o que complica esta questão é que o advérbio “justo” tem vários significados distintos que podem ser aplicados aqui.
O que significa que você está provavelmente se perguntando sobre é “momentos atrás, recentemente”.Neste sentido, *”eu só vejo” é ungrammatical; “apenas”, neste sentido, implica que a ação ocorreu no passado, o que contradiz o tempo presente “ver”.,
Você pode dizer “eu acabei de ver” (passado simples) ou” eu acabei de ver “(presente perfeito); não há muita diferença de significado entre eles, uma vez que, em qualquer caso,” apenas ” fixa a hora do evento para o passado recente. Há uma pequena diferença na ênfase, mas na maioria dos casos, expressões como:
“acabei de ver o filme.”
e
“eu vi o filme.”
são basicamente permutáveis.,
Você também pode usar “just” com o presente tempo progressivo para significar “atualmente, agora”, como em:
” ligue-me mais tarde, Estou apenas assistindo o filme.”
Este uso não é (ainda) mencionado na entrada Wiktionary ligada acima, mas por exemplo, o dicionário livre lista” neste mesmo instante “como uma das definições de” justo”, com a frase de exemplo ” ele está apenas vindo para a terra.,”
Este pode muito bem ser o sentido que você estava buscando com *”eu só vejo”, embora geralmente não usam o verbo “ver” em um progressivo (exceto em alguns secundário sentidos, como “esperando para observar um resultado” ou “estar envolvido em um relacionamento com”). Normalmente, seria, em vez de dizer por exemplo, “eu só estou assistindo <algo>” ou “só estou olhando <algo>”.
“acabei de ver um jogo de basquetebol. Não vi nenhum gorila.,”
” I just see an error message. Não vejo maneira de me livrar dele.”
o Que usar “apenas” neste sentido, especialmente com um verbo no pretérito, muitas vezes é mais natural para colocá-lo depois do verbo para torná-lo menos ambíguo:
“eu vi apenas um jogo de basquete. Não vi nenhum gorila.,”
isto nem sempre é possível, no entanto, uma vez que muda o Significado de um bit: quando colocado antes do verbo, “justo” (neste sentido) se aplica a toda a ação, enquanto que após o verbo ele só se aplica ao objeto. Por exemplo:
“acabei de ver o rato morto, não lhe toquei.”
está correto, enquanto:
*”eu vi apenas o rato morto, Eu não toquei nele.,”
não é; é claro do contexto que “justo” deve estar modificando o verbo “ver”, não o seu objeto. Em tais casos, para evitar confusão com os outros significados da palavra “justo”, pode ser preferível substituí-la por algum outro sinônimo, como “apenas”.