a németországi “chocoverse” egy hamburgi épület belsejében található, amely égett barna árnyalatú, fahéjjal a külső részén. Az anyag tégla, mégis felidéző egy dekonstruált réteg torta által készített madcap pâtissier. Halvaesque mészkő, elszíneződött kor, áll a fondant-szerű dekoráció: a feszült támpillérek emelkedik és terjeszkedik, szinew-szerű, fel a falakat. Több, szigorú fenséges vízköpőt kötnek össze: egy pikkelyes pecsétet, egy páncélozott sellőt, és a bejárat közelében egy csontvázhalált.,
a belső tér a pazar töltelék: vésett korlát, matt aranylevelű ajtók, fényes mahagóni korlát, amelyet édesgyökér színű betonbékák mérnek le. Itt a hachez csokoládégyártó a földszinti múzeumával és üzletével, a Chocoversummal csábítja a turistákat.
de az épület maga is kapcsolatot hordoz Németország legsötétebb történelmi pillanatával, amely távol áll mindenfajta édességtől.
a mérföldkő példázza, hogy az építészet milyen módon rejti el—és tárja fel-a különböző történeteket. A kérdés itt válik: hogyan lehet őket egyszerre láthatóvá tenni?,
az épület építészei, Hans testvérei és Oscar Gerson boldogtalan tudatában voltak ennek a távoli kihívásnak. Otthonuk kényelmében, a kettő élvezte Németország burzsoá kényelmét Wilhelm II. uralma alatt. távol ettől a testes háziasságtól,a húszas évek emelkedő csillagai és egy megalapozott zsidó család rémei örömmel vették brick énekét teljesen új harmóniák. Az odes, hogy szerény égett agyag alkalmas az íze—és a számlát-Hamburg fő várostervező Fritz Schumacher.,
az 1923-ban 1924-ben befejezett szerkezet az északi modernizmus legújabb építészeti fantáziája volt; még a szorgalmas kritikus, Werner Hegemann is dicsérte unfussy, “Amerikai” vonalait. Segített alakú Hamburg feltűnő kereskedelmi kerület, cseréje szakadt-le bérházak, hogy volt nőtt a város szörnyű kolera járvány 1892-ben.
Hamburg, amely az Elba folyó mentén található, nem messze attól, ahol az Északi-tengerbe ömlik, Németország jövőbeli ” kapuja a világnak.”A kereskedelem és a banki tevékenység központja, zsidó vállalkozók nemzedékeit nevelte., 1899-től 1918-ig Albert Ballin, a zsidó hajózási vállalat vezetője felügyelte a világ legnagyobb személy-és kereskedelmi flottáját a Hamburg-Amerika vonalon (ma HAPAG), árut és több mint 5,5 millió reménykedő bevándorlót szállított a tengerentúlra. Az első világháború—a kereskedelmi blokádok és a hajók katonai igénybevétele-avatott ellenfele nem volt a tengeri kereskedelem barátja—1918.November 9-én halálos adag nyugtatót vett be, azon a napon, amikor az általa ismert Németország összeomlott. A Gersonok a Ballinhaus épületét az ország késő kozmopolita fő emlékművének nevezték el., Kívülről egy dombormű ragadta meg Ballin profilját, a második emeleten pedig a cég Albert Ballin Maritime Equipment új irodát nyitott.
egy másik korai bérlő a bank M. B. Frank & Co., A nagy gazdasági világválság annyira megviselte a céget, hogy az alapító örököse, Edgar Frank, az egykori I. világháborús önkéntes és hazafias “zsidó hitű német állampolgár” mindössze három alkalmazottal és olyan elhanyagolható jövedelemmel rendelkezett, hogy több éven át nem volt elérhető. Sajnos, még egy gyors külső megjelenés is világossá tette, hogy a pénzügyek nem az egyetlen problémája. Hamburg és külvárosai gyorsan csatatérré váltak az elkeseredett nácik és egyetlen erőteljes ellenfeleik, a kommunisták számára., Ahogy a két tábor az utcára csapta—a nácik gyorsan elkezdték megnyerni az összecsapások nagy részét-sötét felhők gyűltek össze az épület zsidó tulajdonosai és bérlői felett.
miután a Nácik hatalomra 1933-ban, Max Warburg, az utód, a kiterjesztett Zsidó bankár klán hamarosan elnököl a New York-i Museum of Modern Art, valamint az Amerikai Balett-társulat, lemondott a közös-készlet enterprise irányítani az épület. Franket megfélemlítették, hogy eladja az üzletét és az összes ingatlanát., Mivel nem tudott kivándorolni, Minszkbe deportálják, az újonnan létrehozott Reichskommissariat Ostlandbe, ahol 1942.március 8-án meghal. 1938-ban Ballin összetört domborműje egy szemétkupacban landolt. Teljesen” árja”, Ballinhaus most Messberghof volt.
