Cos’è il Patois giamaicano?
Il patois giamaicano è una lingua parlata nel paese e dalla maggior parte della diaspora giamaicana diffusa in tutto il mondo. È un dialetto inglese con una forte influenza sulla lingua locale. È anche conosciuta come la lingua creola giamaicana in cui l’inglese, la lingua principale, è stratificato con una singola o più lingue locali giamaicane.,
Origine del Patois
Il patois giamaicano è una lingua creola inglese che deriva la maggior parte delle sue parole e l’intero gergo da una lingua dell’Africa occidentale chiamata Akan.
Il patois è in gran parte parlato in Giamaica e tra i giamaicani nella diaspora. Deriva la sua principale influenza e origine dalla lingua Akan. La lingua Akan è popolarmente parlata in Costa d’Avorio e Ghana. Con l’avvento della cultura inglese, l’inglese divenne la lingua primaria su cui è costruito il patois giamaicano, ed è venuto ad essere ampiamente utilizzato dalle persone della terra.,
Il patois giamaicano potrebbe sembrare abbastanza sconosciuto a un nuovo arrivato perché è un mix di inglese, africano e spagnolo. L’origine della lingua è iniziata con le colonizzazioni nel corso dei secoli e gradualmente si è evoluta fino all’adozione diffusa di questa lingua locale. Mentre Patios è prominente parlato da giamaicani, inglese è considerato come la lingua ufficiale. I cittadini sono in grado di parlare l’inglese giamaicano standard, noto come SJE, che i turisti e le persone che vengono in Giamaica per vari altri scopi possono facilmente capire.,
Come lingua ufficiale della Giamaica, l’inglese è utilizzato in tutte le istituzioni governative e programmi educativi rendendo più facile per la gente del posto e visitatori.
Cinquanta (50) frasi giamaicane e la loro traduzione in inglese
Per una persona che è appena atterrato in Giamaica, Patois potrebbe sentire più o meno come l’inglese, ma potrebbe non essere in grado di comprendere appieno a causa del gergo locale e la miscela di lingue. Tuttavia, con questa guida utile e Applicazioni là fuori, dovrebbe essere facile ottenere un blocco di ciò che i giamaicani vogliono trasmettere con il loro modo unico di parlare.,
Noi yu? – Che stai dicendo?
Inna di morrows – ci vediamo più tardi/domani.
Duppy Conqueror – Una persona coraggiosa
il Mash-up – Danneggiati o distrutti
Benedire Up – i Migliori auguri
Mi Presto – I sarà/non c’
Nyam – Mangiare
Jamrock, Jamdown, Cantiere – Giamaica
Yardie, Cortile uomo – Giamaicano
Bredren (maschio), Sistren (femmina) – Amico
Big up, il Rispetto, Ben Fatto!
Vendere, Tun up, Malvagio-Eccellente!- Che c’e’?/ Wah yuh a seh? – Come va?
Mi deh yah / Everytingcriss-Tutto è buono
Wah Gwaan?, – Che succede?
Mi deh yah, yuh so – Tutto è ok/sto facendo bene
l’Obeah – Magia Nera
Lickkle più –Addio/arrivederci
Madda/Fadda – Madre/Padre
Chaka-Chaka – Scarsa/disorganizzato
Raggamuffin – Street-wise/tough guy
Kick Up a Rumpus – Avere un buon tempo!
Likkle più / Camminare bene-A più tardi!
Zeen-Capisco
Ova deh-Laggiù
Wha yuh deh pon? – Che stai facendo?,
Mi nuh biznizz – Non mi interessa
Badmind-Jealous
Fling-Throw
De Party Tun Up – La festa è stata grande
Jeezum Fa pipì!- Esclamazione simile a ‘ Oh mio Dio!’
Nuh romp wid mi! – Non prendermi in giro!
Piccolo fino yuhself-Spostare sopra
Passa Passa-Mescolare
Un lungo periodo di tempo mi nuh si yuh – Non ti vedo in un po ‘
Mi nome name – Il mio nome è mi
Mi deh de-Io sono We
Weh yuh provengono da? – Di dove sei?
Gud mawnin – Buongiorno
Mi nuh kno-Non lo so
Mi nuh undastan-Non capisco
Yuh parlare Patwah?, – Parli patois?
Abbiamo una stanza da letto? – Dov’è il bagno / il bagno?
Merri crissmuss! – Buon Natale!
Chiama la polizia! – Chiama la polizia!
Spostati da ya suh!- Vattene da qui!
Fiah! – Fuoco!
Galang! – Lasciami in pace!
Gwh! – Vattene!
Mi luv yuh-I love you
Rendere la vita più facile in Giamaica con Patois
Mentre la gente del posto può capire e parlare Patois così come la lingua inglese, i nuovi arrivati, i turisti e coloro che visitano il paese per lavoro può richiedere del tempo per capire che cosa la gente sta parlando., Il negozio Android ha un’app che traduce istantaneamente il Patois in inglese per una facile comprensione e può anche aiutare le persone a rispondere in modo autentico.
Rispetto a come suona l’inglese, il gergo locale è molto espressivo e colorato. Invece di ortografia le parole o utilizzando la grammatica, la gente può solo spifferare fuori come suoni., Per un locale, sarà molto facile da capire, ma se passi un paio di giorni o vivi abbastanza a lungo in Giamaica, sarà ovvio che tutti i suoni sono frasi inglesi reali in un modo o nell’altro, anche se pronunciate in modo diverso perché le lingue sono mescolate l’una nell’altra.
Guida semplice per capire il patois giamaicano
Il vantaggio di visitare la bellissima isola della Giamaica è che la lingua ufficiale è l’inglese., Quando ti imbatti in gente del posto che parla un dialetto diverso, c’è sempre un modo per farlo cancellare dalla tua guida turistica locale o da qualcuno che ti aiuta a capire la posizione o la situazione.
Con gli smartphone, viaggiare è più facile che mai in quanto ci sono applicazioni Android e iOS dedicate per aiutarti a tradurre il Patois giamaicano in inglese. È anche possibile catturare la voce per tradurlo on-the-go. Inoltre, tutte le istruzioni e manuali si trovano in inglese., Gli uffici governativi giamaicani utilizzano la lingua inglese ufficiale rendendo più facile per gli estranei comunicare invece di dover imparare il patois in pochi giorni.
Dai un’occhiata alle 50 frasi dialettali giamaicane insieme alle loro traduzioni in inglese. La maggior parte di loro sono frasi che si dovrebbe essere in grado di fare uso di durante una visita o un soggiorno in Giamaica. Aiuta anche a comunicare con la gente del posto in modo molto più facile., Inoltre, è anche divertente imparare qualcosa di nuovo perché la lingua creola basata sull’inglese è un’esperienza completamente nuova rispetto all’apprendimento di una lingua completamente diversa.