Come dire addio in italiano: 10 frasi per un'uscita aggraziata / FluentU Italiano

Se sei mai stato a un raduno italiano, sai che dire addio non è un’impresa da poco.

Baci, pacche sulla schiena, guancia stringe e una caduta di evocazioni serio può riversare:

“A presto!”(A presto!)

“Ci vediamo presto!”(Ci vedremo presto!)

“Fai il bravo!”(Sii buono!)

“Vai piano!”(Vai lentamente!,)

Tutto questo semplicemente per districarsi da un evento, qualsiasi cosa, da un pranzo di famiglia domenica a un matrimonio elaborato.

Quando tutto è detto e fatto, può richiedere più di 30 minuti per salutare individualmente un gruppo intimo di 10 persone.

L’italiano è una lingua di codici sociali. Considerare il tuo pubblico è fondamentale quando decidi come moderare il tuo discorso, e dire addio in italiano dipende particolarmente dal tuo pubblico.,

Per aiutarti a decifrare il codice sociale, ti insegneremo i modi più comuni per dire addio in italiano, oltre a come praticare queste frasi importanti!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)

Risorse per praticare come dire addio in italiano

Le traduzioni dirette raramente ci portano molto lontano quando si impara una nuova lingua e si abita in una nuova cultura., Per dire addio correttamente e in modo appropriato in italiano, è meglio osservare i madrelingua in contesti autentici e poi imitarli in situazioni sociali simili.

Si può essere tentati di provare a memorizzare tutte queste frasi, e non c’è nulla di male nel tentativo. Ma ancora una volta, il modo migliore per imparare e usare correttamente queste frasi d’addio è osservare e imitare gli italiani in una miriade di situazioni.

La buona notizia è che ci sono un sacco di risorse web-based disponibili per preparare per il vostro prossimo viaggio in Italia.,

Guarda i video su FluentU

La videoteca di FluentU è un’ottima risorsa per imparare l’italiano autentico.

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.

Ogni video contiene sottotitoli interattivi in modo da poter facilmente abbattere le parole del vocabolario e le strutture grammaticali.

I seguenti video sono solo un piccolo esempio di ciò che puoi trovare su FluentU!,

Per i principianti, il video “Bye Venice” ti aiuterà a rivedere l’uso e la pronuncia di ciao (bye).

“A Quick Tour of Bologna Part 1 of 2” è un video che offre l’uso prevalente di termini come ciao (bye), alla prossima (until next time) e arrivederci (goodbye) mentre la guida, Sara, viaggia attraverso la città di Bologna per incontrare negozianti e chef.

Gli studenti intermedi possono praticare come dire addio in situazioni commerciali guardando ” Al Caffè.”

Oppure, possono guardare il video intitolato ” Going Food Shopping.”Notate come i clienti usano i saluti con i negozianti.,

Ascolta i podcast

Non è necessario parlare correntemente l’italiano per utilizzare i podcast come strumento di apprendimento. Basta ascoltare come l’host interagisce con gli ospiti e gli ascoltatori fornirà informazioni sulle comuni parole d’addio italiane.

Il Coffee Break Italian podcast è un buon posto per i principianti per iniziare. Si tratta di un podcast di lingua e cultura italiana che offre lezioni e dialoghi. Episodio uno copre come dire ciao e arrivederci in italiano. E, tutti gli episodi possono essere utili quando si pratica saluti., Ascolta e imita l’ospite mentre saluta e saluta gli ascoltatori.

Per gli studenti più avanzati, Podcast Italiano (Podcast italiano) fornisce episodi italiani completamente coinvolgenti. Il podcast è ancora orientato verso gli studenti, quindi mentre è interamente in italiano, la cadenza del dialogo è più lenta. I padroni di casa coprono le ultime notizie in italiano. Prestare particolare attenzione a come si dicono addio alla conclusione di ogni breve podcast. Fare elenchi di espressioni per addio che si sente.,

Per il parlante italiano fluente o quasi fluente, Italiano Automatico Podcast (Automatic Italian Podcast) è un podcast in stile intervista che copre la cultura e la grammatica. Gli host forniscono suggerimenti di apprendimento e pronuncia in questo podcast di livello avanzato da cui anche i madrelingua possono imparare. Annota le frasi che senti mentre i padroni di casa salutano gli ospiti e gli ascoltatori.

