Madame Lelica

Un lettore chiede:

si prega di commento sull’uso di “come” viene di seguito:

“Deng Xiaoping ha fatto un significativo contributo con la sua teorica coraggio del Marxismo, la materia-di-fatto, un atteggiamento, una ricca esperienza, così come la sua lungimiranza e la sagacia.”

“Così come” non mi sembra equivalente a” e.,”

Secondo Merriam-Webster, “così come” è equivalente a and:

così come congiunzione: e in aggiunta, e.

Secondo il Chicago Manual of Style, tuttavia, non è:

Si noti che la frase così come non è equivalente a and.

SBAGLIATO: la squadra ha messo in campo una Mazda, due Corvette, tre Bugattis, così come una Plymouth Belvedere malconcia.
A DESTRA: Il team ha messo in campo una Mazda, due Corvette e tre Bugattis, oltre a una Plymouth Belvedere malconcia.,- 6.18

La frase “così come” e la singola parola e non sono equivalenti perché e unisce due elementi di uguale importanza, ma “così come” pone maggiore enfasi su uno degli elementi. Confronta:

Il mio cane e gatto mi portano cose da buttare.
Il mio gatto e cane mi portano cose da buttare.
Il mio gatto, così come il mio cane, mi porta cose da buttare.

Nelle prime due frasi, non viene fatta alcuna distinzione tra gatto e cane., Nella terza frase, un’enfasi disuguale è posta sul gatto, suggerendo che c’è qualcosa di notevole nell’azione in quanto si applica al gatto.

Questo uso di “così come” è simile al correlativo “non solo but ma anche”, ma l’enfasi cade sull’elemento che precede “così come.”

Nota: Quando” così come ” viene erroneamente percepito come e, sorgono problemi di accordo. Chicago affronta questo nel paragrafo 5.133:

sembra creare un soggetto composto e la modifica della frase preposizionale può contenere uno o più oggetti plurali., Se il verbo singolare suona imbarazzante in una frase del genere, potrebbe essere meglio usare la congiunzione e invece:

SBAGLIATO: la sposa e le sue damigelle erano vestite di malva.
A DESTRA: La sposa e le sue damigelle erano vestite di malva.
MEGLIO: La sposa e le sue damigelle erano vestite di malva.

Se non è prevista alcuna enfasi contrastante, ed è la scelta migliore.

Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Ottenere un abbonamento e iniziare a ricevere i nostri consigli di scrittura ed esercizi ogni giorno!

Continua ad imparare!, Sfoglia la categoria Espressioni, controlla i nostri post popolari o scegli un post correlato qui sotto:

• The Yiddish Handbook: 40 parole che dovresti sapere
• Che contro quale
• Usa il participio passato