Fatti della lingua cinese
Circa 1,3 miliardi di persone (un quinto del mondo) parlano una qualche forma di cinese, rendendolo la lingua con il maggior numero di madrelingua. La lingua cinese, parlata sotto forma di mandarino standard, è la lingua ufficiale nella maggior parte della Cina continentale e Taiwan, una delle quattro a Singapore, e un idioma ufficiale delle Nazioni Unite.,
Sotto forma di cantonese standard (66 milioni di parlanti), il cinese è parlato nella provincia del Guangdong ed è una delle due lingue ufficiali di Hong Kong (insieme all’inglese) e Macao (insieme al portoghese).
I termini e i concetti usati dai traduttori cinesi per pensare alla lingua sono diversi da quelli usati in Occidente, in parte a causa degli effetti unificanti dei caratteri cinesi usati nella scrittura, e anche a causa delle differenze nello sviluppo politico e sociale della Cina rispetto all’Europa, per esempio., Mentre dopo la caduta dell’Impero Romano, l’Europa si frammentò in piccoli stati-nazione, le cui identità erano spesso definite dalla lingua, la Cina fu in grado di preservare l’unità culturale e politica nello stesso periodo. Ha mantenuto uno standard scritto comune per tutta la sua storia, nonostante il fatto che la sua effettiva diversità nella lingua parlata sia sempre stata paragonabile all’Europa.
Di conseguenza, il cinese fa una netta distinzione tra lingua scritta (“wen”) e lingua parlata (“yu”)., Il concetto di una combinazione unificata di entrambe le forme di linguaggio scritte e parlate è molto meno forte in cinese che in Occidente.
La lingua cinese scritta è composta da circa 40.000 caratteri, che possono avere fino a 30 tratti, mentre tutte le varietà di cinese parlato sono tonali. Ciò significa che ogni sillaba può avere un numero di significati diversi a seconda dell’intonazione con cui viene pronunciata. Ad esempio il mandarino ha 4 toni e il cantonese ha tra 6 e 9.,
Con alcuni esperti che prevedono che ci supererà come la più grande economia del mondo, la continua forte crescita economica della Cina è una delle principali forze positive in Asia. In quanto enorme motore della crescita e della domanda di importazioni, la Cina offre maggiori opportunità alle altre economie della regione dopo l’adesione all’Organizzazione mondiale del commercio. Ciò ha reso l’economia cinese a svolgere un ruolo sempre più importante nella stabilizzazione dell’economia mondiale e i servizi di tranlation cinesi sono diventati più popolari in tutto il mondo.,
Radici della lingua cinese
La maggior parte dei linguisti classifica tutte le varianti del cinese parlato come parte della famiglia sino-tibetana e crede che ci fosse una lingua originale, chiamata Proto-sino-tibetano, simile al proto-indoeuropeo, da cui discendevano le lingue sinitico e tibeto-burman.
Le relazioni tra il cinese e le altre lingue sino-tibetane sono ancora poco chiare e un’area di ricerca attiva, così come il tentativo di ricostruire il proto-sino-tibetano., La difficoltà principale in questo sforzo è che non esiste alcuna documentazione scritta riguardante la divisione tra proto-sino-tibetano e cinese. Inoltre, molte delle lingue che consentirebbero la ricostruzione del proto-sino-tibetano sono molto scarsamente documentate o comprese.
Antico cinese
Antico cinese, a volte noto come “cinese arcaico”, era la lingua comune durante l’inizio e la dinastia Zhou medio (11 ° al 7 ° secolo a.C.), i cui testi includono iscrizioni su manufatti in bronzo, la poesia dello “Shijing”, la storia dello “Shujing”, e porzioni del Yijing., Il lavoro sulla ricostruzione del vecchio cinese è iniziato con i filologi della dinastia Qing.
Gli elementi fonetici presenti nella maggior parte dei caratteri cinesi forniscono anche suggerimenti alle loro vecchie pronunce cinesi. Il vecchio cinese non era del tutto disinteressato. Possedeva un ricco sistema sonoro in cui l’aspirazione o la respirazione ruvida differenziavano le consonanti.
