Madame Lelica

va va.

È una delle prime cose che incontrerai come debuttante (un principiante) in francese.

Anche se hai ricordi sgradevoli di imparare la lingua a scuola—forse abbastanza traumatici da causare una sorta di amnesia—scommetto che ricordi ancora queste due paroline.

Perché?

Perché come la farina per tutti gli usi, va va è un’espressione comune e versatile utilizzata in una varietà di modi diversi.,

Quindi diamo un’occhiata a questa piccola ma potente creatura. Prometto che entro la fine di questo articolo, avrai riacceso il tuo rapporto con questa parola!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)

Il significato diretto di Va Va

Torniamo alla vecchia scuola e torniamo in classe.

Hai (inserisci l’età qui) anni e stai solo cercando di superare la vita per non parlare di un’altra classe francese.,

Molti insegnanti di lingue non entrano nel dettaglio delle traduzioni letterali, che a volte possono essere un buon punto di riferimento per iniziare.

La traduzione letterale di va va è ” va ” o ” che va.”

Questa espressione è più comunemente usata per chiedere come sta qualcuno, anche se non ti aspetti o desideri necessariamente una risposta.

Salut, va va? (Ciao, come stai?come vanno le cose?- come va?,)

Il registro di questa espressione è classificato come informale, il che significa che è necessario esercitare cautela quando lo si utilizza in determinate situazioni, specialmente con quelli che si indirizzerebbero usando vous (tu—formale/plurale) piuttosto che tu (tu—informale / singolare).

Userò quest’ultimo per il resto dell’articolo, oltre a far cadere occasionalmente il “ne” in negativo, che viene spesso omesso nelle conversazioni informali.,

Va Va come risposta

va va nel positivo

Ora che hai chiesto come sta qualcuno, o come nell’esempio sopra, qualcuno ti ha appena chiesto; avrai bisogno di sapere come rispondere.

Semplice.

Rispondi semplicemente con va va in un tono di voce da neutro a positivo – solo se ti senti in quel modo, ovviamente!

In tal modo, stai lasciando che l’oratore sappia che la vita sta andando bene.

va va. (Sto bene ./ Tutto è buono.,)

Per rafforzare questo sentimento (o renderlo più enfatico), puoi aggiungere un avverbio positivo come bien (bene).

va va bien. (Le cose stanno andando bene.)

va va in negativo

Molti studenti francesi pensano che l’espressione comme si, comme comm (così, così) sia la cosa appropriata da dire a questo punto, specialmente se ti senti “così così.”

La verità è che, mentre comprensibile per francofoni, questa non è l’espressione ben usata anglofoni pensano che sia.,

È più probabile che tu senta va va nella forma positiva, ma parli con un tono di voce che indica che l’oratore non si sente meraviglioso per qualsiasi motivo.

Se vuoi essere più esplicito sul tuo sentimento negativo, puoi semplicemente rispondere con:

a (ne) va pas. (Tutto non va bene.Non sto bene.)

Puoi anche esprimerlo usando l’avverbio mal (badly).

va va mal. (Le cose non stanno andando bene.)

Va Va e Moda

Questo vestito mi fa sembrare grasso?,

Prima di mettersi in posa, lo sapevate che il va in va va è la terza persona singolare del verbo aller (andare)?

Aller à (qqn) viene utilizzato quando si vuole dire che un capo di abbigliamento si adatta o sembra buono su qualcuno.

Immaginiamo che sono appena uscito da un camerino in un paio di pantaloni piuttosto diventando. Siamo amici intimi (cioè usiamo tu) e vuoi complimentarmi con me per il mio astuto senso della moda dicendo: “ehi, quei pantaloni ti stanno benissimo!”

Nel qual caso, puoi dire:

a te va bien! (Che fa per te!,)

O se pensi che io sembri orribile ma voglio essere educato e onesto:

Ç te va pas. (Che non ti si addice.)

Uso Ça Va di Chiamare in malattia

Se siete troppo stanchi il giorno successivo, dopo un’estenuante pantaloni shopping o sono veramente sentire un po ‘ sotto il tempo, ci sono due simpatiche espressioni che è possibile utilizzare per esprimere questo, soprattutto se avete bisogno di chiamare di lavoro:

Je ne me sens pas bien. (Non mi sento bene.)

Ç ne va pas. (Non mi sento bene.,)

Diamo un’occhiata a un possibile scambio tra te e il tuo capo:

Boss: Bonjour __, c’est très tôt-ne ne va pas ? (Ciao__, è molto presto-c’è qualcosa che non va?sei malato?)

Totalmente in accordo con Ç Va

Vuoi imparare a usare ç va per tenere tutti felici?

Ç va è spesso usato quando vuoi sapere se ciò che stai proponendo è accettabile per qualcun altro.

Può iniziare la frase come in:

a (te) va si j’achète cette voiture? (Va bene se compro questa macchina?,)

O alla fine di una frase come una rapida conferma:

Je veux y aller ce soir-te (te) va? (Voglio andare lì stasera-va bene?)

