a BBC 11 új nyelvi szolgáltatást indít, és ezek közül az egyik az angol nyelvű Pidgin, amely Nyugat-Afrika egyik legszélesebb körben beszélt nyelve, annak ellenére, hogy hivatalosan nem ismerik el.
mi az a Pidgin?,
Az Oxford English Dictionary meghatározása a Pidgin: Egy nyelv, amely lexikális, illetve más funkciók a két vagy több nyelven, jellegzetesen egyszerűsített nyelvtan, valamint egy kisebb, szókincs, mint a nyelv, amelyből származik, használt a kommunikáció két ember között nem a közös nyelv; egy lingua franca.
egyszerűen fogalmazva, a Pidgin English Az angol és a helyi nyelvek keveréke, amely lehetővé teszi az emberek számára, akik nem osztják meg a közös nyelvet.,
a legtöbb afrikai ország számos különböző etnikai csoportból áll, akik nem feltétlenül rendelkeznek lingua franca-val, így a Pidgin fejlődött.
széles körben beszélik Nigériában, Ghánában, Egyenlítői-Guineában és Kamerunban.
vannak különbségek, mert az angol nyelv minden országban különböző nyelvekkel keveredik, de általában kölcsönösen érthetőek.
a Pidgin egy formája a Sierra Leone-i Krio közösség anyanyelvévé fejlődött, amelyet a nem Krios nehezen érthet meg.,
mi olyan különleges a Pidgin?
“elég folyékony, folyamatosan változik, és kifejező is” – mondta Bilkisu Labran, a BBC Nigériával foglalkozó új nyelvi szolgálatának vezetője.
” néha, ha nincs valami szó, akkor csak hozzon létre egy onomatopoeic hangot, csak kifejezni magát. És értékelni fogják és meg fogják érteni.
” tudok beszélni a gbagbagba lövésekről, és megkapod a lényeget., Tehát élénken megragadja, ahelyett, hogy leírná vagy megpróbálna egy szót mondani: “a lövések nagyon hangosak voltak”.”
egyéb példák:
- I wan chop (enni akarok)
- Wetin Dey ‘appen? (Mi történik?)
- I no no (I do not know)
- Where you Dey? (Hol vagy)
hány ember beszéli?
nehéz tudni, hogy pontosan hány beszélőt tartanak a régióban, mivel az iskolákban hivatalosan nem tanulmányozzák, és különböző szintű jártassággal beszélnek.,
de sok millió ember kétségtelenül naponta beszél, különösen a fiatalok.
Nigéria becslések szerint három-öt millió ember, aki elsősorban használja Pidgin a napi interakciók. De azt mondják, hogy egy második nyelv sokkal nagyobb számú akár 75 millió ember Nigériában egyedül – mintegy fele a lakosság.,
bár gyakran beszélik, a Pidgin nem hivatalos nyelv Nyugat-Afrikában.
sok iskolában a gyerekeket fegyelmezik, ha pidgint beszélnek, nem pedig angolul.
néhány helyi rádióállomás azonban pidginben sugároz.
honnan származik?
nyugat-afrikai Pidgin English, más néven Guinea Coast Creole English, a 17. és 18. század végén az atlanti rabszolga-kereskedelem során a part mentén beszélt kereskedelem nyelve volt.,
Ez lehetővé tette a brit rabszolgakereskedők és a helyi afrikai kereskedők számára, hogy üzleti tevékenységet folytassanak.
később átterjedt a nyugat-afrikai gyarmatok más részeire is, hasznos kereskedelmi nyelvvé vált a különböző nyelveket beszélő helyi etnikai csoportok között.