Lo sviluppo delle lingue cinesi parlate dai primi tempi storici ad oggi è stato complesso., Ad esempio, la lingua Min che è centrata nella provincia del Fujian contiene cinque suddivisioni, e la cosiddetta lingua settentrionale “Bei yu” (che è chiamata mandarino in Occidente), contiene anche suddivisioni denominate, come “Yunnan hua” e “Sichuan hua”.
Cinese medio
Il cinese medio era la lingua usata durante le dinastie Sui, Tang e Song (dal vii al X secolo d.C.). Può essere diviso in un primo periodo, a cui la tabella di rima “Qieyun” (601 A. D.) si riferisce, e un tardo periodo nel 10 ° secolo, che la tabella di rima “Guangyun” riflette., Le prove per la pronuncia del cinese medio provengono da diverse fonti: variazioni dialettali moderne, dizionari in rima e traslitterazioni straniere.
Cinese contemporaneo
La maggior parte dei cinesi che vivono nella Cina settentrionale, nel Sichuan e, in realtà, in un ampio arco da nord-est (Manciuria) a sud-ovest (Yunnan), usano vari dialetti mandarini come lingua madre. La prevalenza del mandarino in tutta la Cina settentrionale è in gran parte il risultato della geografia, vale a dire le pianure del nord della Cina.,
Al contrario, le montagne e i fiumi della Cina meridionale hanno promosso la diversità linguistica. La presenza del mandarino nel Sichuan è in gran parte dovuta a una piaga nel 12 ° secolo. Questa piaga, che potrebbe essere stata correlata alla peste nera, spopolò l’area, portando a un successivo insediamento dal nord della Cina.
Fino alla metà del 20 ° secolo, la maggior parte dei cinesi che vivevano nel sud della Cina non parlava alcun mandarino. Tuttavia, nonostante il mix di funzionari e popolani che parlavano vari dialetti cinesi, il mandarino di Nanchino divenne dominante almeno durante l’Impero Qing ufficialmente di lingua Manchu., Dal 17 ° secolo, l’Impero aveva istituito Accademie Ortoepie nel tentativo di rendere la pronuncia conforme allo standard di Pechino (Pechino era la capitale di Qing), ma questi tentativi hanno avuto scarso successo.
Lo standard mandarino di Nanjing fu finalmente sostituito nella corte imperiale con il mandarino di Pechino durante gli ultimi 50 anni della dinastia Qing alla fine del 19 ° secolo. Per la popolazione generale, sebbene le variazioni del mandarino fossero già ampiamente parlate in Cina, non esisteva un singolo standard di mandarino., Anche i parlanti non mandarini della Cina meridionale continuarono a parlare i loro dialetti regionali per ogni aspetto della vita. Il nuovo standard del tribunale mandarino di Pechino era quindi abbastanza limitato.
Questa situazione è cambiata con la creazione di un sistema di istruzione elementare impegnato nell’insegnamento del mandarino. Di conseguenza, il mandarino è ora parlato correntemente dalla maggior parte delle persone nella Cina continentale e a Taiwan. A Hong Kong e Macao, la lingua dell’educazione e del discorso formale rimane cantonese.,
Parlato nelle province del Guangdong e del Guangsi meridionale della Cina continentale, il cantonese è apparso per iscritto dal 19 ° secolo. È usato principalmente in corrispondenza personale, diari, fumetti, poesie, pubblicità, giornali popolari, riviste e, in una certa misura, in letteratura.
Esistono due modi standard di cantonese scritto: una versione formale e una versione colloquiale. La versione formale è molto diversa dal cantonese parlato ma molto simile al cinese standard e può essere compresa dai parlanti mandarini senza troppe difficoltà., La versione colloquiale è molto più vicina al cantonese parlato e in gran parte incomprensibile ai parlanti mandarini.
Il cantonese colloquiale è scritto con una miscela di caratteri cinesi standard e centinaia di caratteri extra inventati appositamente per il cantonese. Alcuni dei caratteri sono raramente usati o applicati in modo diverso nel cinese standard.
Contattaci
Clicca qui per entrare in contatto