Diamo un’occhiata ad alcuni altri esempi:

a te va si je m’assois là? (Va bene se mi siedo lì?)

Je peux manger le sandwich qui reste-rest (te) va? (Posso mangiare il panino avanzato-va bene?)

Tutto andrà bene Usando Ç Va

Ç va può essere usato per significare che qualcosa accadrà.,

La costruzione inf va + infinitive indica che qualcosa accadrà in futuro.

Diciamo che stai avendo una brutta giornata—hai un biglietto di parcheggio, versato soda lungo la parte anteriore della camicia prima di una riunione e lasciato cadere la chiave della porta d’ingresso in una profonda crepa nel marciapiede.

Ti senti basso e decidi di condividere la storia della tua giornata con un amico.

In questa situazione, potrebbero rispondere con qualcosa come:

pass va passer. (Passerà.)

va va aller. (Andrà tutto bene.,)

Puoi ovviamente alterare il significato di dire che qualcosa accadrà in senso negativo usando mal (badly) come abbiamo incontrato prima:

va va mal finir. (Sta andando a finire male.)

Ç Va con nomi plurali

Ç va può essere usato per chiedere come stanno tutti.

Tanto importante quanto il francese attribuisce all’accordo, questa è una situazione in cui gli studenti possono felicemente buttare il regolamento fuori dalla finestra.,

Quindi, se c’è un intero gruppo di ragazzi a una festa e vuoi chiedere come stanno tutti loro, puoi entrare e dire:

va va les gars? (Come va ragazzi?)

Si noti che les gars è plurale, ma il verbo non si coniuga per essere d’accordo con questo.

Un’altra situazione di esempio in cui ç va può essere utilizzata in questo modo è quando un genitore entra nella camera da letto della figlia per chiedere come stanno andando i suoi compiti:

Commento Comment va les devoirs? (Come sta andando il compito?,)

Usando Sparks Va per dire che le scintille voleranno

Ci sono alcune espressioni che iniziano con va va che indicano che una situazione futura sarà difficile, o più precisamente “riscaldata.”

Tu: Mais qu’est-ce qui se passe? (Cosa sta succedendo?)

Amico: Jean a encore joué un tour à Pierre. bar va barder. (Jean ha giocato un altro trucco su Pierre. Le cose stanno per ottenere riscaldato).,

bar va barder/ch va chauffer (sparks will fly/things are going to get heated) costruire su ciò che abbiamo già stabilito in termini di utilizzo di sparks va per parlare del futuro.

Ma questo utilizzo fa un ulteriore passo avanti nell’apprendimento del francese. Con questo particolare utilizzo, stai andando oltre lo studio delle costruzioni grammaticali per utilizzare effettivamente la lingua in modo naturale, come nell’uso di espressioni quotidiane che ti avvicinano alla competenza.

Sparare a qualcuno (in senso figurato) con Va Va

Questo è un po ‘ ricco—e non intendo la torta!,

Ci sono momenti in cui qualcuno è ipocrita e non è in grado di giustificare ciò che sta dicendo.

Forse il tuo amico si prende sempre gioco di quanto sia insapore la tua cottura quando non riescono nemmeno a cuocere da soli!

In inglese (e attenendoci al tema della torta) potremmo dire qualcosa del tipo:”questo è ricco che viene da te!”oppure” puoi parlare!”

Allo stesso modo, ci sono diversi modi per esprimere questa idea in francese, ma questo potrebbe essere la cosa giusta per riassumere questo gustoso menu di va va:

Ç te va bien! (In senso figurato-che è ricco proveniente da voi!,)

Nota che questo è esattamente lo stesso giro di frase del punto sulla moda. Si tratta del modo in cui lo dici qui.

Praticare Flu Va con FluentU

Ormai si spera di sentirsi un po ‘ più chiaro circa i molteplici usi di Flu va—il nostro elegante, amico per tutti gli usi.

Ora che sei a conoscenza dei modi in cui viene utilizzato, probabilmente inizierai a sentirlo mentre incontri il francese parlato da madrelingua francesi. Un ottimo modo per darti questa opportunità è accedere alle migliaia di autentici video francesi su FluentU.,

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.

FluentU non si tratta solo di guardare video, però. Si tratta di imparare e praticare attivamente la lingua che si sente nei video con l’aiuto di sottotitoli interattivi, flashcard e liste di vocaboli.

Si potrebbe anche individuare un altro modo va va viene utilizzato che non ho incluso in questo articolo. Immaginate quanto bene vi sentirete quando si scopre usi aggiuntivi!,

Ç va non è così scoraggiante come si potrebbe avere originariamente pensato, giusto? In realtà è più facile usare questa espressione correttamente che non.

Ora, tutto quello che dovete fare è andare là fuori e iniziare a utilizzare ç va come un pasticcere professionista!

Sophie McDonald è una scrittrice di contenuti freelance con una passione ardente per la scrittura e le lingue. Puoi trovare la sua pagina Twitter qui dove molto probabilmente parlerà di scrittura e lingue.

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Download)