Vitorlás a Déli Parton, St. John, USVI
írás Után rengeteg cikk szerzői több könyvet is a Karib-tengeren, Úgy döntöttem, valaki felmászik a hiábavaló erőfeszítés, hogy a szó Karib-hangsúlyos megfelelően. Végül is, ha valaki otthonába látogat, nem kellene tudnia mondani a nevét a helyes módon?,
A legtöbb szigetlakó azt mondja, hogy “ker-i-BEE-uhn”, és ez a legtöbb szótárban is az előnyben részesített kiejtés. Mint minden szótár, a Merriam-Webster fonetikusan a Karib-tengert “ker-ā-bē-ān” – re osztja, és megjegyzi, hogy az első feljegyzett használat 1772-ben történt.
a második lehetőség a “kəːrɪb·i * ān”, amelyet sokan a briteknek tulajdonítanak (akik Kenyát” keen-ya ” – ként változtatták), de a britek, akikkel beszéltem, tagadják, hogy hibásak. Ezt az alternatív kiejtést 1934 körül adták a Webster ‘ s-hez. Egyes hangszórók most egy második “r”-t adnak a kiejtéshez, így a Karib-szigetek úgy hangzik, mint
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
mivel a legtöbb karibi szigetlakó azt mondja: “ker-i-BEE-uhn” —hacsak nem sérült meg kívülállók-a józan ész azt diktálná, hogy csak egy helyes kiejtés van.
A Karibi térség nevét a Karib (“ker-ib”) indiánoktól kapta, ahol egy jelentős népesség még mindig Dominikán él. Nevük, mint a karibi regionális sör, a ” ker-ib.”Mindkettő “ker-RIB-eh” lenne, ha a “ker-RIB-ee-an” lenne a szigetek helyes kiejtése.
most, a végső hatóság számára., Walt Disney Karib-tenger kalózai filmjeiben a Karib-tenger szót mindig “ker-I-BEE-uhn” – nek ejtik.”Ha nem bízhatsz Walt Disney-ben . . .?
együtt: ker-I-BEE-uhn!
(Update: kapott egy üzenetet egy Trinidadiantól, akinek a hazai szigeti sörei és palackjai Karib nagyobbak: “azt mondjuk, Karib-ean. De a stressz a ” Kar “nem a” borda ” az első része a szó, KARib-ean. És csak az egyik” b ” – ről beszélünk.