Bajan kreol
Wikipedia,
the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bajan_Creole
TranslationDirectory.com a mindössze $8 havonta (fizetett évente)
Bajan (/ˈbeɪdəən/) egy angol alapú kreol nyelv beszélt a Karib-sziget Barbados. Barbados lakói általában a TV-ben és a rádióban, a bíróságon, a kormányban és a napi üzleti életben beszélnek angolul, míg Bajan creole-t kevésbé formális helyzetekre, zenére vagy társadalmi kommentárokra tartják fenn.,
mint sok más angol-alapú karibi kreol nyelv, a Bajan egy nyugat-afrikai szubsztrátból és egy angol nyelvből áll. Bajan hasonló, de megkülönböztethető a szomszédos Karib-szigetek kreoljaitól, mivel sok más karibi kreol elmélet szerint Hiberno-angol vagy skót angol, mint szuperstrate fajta, például jamaikai Patois.
Language
Bajan A Karibi kreol nyelvtan, amely leginkább hasonlít a Standard angol., Tudományos vita folyik arról, hogy kreol jellemzői egy korábbi pidgin állapotnak vagy más oknak köszönhetők-e, például a szomszédos angol alapú kreol nyelvekkel való kapcsolat. Egy történelmi modellben Bajan akkor merült fel, amikor a fogságban tartott nyugat-afrikaiakat erőszakkal szállították a szigetre, rabszolgává tették és angolul kellett beszélniük, bár tökéletlenül tanultak. Bajan később a kommunikáció eszközévé vált, anélkül, hogy a rabszolgatartók mindig megértették volna.
A Karolina tartományba való kivándorlás miatt Bajan befolyásolta az amerikai angol nyelvet és a Karolinában beszélt Gullah nyelvet., Regionálisan Bajan kapcsolatban áll Belizeánnal és Guyanai Kreolokkal.
ellentétben Jamaica, Guyana vagy Trinidad, Barbados volt a cél néhány rabszolgává afrikai születésű foglyok után 1800. Így az afrikai Barbadosok viszonylag korán “Bajanizálódtak” a sziget történetében. Ez inkább kevésbé ellenállóvá tette őket a helyi kultúrával szemben, annak Anglikált nyelvével, vallásával és szokásaival.
2014-től kezdve a Bajan A Barbadosi állampolgárok körében népszerűbb regionális kifejezés, a hivatalos név, Barbados mellett., A Barbadosi emberek általában a tévében és a rádióban, a bíróságon, a kormányban és a napi üzleti életben beszélnek angolul, míg Bajan a kevésbé formális helyzetekre, a zenére vagy a társadalmi kommentárokra van fenntartva. A Standard angol a legtöbb Barbados másodlagos anyanyelve, amelyet általában formálisan beszélnek. A barbadosok dönthetnek úgy, hogy maguk között beszélnek Bajanról, vagy ha nagyon nyugodt környezetben vannak. A Bajan egy elsősorban beszélt nyelv, amely nem tartalmaz szabványosított írásbeli formát. A szabványosítás hiánya miatt a helyesírás személyenként nagyon eltérő lehet., Sok dialektális variáció van a szigeten. A szigeten rastafarit gyakorló barbadosok inkább Jamaikai akcentussal beszélnek, mint teljes Bajan. Az alábbiakban bemutatott Bajan szavak és mondatok nagyrészt úgy vannak megfogalmazva, ahogy kiejtik őket. Új terminológia, kifejezések, zsargon, és idiómák rendszeresen hozzá a nyelvjárás társadalmi kommentár énekelt az éves termés Overfestival.
jellemzők
a szó az Ön számára (többes szám) wuna, hasonló Jamaikai unnu / unna vagy Bahamai yinna. A standard angol nyelvtől eltérően Bajan hajlamos a nulla kopula használatára.,
kérdések általában ejtik, mint egy nyilatkozatot emelt intonáció; általában az utolsó szót; jelzi, hogy ez egy kérdés, például Wunna win de cricket? azt jelenti: “te (pl.) nyerte meg a krikettmérkőzést?”; dahs tiéd? azt jelenti: “ez a tiéd?”
a szokásos cselekedeteket általában a does and done szó jelzi, például a guh church punna Sunduh azt jelenti, hogy “vasárnap templomba megyek”, vagy sunduh templomba mentem “vasárnap mentem templomba”. Ez elég gyakori, hogy ezt le kell rövidíteni I guh church pun ah Sunduh.,
Igék Bajan nem konjugált az időben, ami arra enged következtetni, időről szavak pl. eszem, de minden étel yestuhday = “megettem a kaját tegnap”, ahol a szó tegnap azt jelzi, hogy a cselekvés a múltban történt.
a gine szót általában a jövő feszültségének megjelölésére használják, például I gine eat = “enni fogok”.
ain ‘t (gyakran rövidítve ain’) negatív jelölőként használják, például: “nem tettem ezt ” válik I ain’ do dat/dah. Nem ritka, hogy az I-t és az ain-t Bajánban “Ah’ n” – ként, azaz “Ah’ n do dah” – ként vagy “ah’ n able” – ként ejtik ki.,
Példabeszédek
Baján számos színes közmondás és közmondás található, amelyeket a nemzedékek átörökítettek. Ezek csak néhány példa az alábbiakban:
| közmondások | jelentése | |
|---|---|---|
| de higha de monkey climb, de több azt mutatják, ő farok | minél többet mutat ki a több mutatják ki a hibákat. | |
| Gol’ (arany) teet (fogak) doan suit hog mout (száj) | a divatos dolgok nem felelnek meg azoknak, akik nem szoktak hozzá., | |
| Cat luck Ain’ dog luck | amit egy személy megússza okozhat problémákat egy másik. | |
| Wuh Ain’ see you, ain’ pass you | csak azért, mert eddig megúsztál valamit, nem jelenti azt, hogy később nem fog felzárkózni veled. | |
| Ef greedy wait hot wud (would) cool | türelem jutalmazzák. |
afrikai szavak Bajánban
Wunna mindannyian az unu Igbo szóból származnak, ami azt jelenti (többes szám). obeah Igbo Obia, “doctoring, miszticizmus, vagy oracle”., BIM Igbo bé mụ, “helyem, emberek, rokon”, Barbados deh általános beceneve az Igbo dị-tól, “jelen van a” szem-víz calque-ben, az omrá mmírí-től (szem + víz), könnyek duppy a Twi Adope-tól. Cou-Cou része a helyi nemzeti étel, de származik” Fou Fou ” Afrikában. nyam (ejtsd: “ng-yam “vagy” yamm”) azt jelenti, hogy enni ravenously vagy mohón, mint a ” Ne yamm az élelmiszer, mint az a fiú!”- Manjakuban (Bissau-Guineában beszélt nyelv), Pulaaritban pedig rágást jelent (ejtsd: “nyam”); Luóban is rágást jelent (Kelet-Afrikában beszélt nyelv)., jook a Fula szó jukka ” poke, spur “
megjelent-február 2016
a szöveg a Creative Commons Attribution-ShareAlike licenc alatt érhető el; további feltételek vonatkozhatnak. A részletekért lásd a Használati feltételeket.
küldje el a cikket!
további cikkek-ingyenes!
olvassa el az élet értelme cikkeket!
e-mail Ezt a cikket kollégájának!
Több fordítási munkára van szüksége? Kattintson ide!
a fordítóirodák itt regisztrálhatnak-ingyenes!,
A szabadúszó fordítók itt regisztrálhatnak – ingyen!
Kérjük, tekintse meg néhány hirdetést, valamint más tartalmat TranslationDirectory.com: