”chocoverse” Saksa sijaitsee sisällä Hampuri rakennus, joka on varjossa palanut ruskea ripaus kanelia ulkoa. Materiaali on tiili, mutta mieleen on erottaa kerros kakku muotoillun hurja pâtissier. Halvaesque kalkkikivi, haalistuneita iästä, seisoo varten konvehti-kuten sisustus: jännittynyt tukipilareita rise ja hajautuminen, jänne -, kuten, jopa seinät. Ne liittävät useita satueläinkoristeineen karu eeriness: suomuinen tiiviste, panssaroitu merenneito, ja lähellä sisäänkäynnin, luuston kuolema.,
sisustus on äveriäs täyte: kaiverrettuja kaide, himmeä kulta-ovissa, kiiltävä mahonki kaiteet painoi lakritsi-värinen betoni sammakoita. Täällä, suklaa valmistaja Hachez houkuttelee turisteja sen alakerta-museo ja myymälä, Chocoversum.
Mutta rakennus itsessään kantaa linkki Saksan pimein historiallinen hetki, kaukana makeus tahansa.
maamerkki esimerkki keinoista, joilla arkkitehtuuri kätkee ja paljastaa—erilaiset historiat. Kysymys kuuluukin: miten ne saadaan kerralla näkyviin?,
Käymään läpi kasoittain luonnoksia, rakennuksen arkkitehdit, veljekset Hans ja Oscar Gerson, olivat autuaan tietämättömiä tästä kauko-haaste. Mukavasti kodeistaan, kaksi nautti porvarillinen kodikkuus Saksan vallan alla Wilhelm II. Pois tämä täyteläinen kotimaisuus, rising stars of the Roaring Twenties ja vartteet on perustettu Juutalainen perhe oli ilo tehdä tiili laulaa kokonaan uusia harmonioita. Heidän hajunsa vaatimattomaan poltettuun saveen sopivat Hampurin pääsuunnittelijan Fritz Schumacherin makuun-ja lakiesitykseen.,
Valmistunut 1923 1924 rakenne oli uusimman arkkitehtuurin fancy pohjois-Modernismi; jopa nirso kriitikko Werner Hegemann kehuttu sen unfussy, ”Amerikkalaiset” linjat. Se auttoi muoto Hampuri on silmiinpistävää liikealueella, korvaa revitty alas kasarmit, jotka olivat inkuboitiin kaupungin hirvittävän kolera-epidemia vuonna 1892.
Hampuri, joka sijaitsi Elbejoen varrella lähellä paikkaa, josta se laskee Pohjanmereen, oli Saksan tulevaisuuden ”portti maailmalle.”Kaupan ja pankkitoiminnan solmukohta oli kasvattanut sukupolvien ajan juutalaisia yrittäjiä., Vuodesta 1899 1918 Juutalaisten toimitus executive Albert Ballin valvoi maailman suurin matkustaja-ja kauppa-laivasto Hampurin-Amerikan Linja (nyt HAPAG), tavarantoimittajien ja yli 5,5 miljoonaa toiveikas maahanmuuttajien ulkomailla. Vannoutunut vastustaja maailmansodan kaupan esteitä ja armeijan pakko-otolla alusten ollut ystäviä merenkulun kauppa—hän otti tappava annos rauhoittava 9. marraskuuta 1918, päivä, jolloin Saksa että hän oli tunnettu romahti. Gersonit nimesivät rakennuksensa Ballinhausiksi maan edesmenneen kosmopoliittipäällikön muistomerkiksi., Ulkona Reliefi vangitsi Ballinin profiilin, ja toisessa kerroksessa Albert Ballin Maritime Equipment-yhtiö avasi uuden toimiston.
Toinen varhainen vuokralainen oli pankki M. B. Frank & Co., Suuri Lama oli iskenyt yritys niin kovaa, että perustajan perillinen, Edgar Frank, entinen World War I vapaaehtoisen ja isänmaallinen ”saksan kansalainen Juutalaisen uskonsa,” jatkoi vain kolme työntekijää ja tuloja niin vähäinen, että se menisi vapaaehtoiset useita vuosia. Valitettavasti jopa nopea katse ulkona teki selväksi, että raha-asiat eivät olleet hänen ainoa ongelmansa. Hampuri ja sen lähiöissä oli nopeasti tulossa taistelutantereelta varten rohkaistui Natsit ja heidän ainoa voimakas vastustajia—Kommunistit., Kun kaksi leiriä löylytti sitä kaduilla-natsit alkoivat nopeasti voittaa suurimman osan yhteenotoista-tummat pilvet kerääntyivät rakennuksen juutalaisten omistajien ja vuokralaisten ylle.
Pian sen jälkeen, kun Natsit ottivat vallan vuonna 1933, Max Warburg, jälkeläisiä laajennettu Juutalainen pankkiiri klaani pian johtamaan New Yorkin Museum of Modern Art ja American Ballet Company, erosi joint stock-yrityksen hallinnassa rakennus. Frankia peloteltiin myymään yrityksensä ja kaikki kiinteistöt., Voi muuttaa, hän olisi karkotettu Minsk, juuri luotu Reichskommissariat Ostland, jossa hän kuoli 8. Maaliskuuta 1942. Vuonna 1938 Ballin ’ s smashed relief laskeutui jätekasaan. Täysin ”Arjalaisittain” Ballinhaus oli nyt Messberghof.
Suunniteltu Juutalaiset, kun nimetty merkittävä Juutalainen, ja omistaa Juutalaiset, Gersons’ tiili keitos oli tulossa keskitin helpottaa teollisuuden murhaamaan Juutalaisia.
Alkaa vuonna 1928, hyönteisten jälleenmyyjä Tesch & Stabenow otti rakentaa askel askeleelta., Ensimmäinen vaatimaton naapuri Albert Ballin Merenkulun Laitteet, se hitaasti puristetaan ulos Juutalaisten vuokralaiset, vakiinnuttamassa suurin jakelija kaasu Zyklon B itään Elben. Välillä 1. tammikuuta 1941, ja 31. Maaliskuuta 1945, pöytäkirjan mukaan ison-Britannian Sotilaallinen Tuomioistuin Hampurissa, yhtiö johtajat, mukaan lukien sen kaasutuksen teknikko, toimitetaan ”myrkkyä kaasu, jota käytetään tuhoamaan liittoutuneiden kansalaiset internoitiin keskitysleireihin hyvin tietäen, että sanoi, että kaasu oli niin tottunut.,”79,069 kiloa ainetta tarvittiin vuonna 1942 yksin, 9,132 ne teilataan nimenomaan tappamaan ihmisiä Sachsenhausenissa, Berliinin ulkopuolella, sen subcamp Neuengamme, Hampurin lähellä, ja Auschwitz. Vuonna 1943 kysyntä nousi 12 174 kiloon, ja vuoden 1944 alussa pelkästään Auschwitziin saapui lähes kaksi tonnia kuukaudessa.
Tesch & Stabenow ei oikeastaan tuottaa Zyklon B tai muiden kaasujen laajalti käytetty desinfiointiin. Tytäryhtiö chemical company Degesch, jossa ällöttävän imelä nimi Dessau sokeritehdas Oy Toimii.,, tehnyt ja pakannut tavarat Saksan itäosassa. Tesch & Stabenow sitten valvoi toimitus tuotteen ja laitteet SS ja Wehrmacht kasarmi, ohjeistaa henkilöstöä noin käyttää asianmukaista vihollinen: täit, tärkein kantajia pilkkukuume. Kun kysytään neuvoja, massa tuhoaminen Juutalaisia Natsien valtion, yhtiön johtaja Bruno Tesch ehdotti, kohtelee heitä kuin tuholaisia suihkuttamalla sinihappo, aktiivinen ainesosa Zyklon B, suljettuun tilaan., Oikeuden mukaan hänen yrityksensä eri työntekijöiden, pikakirjoittajista kirjanpitäjiin, mukaan Tesch ryhtyi jakamaan osaamista käytännön tavalla.
Mukaan yhdysvaltain Holocaust Museum, Auschwitzissa yksin, aikana korkeus karkotuksia, jopa 6000 Juutalaista kuoli joka päivä kaasukammioissa.
suurin osa Gersoneista oli onnekkaita paetessaan holokaustia. Hans kuoli sydänkohtaukseen vuonna 1931. Oscar jätettiin Saksan Arkkitehtiliiton ulkopuolelle ja kiellettiin käytännöstä lokakuussa 1933., Hänen teini-ikäinen tyttärensä Elisabeth, joka aikoi seurata isänsä jalanjälkiä, vaihtoi jatkuvasti kouluja syrjivien lakien ja säädösten moninkertaistuessa. Syyskuussa 1938 viimeinen koulu painosti häntä keskeyttämään ja kirjasi hänen lähtönsä vapaaehtoiseksi.
perhe pakeni Kaliforniasta, menettää lähes kaikki Saksan extortionist Juutalaisen Pääoman Maksu, joka verotetaan Juutalaisten maahanmuuttajien varat jopa 90 prosenttia. Berkeley, Oscar oli lopulta pystyy turvaamaan useita asuin-palkkiot, ja kaupunki on plakkia puhuu täyttää uran usa: ssa., Ja vielä, palauttamista arkistoon välillä 1957 ja 1966 osoittavat, että Amerikkalainen hankkeita olivat ei ottelu hänen mahdollinen—tai Elisabeth, joka piti tehdä ammatillista koulutusta, hänelle maksetaan läpi Kalifornian community college ja erostaan itse kaupallinen taiteilija työpaikkoja, joka jättää hänen kykyjä hyödyntämättä elämää.
Mitään noin Hampurin Messberghof tänään kertoo näitä tarinoita. Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että rakennus menee merkitsemättömäksi: siinä on kaksi erilaista plakkia. Osuvasti, ne näkyvät sen kaksi eri puolta, ikään kuin historia on luvuissa ei kuulu samaan jatkuva kerronta. Vierailija ei voi myöskään bongata heitä Chocoversumin makeanhimoisen paratiisin sisäänkäynniltä. Sen sijaan nykyajan muistonvietot erehtyvät avuttomasti kuoleman ja suklaan aiheuttaman kuoleman välillä.,
ensimmäinen muistolaatta kuvaa Messberghofin arkkitehtonisia ansioita, kuten sopii Unescon maailmanperintökohteeksi, josta koko kauppala tuli vuonna 2015. Toinen kirjaa Tesch & Stabenow on rikos ja rangaistus ja muistuttaa sen uhreja, heidän joukossaan runoilija Itzhak Katzenelson, jotka murhattiin Auschwitzissa. ”Ei tuhota roistoja maailmassa,” lainaus häneltä lukee käännettynä Jiddiš, ”anna heidän tuhota itsensä.,”
muistiinpanoja hänen viime kirja Liittoutuneiden sodanjälkeisen tuomioistuinten, kirjailija A. T. Williams sekoitetaan pois harmittelee tämä ”surkea muistomerkki.”Kesäkuussa 1997 vihkiytymistään edeltänyt myrsky on saattanut karata häneltä. Koko 1990-luvun alun paikallishistorian säilyttämisaktivistit taistelivat saksalaista kiinteistösijoitusyhtiö Co: ta vastaan.,, joka hallinnoi rakennusta ja pelkäsi, että alaviite sen historiallisesta taakasta pelottaisi pois mahdolliset vuokralaiset. Ylläpitäjät vastustivat suunnitelmaa kiivaasti Zyklon B-kontin kuvalla. Muistuttaa liikaa Warholin Campbell Keitto voi, he sanctimoniously lausutaan, esiintyy kiertää hyvää kysymystä siitä, historiallinen muisti. Rakennuksen omistaja Deutsche Bank painosti. ”Ehdotuksesi kuvan Zyklon B kontin plakkia,” sen johtaja Siegfried Guterman vastanneet aktivistit keväällä 1996, ”on jotain makaaberi siitä.,”Entä jos, hän pelkäsi, se ”nostaa asian taide-esineen asemaan”? Aktivistien kitkerä piikki siitä, ettei mikään voisi olla makaaberimpaa kuin holokausti, lankesi kuuroille korville, samoin vetoomus palauttaa alkuperäinen nimi, Ballinhaus. Nämäkin muistisodat jäävät turistille huomaamatta.
kuolema irvikuva suulla Gersons’ ”Amerikkalainen” rakennelma on osoittautunut uncannily kaukonäköisiä. Tirkistely sitä tietäen kerroksellinen historia teki enemmän kuin yksinkertaisesti antaa goosebumps; se tukehtui. Vaikutukset tuntuivat lähes fyysisiltä., Olin Hampurissa tutkimuksen varhaisessa vaiheessa elämää, Margret ja H. A. Rey, kuuluisa lasten kirja kirjoittajat ja Gersons’ sukulaisia ja läheisiä ystäviä. Jo muutaman päivän kuluttua arkistofoorumit paljastivat kaikki odotetut pimeyden varjot. Päivältä, haluan lukaista laajennettu perhe on palauttamista tiedostot—sodanjälkeisen Länsi-saksan hallitus on monimutkainen ja hidas voitot Natsien vääryydet ja traagisesti laajin tietolähde Saksan Juutalaiset alle ja sen jälkeen Natsismin.,
yöllä, kummallinen sattuma, haluaisin antaa unettomia vastapäätä rakennusta, jossa Britannian Sotilaallinen Tuomioistuin oli tuominnut Bruno Tesch kuolemaan Maaliskuun 8. päivänä 1946, jolloin hänen ainoa saksalainen teollisuusmies toteutetaan. Levällään kerran pääasiassa Juutalainen neljännes Eimsbüttel, art nouveau-helmi seisoi aivan nurkan takana, josta H. A. Rey oli mennyt kouluun. Koulun edessä, nyt yliopiston kirjasto, oli neliö, jossa Natsit pyöristettynä Hampurin Juutalaiset, pankkiiri Edgar Frank joukossa, karkotuksista alkaa lokakuussa 1941., Jalkakäytävä, kerrannaisia Stolpersteine, pronssi mukulakivi-kokoinen mini-monumentteja nimet ja kohtalot menehtyi asukkaat, antoi pois threnodial pilkahdus. Kaupunkia tuntuivat ahdistavan niiden haamut, jotka se oli hylännyt ja lähettänyt kuolemaan. Jonain päivänä he palaavat hakemaan osansa Messberghofin muistoista.