A zsidók által tervezett, egykor egy prominens zsidóról elnevezett, a zsidók tulajdonában lévő Gersons téglagyűjteménye úton volt, hogy a zsidók ipari meggyilkolásának megkönnyítésére szolgáló központtá váljon.
1928-tól kezdődően a Tesch & Stabenow vette át az épületet lépésről lépésre., Először egy szerény szomszéd Albert Ballin tengeri berendezések, lassan kiszorította a zsidó bérlők, létrehozó magát, mint a legnagyobb forgalmazója a gáz Zyklon B keletre Elbe. Közötti január 1., 1941, illetve Március 31-ig, 1945, aszerint, hogy a jegyzőkönyv a Brit Katonai Bíróság a Hamburgi vállalat vezetői, beleértve az elgázosítás technikus, mellékelt “mérgező gázt használtak, hogy kiirtja a szövetséges állampolgárok internálták, a koncentrációs táborokban, tudván, hogy az említett gáz volt így kell használni.,”79,069 kilogramm anyag volt szükség, 1942-ben egyedül, 9,132 őket pala kifejezetten, hogy embereket öljön a Sachsenhausen, Berlin előtt, a subcamp Neuengamme, Hamburg mellett, majd Auschwitzba. 1943-ban a kereslet 12 174 kilogrammra emelkedett, 1944 elejére pedig havonta közel két tonna érkezett Auschwitzba.
Tesch & A Stabenow valójában nem termelt Zyklon B-t vagy más, a fertőtlenítéshez széles körben használt gázokat. A Degesch vegyipari vállalat leányvállalata, a Dessau Cukorfinomító Kft.,, Németország keleti részén gyártották és csomagolták. Tesch & Stabenow ezután felügyelte a termék és felszerelés szállítását az SS és a Wehrmacht laktanyába, utasítva a személyzetet a megfelelő ellenség használatáról: tetvek, a tífusz fő hordozói. Amikor kértem tanácsot, tömeges kivégzések, a Zsidók által a Náci állam, a társaság a fejét Bruno Tesch javasolt bánik velük, mint a kutyával szórással kéksav, az aktív összetevő a Zyklon B, a zárt térben., A cég különböző alkalmazottainak bírósági vallomása szerint a stenográfusoktól a könyvelőkig Tesch gyakorlati módon osztotta meg a know-how-t.
Az Egyesült Államok Holokauszt Múzeuma szerint egyedül Auschwitzban a deportálások magasságában naponta akár 6000 zsidót öltek meg a gázkamrákban.
a Gersonok többsége szerencsésen megúszta a holokausztot. Hans 1931-ben szívrohamban halt meg. Oscart 1933 októberében kizárták a német Építészegyesületből és kizárták a gyakorlatból., Tizenéves lánya, Elisabeth, aki apja nyomdokaiba akart lépni, folyamatosan változtatta az iskolákat, ahogy a diszkriminatív törvények és rendeletek megsokszorozódtak. 1938 szeptemberében az utolsó iskola nyomást gyakorolt rá, hogy kilépjen, önkéntes távozását rögzítve.
a család Kaliforniába menekült, szinte mindent elveszítve Németország zsaroló zsidó Tőkeadójától, amely a zsidó bevándorlók vagyonát akár 90% – kal is adóztatta. Berkeleyben Oscarnak végül sikerült több lakóparkot is biztosítania, a város emléktáblája pedig egy életpályamodellről beszél., Mégis, a jóvátételi records kategória között, 1957-ben, majd 1966-ban mutatják, hogy az Amerikai projektek nem egyezik a potenciál—vagy Erzsébet, aki volt, hogy a szakképzés, fizet neki utat egy Kaliforniai főiskolán, majd lemondott magát, hogy a kereskedelmi művész munkahelyek, ami hagyja, hogy a tehetségét kiaknázatlan az élet.
