Estratti da Churchill Cortina di Ferro discorso tenuto in USA nel Marzo del 1946 (Catalogo rif: FO 371/51624)
Trascrizione
BRITISH SERVIZI di INFORMAZIONE
UN’AGENZIA DEL GOVERNO BRITANNICO
ANTICIPO di RILASCIO
Per il rilascio 3.45 pm., G. S. T
Martedì 5 marzo 1946
TENDINI DELLA PACE
Di seguito è riportato IL testo di un indirizzo preparato per la consegna dal Giusto Onorevole Winston Churchill, M. P.,, al Westminster College, Fulton, Missouri, martedì 5 marzo 1946.
———
Sono felice di venire a Westminster College questo pomeriggio e sono complimentato che si dovrebbe darmi una laurea. Il nome “Westminster” mi è in qualche modo familiare. Mi sembra di averne già sentito parlare. In effetti è stato a Westminster che ho ricevuto una gran parte della mia educazione in politica, dialettica, retorica e una o due altre cose.,
È anche un onore, signore e signori, forse quasi unico, per un visitatore privato essere introdotto ad un pubblico accademico dal Presidente degli Stati Uniti. In mezzo ai suoi pesanti fardelli, doveri e responsabilità-impensati ma non riconciliati da – il Presidente ha viaggiato mille miglia per nobilitare e magnificare il nostro incontro qui oggi e darmi l’opportunità di affrontare questa nazione affine, così come i miei connazionali attraverso l’oceano e forse anche alcuni altri paesi., Il Presidente vi ha detto che è suo desiderio, come sono sicuro che sia vostro, che io abbia piena libertà di dare il mio vero e fedele consiglio in questi tempi angosciosi e sconcertanti. Mi avvarrò certamente di questa libertà e sentirò più il diritto di farlo perché tutte le ambizioni private che potrei aver accarezzato nei miei giorni più giovani sono state soddisfatte oltre i miei sogni più selvaggi. Permettetemi tuttavia di chiarire che non ho alcuna missione o status ufficiale di alcun tipo e che parlo solo per me stesso., Posso quindi permettere alla mia mente, con l’esperienza di una vita, di giocare sui problemi che ci affliggono il domani della nostra assoluta vittoria in armi; e cercare di fare in modo che ciò che è stato guadagnato con tanto sacrificio e sofferenza sia conservato per la gloria futura e la sicurezza dell’umanità.
Gli Stati Uniti si trovano in questo momento al vertice della potenza mondiale. È un momento solenne per la democrazia americana. Con il primato al potere si unisce anche una responsabilità impressionante per il futuro., Come si guarda intorno a voi, si deve sentire non solo il senso del dovere fatto, ma anche sentire l’ansia per timore di cadere al di sotto del livello di realizzazione. L’opportunità è qui ora, chiara e splendente, per entrambi i nostri paesi. Rifiutarlo o ignorarlo o friggerlo porterà su di noi tutti i lunghi rimproveri dell’aldilà. È necessario che la costanza della mente, la persistenza dello scopo e la grande semplicità della decisione guidino e governino la condotta dei popoli di lingua inglese in pace come hanno fatto in guerra. Dobbiamo e credo che dimostreremo di essere all’altezza di questa severa esigenza.,
A
Un’ombra è caduta sulle scene così recentemente illuminate dalla vittoria alleata. Nessuno sa cosa la Russia sovietica e la sua organizzazione internazionale comunista intendono fare nell’immediato futuro o quali sono i limiti delle loro tendenze espansive e di proselitismo. Nutro una forte ammirazione e stima per il valoroso popolo russo e per il mio compagno di guerra, il maresciallo Stalin., C’è simpatia e buona volontà in Gran Bretagna – e non dubito anche qui – verso i popoli di tutte le Russie e la volontà di preservare attraverso molte differenze e rifiuti nello stabilire amicizie durature. Comprendiamo la necessità della Russia di essere sicura sulle sue frontiere occidentali eliminando ogni possibilità di aggressione tedesca. Diamo il benvenuto alla Russia nel suo giusto posto tra le principali nazioni del mondo. Soprattutto accogliamo con favore contatti costanti, frequenti e crescenti tra il popolo russo e il nostro stesso popolo su entrambe le sponde dell’Atlantico., E ‘ mio dovere, tuttavia, perché sono certo che vorreste che illustrassi i fatti come li vedo a voi, di mettere davanti a voi alcuni fatti sulla situazione attuale in Europa.
Da Stettino nel Baltico a Trieste nell’Adriatico una cortina di ferro è scesa attraverso il continente. Dietro questa linea si trovano tutte le capitali degli antichi stati dell’Europa centrale e orientale., Varsavia, Berlino, Praga, Vienna, Budapest, Belgrado, Bucarest e Sofia, tutte queste famose città e le popolazioni che le circondano si trovano in quella che devo chiamare la sfera sovietica, e tutte sono soggette in una forma o nell’altra, non solo all’influenza sovietica, ma a una misura molto alta e, in alcuni casi, crescente di controllo da parte di Mosca. Atene da sola, con le sue glorie immortali, è libera di decidere il suo futuro in un’elezione sotto osservazione britannica, americana e francese., Il governo polacco dominato dalla Russia è stato incoraggiato a compiere enormi e ingiuste incursioni sulla Germania, e ora si stanno verificando espulsioni di massa di milioni di tedeschi su una scala dolorosa e non sognata. I partiti comunisti, che erano molto piccoli in tutti questi Stati dell’Europa orientale, sono stati innalzati alla preminenza e al potere ben oltre il loro numero e cercano ovunque di ottenere il controllo totalitario. I governi di polizia sono prevalenti in quasi tutti i casi, e finora, tranne che in Cecoslovacchia, non c’è una vera democrazia., La Turchia e la Persia sono entrambe profondamente allarmate e turbate per le rivendicazioni che vengono fatte su di loro e per le pressioni esercitate dal governo di Mosca. I russi di Berlino stanno tentando di creare un partito quasi comunista nella loro zona della Germania occupata, mostrando favori speciali a gruppi di leader tedeschi di sinistra., Alla fine dei combattimenti dello scorso giugno, gli eserciti americano e britannico si sono ritirati verso ovest, in conformità di un precedente accordo, fino a una profondità in alcuni punti di 150 miglia su un fronte di quasi 400 miglia per consentire ai russi di occupare questa vasta distesa di territorio che le Democrazie occidentali avevano conquistato., Se ora il governo sovietico cercherà, con azioni separate, di costruire una Germania filocomunista nelle loro aree, ciò causerà nuove gravi difficoltà nelle zone britanniche e americane e darà ai tedeschi sconfitti il potere di mettersi all’asta tra i sovietici e le democrazie occidentali. A prescindere dalle conclusioni che possono derivare da questi fatti – e dai fatti che sono-questa non è certamente l’Europa liberata che abbiamo combattuto per costruire. Né è questo che contiene gli elementi essenziali della pace permanente.,
From
Da quello che ho visto dei nostri amici e alleati russi durante la guerra, sono convinto che non c’è nulla che ammirino tanto quanto la forza, e non c’è nulla per cui abbiano meno rispetto che per la debolezza, specialmente la debolezza militare. Per questo motivo la vecchia dottrina di un equilibrio di potere non è sana. Non possiamo permetterci, se possiamo aiutarlo, di lavorare su margini ristretti, offrendo tentazioni a una prova di forza., Se le democrazie occidentali si uniscono in stretta aderenza ai principi della carta delle Nazioni Unite, la loro influenza per promuovere questi principi sarà immensa e nessuno rischia di molestarli. Se tuttavia si dividono o vacillano nel loro dovere e se questi anni così importanti sono lasciati scivolare via, allora davvero la catastrofe potrebbe travolgerci tutti.