Creare Flashcard su FluentU

Oltre a video cool, FluentU ha anche un grande strumento flashcard!

È possibile cercare attraverso mazzi flashcard pre-made o personalizzare il proprio., Prova a fare le liste di ogni termine addio si sente durante il giorno e quindi utilizzare le liste per creare un mazzo di flashcard digitali. Oppure, se stai usando la libreria video FluentU, puoi aggiungere parole ai tuoi mazzi di flashcard semplicemente cliccando su di essi!

Praticare solo cinque minuti al giorno e interrogarsi con flashcard digitali migliorerà notevolmente la conservazione del vocabolario.

Iscriviti per una prova gratuita di FluentU per provarlo tu stesso!

1) Ciao (Bye)

Ciao significa “ciao” e “arrivederci” in italiano. È una parola informale e in realtà non dovrebbe essere usata con estranei., Puoi dire ciao ai tuoi amici quando li lasci in un bar o ai tuoi colleghi dopo una lunga giornata di lavoro.

Quando si lascia un gruppo di amici o familiari, si può anche dire “Ciao a tutti” (“Ciao, tutti”).

Spetta a te se desideri salutare tutti individualmente con un bacio sulla guancia. Se vuoi baciare, ricorda questo: prima la guancia sinistra, poi la guancia destra e infine ” ciao!”Se incasini l’ordine, probabilmente finirai per baciare accidentalmente qualcuno sulla bocca.

Puoi anche usare ciao per concludere conversazioni telefoniche con amici e familiari., Ad esempio, se stai finalmente terminando una lunga telefonata con tua madre, puoi dire: “Ciao mamma!”(“Ciao, mamma!”). Si può anche dire, ” Un bacio” (“Un bacio”), come si è in grado di offrire un vero bacio al telefono.

2) Arrivederci (Goodbye)

Per il madrelingua inglese, arrivederci, insieme a ciao, è probabilmente tra i modi più conosciuti per dire addio in italiano.

Arrivederci significa letteralmente ” finché non ci rivedremo.”Può sembrare un po’ troppo drammatico in situazioni casuali o familiari. Tuttavia, è possibile utilizzarlo in ambienti formali o commerciali.,

Ad esempio, dopo aver finito il vostro espresso mentre in piedi in un bar italiano, si può dire (a nessuno in particolare), ” Grazie, arrivederci!”(“Grazie, arrivederci!”). È più accettabile dirlo al bar dove prendi il tuo espresso quotidiano, poiché significa correttamente che vedrai di nuovo il personale del bar.

Si può anche dire arrivederci sulle chiamate di lavoro. Se si dispone di una conference call con i colleghi di tutto il mondo, si può dire, “Grazie a tutti, arrivederci” (“Grazie a tutti, arrivederci”). Questo è un linguaggio educato e formale.,

Tuttavia, se dovessi usare arrivederci in un contesto familiare, sarebbe come dire grandiosamente “addio” a tua madre dopo esserti fermato a casa sua per prendere un po’ di farina. Certo, è grammaticalmente corretto, ma sembra strano in certe situazioni sociali.

3) A presto (A presto)

Presto significa “presto” o “presto” in italiano. Quando dici “a presto”, significa ” a presto.”Gli italiani prendono questi saluti letteralmente, quindi usa questa frase solo quando lo dici sul serio.,

Ad esempio, lasciando il lavoro e salutando i colleghi vedrai di nuovo molto presto, potresti dire: “A presto!”

4) A dopo (Later)

Dopo significa” dopo ” in italiano. Quando si dice addio,” a dopo “significa” più tardi “come in” ci vediamo dopo.”Usa questa frase solo se intendi effettivamente vedere la persona più tardi. Altrimenti, confonderà il tuo pubblico. Ad esempio, se chiami un amico per confermare i piani per incontrarsi nel corso della giornata, puoi dire “A dopo” per terminare la chiamata.