a Hamburgi Messberghof körül ma semmi sem mondja el ezeket a történeteket. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy az épület jelöletlen: két különböző plakettel büszkélkedhet. Mondva, két különböző oldalán jelennek meg, mintha a történelem fejezetei nem tartoznának ugyanabban a folyamatos narratívában. Egy látogató sem láthatja őket a Chocoversum édesszájú paradicsoma bejáratától. Ehelyett a modernkori emlékezés viszontagságai tehetetlenül tévednek a csokoládé által okozott halál és halál között.,
Az első emléktábla Messberghof építészeti érdemeit írja le, amely megfelel az Unesco Világörökség részének, amely az egész kereskedelmi kerület 2015-ben lett. A második feljegyzések szerint “fe1b8feaa0” > Stabenow bűne és büntetése, valamint az Auschwitzban meggyilkolt Itzhak Katzenelson költő áldozataira emlékeztet. “Ne pusztítsd el a világ gazembereit” – olvasható egy idézet tőle lefordított jiddisül -, hadd pusztítsák el magukat.,”
jegyzeteket készít a háború utáni szövetséges törvényszékekről szóló legutóbbi könyvéhez, a szerző, A. T. Williams ezt a “csekély emlékművet” elfojtotta.”Az 1997. júniusi felszentelését megelőző vihar talán megmenekült tőle. Az 1990-es évek elején helyi történelemőrző aktivisták harcoltak a német Real Estate Investment Co.,, amely kezelte az épületet, és attól tartott, hogy a lábjegyzet a történelmi teher lenne elriasztani potenciális bérlők. Az adminisztrátorok hevesen ellenezték a tervezést egy Zyklon B konténer képével. Túl emlékeztet Warhol Campbell leves is, ők szentélyesen kimondott, megjelenő kitérő szondázás kérdések történelmi memória. Az épület tulajdonosa, a Deutsche Bank mérlegelt. “Az a javaslatod, hogy a Zyklon B tartályt egy plakkra ábrázolják” – reagált Siegfried Guterman, az alelnök az aktivistákra 1996 tavaszán, ” van valami hátborzongató róla.,”Mi van, ha attól tartott, hogy “felemeli a dolgot egy művészeti tárgy állapotába”? Az aktivisták keserű kijelentése, hogy semmi sem lehet makacsabb, mint a Holokauszt, süket fülekre esett, csakúgy, mint az eredeti név, a Ballinhaus visszaállítására vonatkozó jogalap. Ezek az emlékháborúk a turista számára sem rögzíthetők.
a Gersons “Amerikai” épületének bejáratánál lévő halálos vízköpő bizonytalannak bizonyult. A réteges történelem ismeretében többet tett, mint egyszerűen libabőröket adni; megfulladt. A hatások szinte fizikainak tűntek., Hamburgban kutattam Margret és H. A. Rey korai életét, a híres gyermekkönyvírókat, Gersonék rokonait és közeli barátait. Már néhány nap múlva, a levéltári forays feltárta a sötétség minden várható árnyékát. Nap mint nap átnézném a nagycsalád kárpótlási aktáit—a háború utáni nyugatnémet kormány bonyolult és lassú kifizetéseit a náci bűnökért, és tragikusan a legszélesebb körű tudásforrást a német zsidókról a nácizmus alatt és után.,
éjszaka, furcsa véletlen egybeeséssel, álmatlanul feküdtem az utca túloldalán az épülettől, ahol a brit katonai bíróság 1946.március 8-án halálra ítélte Bruno Teschot, így ő lett az egyetlen német iparos, akit kivégeztek. Az egykor túlnyomórészt zsidó Eimsbüttel negyedben elterülő art noveau gem a sarkon állt, ahonnan H. A. Rey iskolába ment. Az iskola előtt, most az egyetemi könyvtár volt a tér, ahol a Nácik felfelé Hamburg Zsidók, bankár, Edgar Frank közöttük, a deportálások megkezdése október 1941., A járdán, a Stolpersteine többszöröse, a bronz macskaköves méretű mini-műemlékek, az elpusztult lakosok nevével és sorsával, threnodiális csillogást bocsátottak ki. A várost kísértették azok szellemei, akiket elutasított és halálra küldött. Egy nap visszatérnek, hogy részesedjenek Messberghof emlékeiből.