La BBC è il lancio di 11 nuovi servizi linguistici e uno di loro è in lingua inglese, Pidgin, che è una delle lingue più diffuse in tutta l’Africa Occidentale, anche se non è ufficialmente riconosciuta.
Che cos’è Pidgin?,
La definizione di Pidgin di Oxford English Dictionary è: Una lingua contenente caratteristiche lessicali e altre da due o più lingue, tipicamente con grammatica semplificata e un vocabolario più piccolo delle lingue da cui è derivato, utilizzato per la comunicazione tra persone che non hanno una lingua comune; una lingua franca.
In poche parole, Pidgin English è una miscela di inglese e lingue locali che consente alle persone che non condividono una lingua comune per comunicare.,
La maggior parte dei paesi africani sono costituiti da numerosi gruppi etnici diversi che non hanno necessariamente una lingua franca, così Pidgin si è sviluppato.
È ampiamente parlato in Nigeria, Ghana, Guinea Equatoriale e Camerun.
Ci sono differenze, perché l’inglese è mescolato con lingue diverse in ogni paese, ma di solito sono reciprocamente intelligibili.
Una forma di Pidgin si è sviluppata in una lingua madre per la comunità Krio in Sierra Leone, che i non-Krios possono trovare difficile da capire.,
Cosa c’è di così speciale in Pidgin?
“È abbastanza fluido, continua a cambiare tutto il tempo ed è anche espressivo”, afferma Bilkisu Labran, responsabile dei nuovi servizi linguistici della BBC per la Nigeria.
“A volte, se non hai una parola per qualcosa, puoi semplicemente creare un suono onatopeico e semplicemente esprimerti. E sarà apprezzato e compreso.
“Posso parlare dei colpi di pistola che sono andati ‘gbagbagba’ e si ottiene il mio succo., Quindi lo cattura vividamente invece di descrivere o cercare di trovare una parola da dire: “I colpi di pistola erano molto forti”.”
Altri esempi sono:
- I wan chop (voglio mangiare)
- Wetin dey ‘appen? (Cosa sta succedendo?)
- Io no no (non lo so)
- Dove si dey? (Dove sei)
Quante persone lo parlano?
È difficile conoscere il numero preciso di parlanti in tutta la regione in quanto non è formalmente studiato nelle scuole ed è parlato in vari gradi di competenza.,
Ma molti milioni di persone lo parlano senza dubbio ogni giorno, specialmente i giovani.
Si stima che la Nigeria abbia tra i tre e i cinque milioni di persone che usano principalmente Pidgin nelle loro interazioni quotidiane. Ma si dice che sia una seconda lingua per un numero molto più alto di fino a 75 milioni di persone nella sola Nigeria-circa la metà della popolazione.,
Anche se è comunemente parlato, Pidgin non è una lingua ufficiale in tutta l’Africa occidentale.
In molte scuole, i bambini sono disciplinati se vengono sorpresi a parlare Pidgin, piuttosto che inglese.
Tuttavia, alcune stazioni radio locali trasmettono in Pidgin.
Come ha avuto origine?
L’inglese Pidgin dell’Africa occidentale, chiamato anche creolo della costa della Guinea, era una lingua di commercio parlata lungo la costa durante il commercio degli schiavi atlantici alla fine del xvii e xviii secolo.,
Ciò ha permesso ai mercanti di schiavi britannici e ai commercianti africani locali di condurre affari.
In seguito si diffuse in altre parti delle colonie dell’Africa occidentale, diventando un’utile lingua commerciale tra i gruppi etnici locali che parlavano lingue diverse.