5) A tra poco (In un po’)

A tra poco significa “in un po’.,”Può essere usato in modo abbastanza intercambiabile con un dopo. Forse sei sul tuo cellulare, in ritardo per un appuntamento con il tuo amico. Si può dire, ” Sono quasi là a a tra poco!”(“Ci sono quasi there ci vediamo tra un po’!”).

6) Ci vediamo

Ci vediamo deriva dal verbo riflessivo vedersi (vedere se stessi). Significa ” ci vediamo.,” Si può combinare con le frasi di cui sopra per dire:

Ci vediamo presto (presto)

Ci vediamo dopo (vedi in seguito)

Ci vediamo tra poco (vediamo tra un po’)

Il significato non cambia aggiungendo ci vediamo davanti.

7) Alla prossima (Until next time)

Questo è un modo abbastanza casuale per concludere una conversazione con qualcuno che vedi regolarmente. Se hai una partita di tennis settimanale in piedi con un amico, potresti dire “Alla prossima” dopo aver terminato il tuo gioco.,

8) Fai il bravo

Bravo in italiano significa ” buono.”Fare il bravo è la frase verbale per” essere buono.”Ai genitori piace spesso dirlo ai figli (anche ai figli adulti)” Fai il bravo!”(“Sii buono!” ) al posto di un addio formale.

È importante ricordare il tuo pubblico quando usi questa frase. Il sesso del pubblico determina come utilizzare bravo. Se stai parlando con un uomo, dici il bravo. Se stai parlando con una donna, dici la brava., Se stai parlando a un gruppo misto di genere, dici fate i bravi, e se stai parlando a un gruppo di donne dici fate le brave.

Ci sono anche tre forme di “tu” in italiano. C’è singolare informale (tu), singolare formale (lei) e plurale (voi).

Fai il / la bravo / a (Sii buono! – Se si sta parlando con una persona che è il vostro amico o un familiare.)

Fate i / le bravi / e (Be good! – Se sta parlando con più di una persona.)

Sarebbe molto insolito usare questa forma un po ‘ giocosa di addio con un superiore., Sarebbe come dire al tuo capo, “Comportati bene” mentre parte per il pranzo. Pertanto, usiamo molto raramente la versione formale di seguito:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farewell)

Ora, ecco una parola drammatica. Addio è per situazioni gravi in cui probabilmente non vedrai mai più la persona a cui stai parlando. Simile a “addio” in inglese, addio è una parola che vi farà suonare come Scarlett O’Hara swanning intorno al suo palazzo anteguerra.,

Ad esempio, se sei su una nave in partenza dal porto di Napoli per le Americhe, puoi gridare ai tuoi familiari rimasti: “Addio, addio!”Si potrebbe anche agitare un fazzoletto per un ulteriore fiorire.

Tieni presente che mentre adios (arrivederci) è un’espressione quotidiana comune in spagnolo, addio è per momenti veramente cinematografici in italiano.

Buona giornata/Buona serata (Have a nice day/Have a nice evening)

Infine, il modo più comune per dare un addio formale in italiano è semplicemente dire buona giornata (have a nice day) o buona serata (have a nice evening).,

L’ora del giorno è importante da considerare quando si seleziona quale saluto utilizzare. Se è prima di 2: 00 p. m., si può dire buona giornata. Se è dopo 2: 00 p. m., si dice buona serata.

Questo viene utilizzato al posto di o in aggiunta a arrivederci. Ad esempio, se avete comprato qualcosa dal macellaio locale, si può dire all’uscita dal negozio, “Grazie, buona giornata” (“Grazie, buona giornata”).

Puoi anche usare queste frasi con il tuo supervisore al lavoro mentre parte per la serata, dicendo “Arrivederci, buona serata” (“Arrivederci, buona serata”).,

Una volta che sei spinto in una nuova situazione sociale in Italia, le parole corrette per l’addio verranno naturalmente, ma praticare prima del tempo aiuta sempre.

Ricorda il tuo pubblico e sappi che la maggior parte degli addii in Italia dura per sempre!