Kirjoitettu laulu: Send My Love (To Your New Lover) – Adele
”tärkeintä viestinnässä on kuulla, mitä ei voi sanoa” – Peter Drucker
Okei, olen lost in translation 😕. Viime aikoina olen saanut emojeja, jotka ️ ️ attribute ️ (down right) hämmentää minua. Erityisesti 😘 emoji otsikolla ”kasvot heittää suudelma”. Emojipedia.,org kuvailee tätä ikonia ”kasvoksi, jossa toinen silmä on auki ja toinen silmä vinkkailee sydämen jättäessä suunsa”. Mitä tämä emoji tarkoittaa?
Muistaako kukaan elämää ennen emojia? Luultavasti ei siksi, että ensimmäinen emoji olisi oikeasti luotu 🇯 🇵 (japani) vuonna 1998. Muistan käyttäneeni hymiöitä MSN Messengerissä ja Skypessä, mutta nyt emojeilla on oma kielensä.
Kun taas täyttämällä lyhyt ja rento väestönlaskennan muutamia henkilöitä, jotka säännöllisesti lähettää tämän 😘 emoji, tämä kuvake voi olla kaksinkertainen merkitys, erilainen kuin 😗 (kissy kasvot) ja 😙 (hymyillen kissy kasvot) emoji. Nimetön sarja emoji käyttäjä paljasti, että ”on kaksi merkitystä tämän emoji riippuen suhde yksilöiden keskusteluun. Jos ihmiset ovat vain ystäviä tämä emoji voi olla tapa ilmaista kiitollisuutta tai on helppo tapa sanoa, ’sinä olet paras’. Tosin flirttaillessa tämä emoji voi merkitä todellista suudelmaa”.,
Oooh, oikea suudelma. ”Our 1 ✅ ️ ️ ✔ was ✔ ️ I really felt the 🎇” (käännös: ensimmäinen suudelmamme oli hämmästyttävä, tunsin todella kipinät).
morphosyntax-luokassani keskustelimme ajatuksesta, että kielitieteellinen seura valitsee joka vuosi ”vuoden sanan”. Tänä vuonna he valitsivat vuoden emojin: 😂 (face with tears of joy). Täydellinen emoji kuvaamaan yliopistokokemusta (itkenkö? Nauratko? Oliko se eilen? Missä minä olen? Olenko jo juonut kahvia?,)
Mitä 😘 tarkoittaa? Onko se erilainen kuin 😘 😘 ja😘 😘 😘? Huumorin tavoin kaikki eivät välttämättä ymmärrä tarkoitustaan. Kaikki tutkimukseni voin kertoa, että se tarkoittaa ”you rock älä koskaan muutu”, ”toivon, ettet ota minun kritiikki väärään suuntaan”, ”gracias”, ”tuottaa suukkoja teidän tapa” ja ”je t ’aime”. Kuka sanoo 💗 (romanssi? Sydänpoltto?) ei ole elossa.