Quando qualcuno ha forti sentimenti per un’altra persona e non si vedono da molto tempo, inizieranno a ricordare i bei momenti che hanno avuto e perdere i momenti in cui hanno vissuto insieme.
Per esprimere questo sentimento in inglese, diciamo “Mi manchi”. Se vogliamo dire lo stesso ma in spagnolo, la frase corretta è: “Te extraño”
Non lo stesso significato, in Spagna a quello dell’America Latina.,
Ci sono diversi modi per dire “Mi manchi” in spagnolo, tuttavia, non avrà lo stesso significato, in Spagna a quello dell’America Latina.
La frase diretta per “Mi manchi” è diversa se vuoi usarla per qualcuno che si trova in Europa rispetto a qualcuno che vive in America Latina.
In Spagna, la gente usa spesso questa espressione: “te echo de menos” per dire “Mi manchi”, che è una cosa carina da dire in spagnolo, tuttavia, se stai parlando con qualcuno dall’America Latina, la frase più comune usata in questa regione è: “te extraño”., Questo ha un suono più emotivo e romantico.
Una frase comune usata in Spagna è Te echo de meno
“Te echo de menos” è una frase che viene usata comunemente in Spagna per esprimere la sensazione di perdere una persona speciale per noi.
Se cerchiamo di capire il senso di questa frase nel suo complesso, “echar de menos” significa la stessa cosa di “perdere” in inglese. Guardando ogni parola di questa frase, “te” è un pronome oggetto diretto per la seconda persona “tú”, che significa “tu” in inglese., Poiché questa parola è la forma familiare di “tu”, dobbiamo sempre usarla quando parliamo della nostra famiglia o dei nostri amici.
“Echo” è una parola che deriva dal verbo “estar”, che ha una varietà di significati. Se vogliamo tradurre la parola “echar”, alcune traduzioni dirette possono essere” mandare avanti”,” mandare via “e”buttare fuori”. infine il termine “de “è una preposizione che significa” di “in inglese e” menos “significa”meno”.,
Un modo comune per dire Mi manchi in America Latina
Ma se vogliamo fare una traduzione più diretta della frase “Mi manchi” in spagnolo, il modo corretto è dire “te extraño”. È molto comune nella regione dell’America Latina. “Te”, come abbiamo visto prima, è un pronome oggetto usato per la versione singolare e familiare di” tu”,” tú ” in spagnolo. Una cosa importante è che se vuoi usare questa frase con qualcuno con cui non conosci, dovresti cambiare il termine “te” in “se”., “Se” è un pronome oggetto che viene utilizzato come la versione formale di” tu”,” usted ” in spagnolo. “Extraño “è un verbo che deriva dal verbo spagnolo” extrañar”, che significa” perdere ” in inglese.
Infine un altro modo per dire “Mi manchi” in spagnolo è la frase “me haces falta”. ” Me “è il pronome oggetto diretto per “yo”, che è la prima persona singolare pronome che significa “I” in inglese. “Haces” è la forma coniugata del verbo spagnolo “hacer”, che significa” fare”,” fare “o” causare” in inglese. E il termine “falta “è un sostantivo che significa” mancanza”,” assenza “o”volere”.,
Questi sono i modi più utilizzati per esprimere “Mi manchi” in spagnolo. obiettivo di optare per il più preciso a seconda della persona e la regione in cui lui o lei vive.