Bajan Creole
Wikipedia
vapaa tietosanakirja
https://en.wikipedia.org/wiki/Bajan_Creole
jäseneksi TranslationDirectory.com vain $8 prosenttia kuukaudessa (maksetaan vuosittain)
Bajan (/ˈbeɪdʒən/) on englanti-pohjainen creole puhuttu kieli Karibian saarella Barbados. Yleensä, ihmiset Barbados puhua standardin englanti TV: ssä ja radiossa, oikeustalot, hallituksen, ja päivä-to-day liiketoimintaa, kun taas Bajan kreoli on varattu vähemmän muodollisia tilanteita, musiikkia, tai sosiaalinen kommentaari.,
Kuten monet muut englanti-perustuu Karibian creole kielillä, Bajan koostuu Länsi-Afrikan alustan ja Englishsuperstrate. Bajan on samanlainen, mutta erotettavissa kreolit naapurimaiden Karibian saarilla, kuten monet muut Karibian kreolit ovat teorian olla Hiberno-englanti tai Skotlannin englanti kuin niiden superstrate erilaisia, esimerkiksi Jamaikan Puhetapa.
kieli
Bajan on Karibialainen kreoli, jonka kielioppi muistuttaa eniten Standardienglantia., Siellä on akateeminen keskustelu siitä, onko sen creole ominaisuudet johtuvat siitä, että aiemmin pidgin valtio tai jokin muu syy, kuten yhteystiedot naapurimaiden englanti-pohjainen creole kielillä. Yksi historiallinen malli, Bajan syntyi, kun vankeudessa Länsi-Afrikkalaiset olivat väkisin kuljetetaan saarelle, orjuutetaan ja pakotetaan puhumaan englantia, vaikka oppinut epätäydellisesti. Bajanista tuli myöhemmin keino kommunikoida ilman, että orjanomistajat aina ymmärsivät sitä.
maastamuuton Takia Maakunnassa Carolina, Bajan on vaikuttanut Amerikan englanti ja Gullah puhuttu kieli carolinassa., Alueellisesti, Bajan on yhteyksiä Belizean ja Guyanan Kreolit.
toisin Kuin Jamaika, Guyanan ja Trinidad, Barbados oli määränpää muutaman orjuutettu Afrikkalainen syntynyt vankeja jälkeen 1800. Niinpä afrikkalaisista Barbadialaisista tuli” Bajanisoituja ” suhteellisen varhain saaren historiassa. Tämä oli omiaan tekemään heistä vähemmän vastustuskykyisiä paikalliselle kulttuurille Anglisoidulla kielellään, uskonnollaan ja tavoillaan.
vuodesta 2014 lähtien Bajan on Barbadoksen kansalaisista virallisemman nimen Barbadoksen lisäksi suositumpi alueellinen termi., Yleensä, ihmiset Barbados puhua standard British englanti TV: ssä ja radiossa, oikeustalot, hallituksen, ja päivä-to-day liiketoimintaa, kun taas Bajan on varattu vähemmän muodollisia tilanteita, musiikkia, tai sosiaalinen kommentaari. Standardienglanti on useimpien Barbadialaisten toissijainen äidinkieli, ja sitä käytetään yleensä puhuttaessa muodollisesti. Barbadialaiset voivat halutessaan puhua bajania keskenään tai ollessaan hyvin rennossa ympäristössä. Bajan on ensisijaisesti puhuttu kieli, jolla ei ole standardoitua kirjallista muotoa. Standardoinnin puutteen vuoksi oikeinkirjoitus voi vaihdella paljon henkilöstä toiseen., Eri puolilla saarta on paljon dialektista vaihtelua. Myös Rastafaria saarella harjoittelevat barbadialaiset tapaavat puhua enemmän jamaikalaisella aksentilla kuin full Bajanilla. Alla esitetyt Bajan-sanat ja-lauseet kirjoitetaan pitkälti sellaisina kuin ne lausutaan. Murteeseen lisätään säännöllisesti uutta terminologiaa, ilmaisuja, jargonia ja idiomeja vuosittaisessa satokauden aikana lauletuilla yhteiskunnallisilla kommenteilla.
