bovaryと結婚する農民のEmmaの物語です。 エマはすぐに彼女の夫の貴族の患者の一人によって投げられたボールに出席した後、特に、彼女の夫とその地方の方法の両方に幻滅して成長します。, 情熱的な愛と豪華な財産を追求するために、エマは不倫に従事し、夫のお金を浪費する。
エマは最終的に彼女のcomeuppanceを取得しながら、フローベールの姦通の率直な説明は、フランスの読者をスキャンダラスとわいせつな裁判につながった。 裁判は一日だけ続き、フローベールとラ-レヴュー-ド-パリは一週間後に無罪となった。 フローベールの法廷闘争の後、ボヴァリー夫人は1857年に二巻の小説として出版された。
2. フローベールは、エマ-ボバリーが行ったように、実際のボールに出席しました。,
ボヴァリー夫人の最も記憶に残る章の一つは、エマがシャルルの患者の一人であるダンデルヴィリエ侯爵によって投げられたボールに出席する ダンス、高級食べ物、エリートゲストに満ちて、きらびやかな事件は、贅沢な生活のためのエマの食欲を刺激します。 このイベントは、実際にフローベールが1836年に14歳のときに両親と一緒に出席した実際のダンスに触発されました。, 地元の貴族が持っていたこの経験は、フローベールにとても感銘を与え、初期の短編小説”Quidquid Volueris”（1837年）や1850年の友人への手紙でもその要素を説明しました。
3. フローベールのラブレターは、ボヴァリー夫人を書いている間の彼の創造的なプロセスを明らかに
マダム-ボヴァリーが出版される直前、フローベールは結婚した詩人ルイーズ-コレと長年にわたる関係を終わらせた。 フローベールは1846年にコレと出会い、妹のキャロラインが出産で亡くなってから間もなくコレと知り合った。, 著者は彫刻家ジェームズ—プラディアを雇ってキャロラインのイメージの胸像を作り、コレットは偉大な美しさと考えられていたが、フローベールが妹のデスマスクを持って到着したときにアーティストのスタジオでモデリングしていた。
フローベールとコレは恋に落ち、彼らは彼らのオンとオフの関係の過程を通して手紙を交換しました。, フローベールのミシシップの多くは、ボヴァリー夫人を書いている間の彼の創造的なプロセスを説明し、小説の起源を”フィクションの中で最もチャート化されたものの一つ”としている。 （1855年に書かれたフローベールのコレットへの最後の手紙には、”私はあなたが私と話をしようとするために私のアパートに三回来たと言われてきました。 私は入ってない二度とあなたのために入ることはない”)
4. マダム-ボヴァリーのプロットは、実際のスキャンダルに触発されたと伝えられている。..,
Madame Bovaryのプロットは、Delphine Delamareという名前のフランス人女性をフィーチャーしたセンセーショナルなニュース記事に部分的に触発されました。 17歳で、DelamareはCharles Bovaryのように、またやもめであった保健官と結婚するために彼女の田舎の家を去った。 Delamareは彼女の配偶者を騙し、彼のお金を軽薄に費やし、最終的には27歳で毒で自殺したほど多くの借金を負った。
5. … でもフロベールのピエにあることも可能です。,
人々がフローベールにエマ-ボバリーのキャラクターを作るためにどのようにインスピレーションを受けたのか尋ねたところ、彼は有名に答えました。”しかし、一部の学者は、エマ-ボバリーの空想的な（気まぐれではないにしても）人格は、フローベールの元恋人、コレットに触発されたと考えています。 彫刻家のジェームズ-プラディアの妻である不倫相手のスペンドリフトも、フローベールに影響を与えてエマを作ったかもしれない。
6. フローベールはボヴァリー夫人を書くのに五年かかった。
著者は彼の机で書く日12時間まで使い、リズムを測定するために文章を叫ぶだろう。, それは時々一つのページを終えるために週に彼を取り、仕事の年の価値はかつて90ページだけをもたらした。
対照的に、フローベールはわずか18ヶ月を費やして、最初の500ページのドラフトを書いた聖アンソニーの誘惑、彼は彼の大人の人生の起草のほとんどを費やした1874 （この初期のバージョンは、フローベールの親友、詩人ルイBouilhetは、彼が”火の中にそれを投げると、再びそれについて話すことはありません示唆しているように上書きされました。”)
7. マダム-ボヴァリーの冒頭で、フローベールは彼の弁護士に感謝します。,
フローベールはボヴァリー夫人をブイユェに捧げ、1857年の裁判の間にフローベールを弁護した弁護士マリー＝アントワーヌ＝ジュール-セナールにその碑文を書いた。 後者は読み取ります：
親愛なる輝かしい友人、
私はこの本の頭にあなたの名前を刻むことができ、その献身の上に、それはあなたに、他の誰よりも、私はその出版を借りていることです。 法廷であなたの壮大な嘆願を通過することで、私の仕事は、私の目には、予想外の権威のようなものを取得しています。, したがって、私はここで私の感謝の賛辞を受け入れるようにお願いします,それは、それがどんなに大きいかもしれません,あなたの雄弁や献身の高さ –Gustave Flaubert
8. マダム-ボヴァリーは、フローベールの姪のガヴァネスによって初めて英語に翻訳された。
最初に知られているボヴァリー夫人の英訳は、フローベールの姪であるキャロラインのための知事であるジュリエット—ハーバートによって1856年から1857年の間に完成された。, 学者はハーバートについてあまり知らないが、フローベールとの彼女の対応が失われているが、いくつかは著者の愛人として彼女を釘付けにしている。
CarolineまたはFlaubert自身が手紙を燃やしたと理論化されていますが、他の文書ではHerbertとFlaubertは少なくとも友人であり、Herbertが著者に英語のレッスンをしたこと デュオはバイロンの詩”シヨンの囚人”をフランス語に翻訳することに取り組み、途中でどこかでマダム-ボバリーに取り組むことに決めました。,
フローベールは、1857年にパリを拠点とするボヴァリー夫人の出版社ミシェル-レヴィに手紙を書き、”私を完全に満足させる英語の翻訳が私の目の下で行われている。 もしイギリスに登場するなら、私はそれが他のものではなく、これにしたいと思っています。 その後、彼はgovernessの翻訳を”傑作”と呼んでいました。”
マダム-ボヴァリーのハーバートのバージョンはフローベールの厳しい基準を満たしていましたが、それはプレスを打つことはありませんでした。, （歴史家は、レヴィが政府のために英語の出版社を手配することを失敗したか拒否したかもしれないと考えている。）ハーバートの翻訳とフローベールへの重要性は、学者Hermia Oliverが1980年に彼女の本Flaubert and an English Governessの中で彼女の認識を主張するまで、道端に落ちました。 今日まで、ハーバートの翻訳も彼女の写真も見つかっていない。
9. カール-マルクスの娘は1886年に英訳を出版した。,
1885年、ロンドンの出版社ヘンリー-ヴィゼテリーはカール-マルクスの娘エレノア-マルクスを雇い、マダム-ボヴァリーの最初の主要な英訳を制作した。 それは翌年に出版されました。
“フローベールの文字の悲劇は、”マルクスは書いた、”嘘。.. ということとしていいので必須となります。 それは、このようにまたはこのように行動するために、でも自分の個人的な利益に反して、不道徳かもしれません。”
10. マダムボバリーは、今日のアーティストや作家を鼓舞し続けています。,
19世紀に作成されている間、エマ*ボバリーのキャラクター—憧れ、満たされていない女性;ある現代の批評家の言葉で”オリジナルの絶望的な主婦”-はまだ同様に作家やアーティストと共鳴しています。
Lena Dunhamは、2014年の自伝的エッセイ集Not That Kind of Girlの碑文としてMadame Bovaryからの引用を使用しています。 イギリスillustrator Posyシモンズ社製を掲載グラフィック小説の弦間Boveryし、1999年には、recastsの物語は英語外国人にフランス, テレビ番組”ギルモア-ガールズ”のロリー-ギルモアと”ソプラノ”のカーメラ-ソプラノの両方が、スクリーンに”マダム-ボバリー”を読んでいる。 小説はまた、大画面のために何度も（そして複数の国で）適応されており、最新のものは、エマ役にミア-ワシコフスカ、チャールズ役にヘンリー-ロイド-ヒューズが出演する2014年のソフィー-バルテス監督によるものである。