barca a Vela sulla Costa Meridionale di St. John, isole vergini americane
Dopo aver scritto decine e decine di articoli e di creazione di diversi libri sui Caraibi, Ho deciso qualcuno dovrebbe montare un inutile sforzo per avere la parola Caraibi pronunciato correttamente. Dopotutto, quando visiti la casa di qualcuno, non dovresti essere in grado di dire il loro nome nel modo corretto?,
La maggior parte degli isolani dice “ker-i-BEE-uhn”, e questa è anche la pronuncia preferita nella maggior parte dei dizionari. Come tutti i dizionari, il Merriam-Webster divide foneticamente i Caraibi in ” ker-ə-bē-ən” e nota che il primo uso registrato fu nel 1772.
Una seconda opzione è ” kəˈrbb·i·ən” che molti attribuiscono agli inglesi (che hanno trasformato il Kenya in “keen-ya”), ma gli inglesi con cui ho parlato negano di essere in colpa. Questa pronuncia alternativa fu aggiunta a quella di Webster intorno al 1934. Alcuni altoparlanti ora aggiungono una seconda” r” alla pronuncia così Caribbean suona come
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
Poiché la maggior parte degli isolani dei Caraibi dice”ker-i-BEE-uhn ” —a meno che non siano stati corrotti da estranei—il buon senso imporrebbe che ci sia solo una pronuncia corretta.
La regione dei Caraibi ha ricevuto il suo nome dagli indiani Carib (“ker-ib”), dove una popolazione considerevole di loro sopravvive ancora in Dominica. Il loro nome, come la birra regionale dei Caraibi, è ” ker-ib.”Entrambi sarebbero pronunciati” ker-RIB-eh ” se “ker-RIB-ee-an” fosse la pronuncia corretta per le isole.
Ora, per l’autorità finale., Nei film di Walt Disney Pirates of the Caribbean, la parola Caribbean si pronuncia sempre ” ker-i-BEE-uhn.”Se non puoi fidarti di Walt Disney . . .?
Tutti insieme: ker-i-BEE-uhn!
(Aggiornamento: Ricevuto una nota da un trinidadian cui casa isola birre e bottiglie Carib più grande: “Diciamo Karib-ean. Ma lo stress è sul ‘Kar ‘non la’ costola’ della prima parte della parola, KARib-ean. E parliamo solo uno dei ‘b’. ”