Ominaisuudet
sana sinulle (monikossa) on wuna, samanlainen Jamaikan unnu / unna tai Bahaman yinna. Tavallisesta Englannista poiketen Bajan pyrkii käyttämään nollakoppulaa.,
Kysymykset ovat yleensä lausutaan kuten lausunnon esiin intonaatio; yleensä viimeinen sana; ilmoittaa, että se on kysymys, esim. Wunna voittaa de kriketti? tarkoittaa ” Teitkö Sinä (pl.) voittaa krikettiottelun?”; dahs sinun? tarkoittaa ” onko tuo sinun?”
Vakinainen toimet ovat yleensä merkitty sanalla tekee ja tehdä esimerkiksi minulla ei guh kirkon punna Sunduh tarkoittaa ”käyn kirkossa sunnuntaisin”, tai menin kirkon Sunduh ”kävin kirkossa sunnuntaina”. On melko tavallista, että tämä lyhennetään I ’ s GUH church pun ah Sunduhiksi.,
Verbejä Bajan eivät ole konjugoitu jännittynyt, joka on johdettavissa aikaa sanoja, esim. en syö kaikki de ruoka yestuhday = ”söin kaikki ruoka eilen”, jossa sana eilen osoittaa, että toiminta tapahtui menneisyydessä.
sanaa gine käytetään yleensä merkitsemään tulevaa aikamuotoa esim.I gine eat = ”I am going to eat”.
Ain’ tia (usein lyhennettynä ain’) käytetään negatiivisena merkkinä esimerkiksi ”I didn’ t do that” becomes I ain ’ do dat / dah. Ei ole tavatonta, että I ja ain’ lausutaan Bajanissa ”Ah ’ n” eli ”Ah’ n do dah” tai ”Ah’ n able”.,
Sananlaskuja
Bajan on täynnä useita värikkäitä sananlaskuja ja sanontoja, joka on kulkenut läpi sukupolvien. Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä alla:
| Sananlaskuja | Merkitys | |
|---|---|---|
| De higha de apina kiivetä, de enemmän hän näyttää, että hän tail | enemmän voit keuliminen enemmän voit näyttää viat. | |
| Gol’ (kulta) thornhill (hampaat) doan puku hog mout (suu) | Fancy asiat eivät sovi niille, jotka eivät ole tottuneet niihin., | |
| Cat luck ain’ dog luck | se, mitä joku saattaa päästä karkuun, voi aiheuttaa ongelmia toiselle. | |
| Wuh ei nähdä, ei ole ohi | Vain koska sinulla on jotain toistaiseksi ei tarkoita, että se ei ole kiinni myöhemmin. | |
| Ef ahne odottaa kuuma wud (olisi) viileä | Kärsivällisyys palkitaan. |
Afrikkalainen sanoja Bajan
wunna Et kaikki Igbo sana unu, mikä tarkoittaa, Sinun (monikko). obeah Igbo Obiasta, ”doctoring, mysticism, oraakkeli”., Bim Alkaen Igbo be mụ, oma paikka, ihmiset, suku’, yhteinen lempinimi Barbados deh Alkaen Igbo dị, ’läsnä’ silmä-veden calque alkaen ányá mmírí (silmä + vesi), kyyneleet duppy Alkaen Twi Adope. Cou-Cou osa paikallisen kansallisen lautasen, mutta tulee” Fou Fou ” Afrikassa. nyam (Lausutaan ”ng-yam” tai ”yamm”) Tarkoittaa syödä ravenously tai ahneesti, kuten ”Älä yamm ruokaa kuten se poika!”– Vuonna Manjaku (puhuttu kieli Guinea-Bissau) ja Pulaarit se tarkoittaa, pureskella (lausutaan ”nyam”); se tarkoittaa myös sitä, pureskella Luo (kieltä puhutaan Itä-Afrikassa)., jook Päässä Fula sana jukka ’säkissä, spur’
Julkaistu – helmikuussa 2016
Teksti on saatavilla Creative Commons Attribution-ShareAlike-Lisenssillä; lisäehtoja voi sisältyä. Katso lisätietoja käyttöehdoista.
Lähetä artikkeli!
Lue lisää artikkeleita – ilmaiseksi!
Lue sense of life-artikkeleita!
Sähköposti Tämä artikkeli kollegallesi!
Tarvitsetko lisää käännöstöitä? Klikkaa tästä!
Käännöstoimistot ovat tervetulleita rekisteröitymään täällä – ilmaiseksi!,
Freelance-kääntäjät ovat tervetulleita ilmoittautumaan tänne-ilmaiseksi!
katso joitakin mainoksia sekä muuta sisältöä TranslationDirectory.com: