Ilmeikäs ja runollinen, portugalin kieli on viehättävä ja täynnä sanoja ja lauseita, joilla on hallussaan valtava määrä tunnetta ja symboliikkaa. On myös sanoja, joilla voidaan välittää erilaisia viestejä, eikä ole väitetty, että se sopii hyvin kuin romaaninen kieli. Tässä muutamia kauneimpia portugalin kielen ilmaisuja ja sanoja, joita ei yksinkertaisesti voi kääntää kokonaan englanniksi.,
Saudaden
Saudaden on portugalin sana, joka on usein kuvattu mahdoton kääntää totuus on, että saudaden voi olla käännetty yksikössä englanti sana, epäilemättä yksi kauneimmista sanaa portugalin kielellä, saudadea symboloi seosta muutama tunteita: kaipuuta, melankoliaa, keskeneräisyys, ja rakkautta. Sanalla on paljon painoarvoa, ja saudade voi päteä henkilöön, paikkaan tai toiseen aikaan.
”I feel saudades for home.,”
Apaixonar”
Kun käännetty englanti, se voi tarkoittaa ’rakastua’, mutta todellinen merkitys ’apaixonar’ on kaukana siitä.Literrally, sana englanniksi olisi ”impassion”, mutta sitä ei käytetä samalla tavalla ja ei jaa samaa sanaa jännittynyt. Apaixonar on pohjimmiltaan rakastumisen teko, se on sana, jota käytetään tuon ajan välillä ”pidän sinusta” ja ” rakastan sinua.”
Cada dia que passa eu minua apaixono mais por você.
Karkea käännös: Kanssa jokapäiväistä, että kulkee, minä rakastua sinua enemmän.,
Te amo
kaikkein perinteinen tapa sanoa ”minä rakastan sinua” portugalin on te amo. Sen englanninkielisen käännöksen tavoin sitä voidaan käyttää läheisten ystävien keskuudessa ja ensimmäisenä selvänä julistuksena vakavan suhteen alkamisesta. Portugalilainen voi odottaa sanoakseen sen tai jopa sanoa sen parin treffien jälkeen – sääntöjä ei ole. Se vain sanotaan, kun hetki tuntuu oikealta; rakkauden lietsomien tunteiden piilottaminen ei rekisteröi. Voit sanoa eu também te amo sanoa ”Minäkin rakastan sinua”.,
Você minua completa
portugali ovat usein uskomattoman romanttinen ja on valikoima ihania lauseita, että voi tehdä sinusta tuntuu maailman keskipiste. Jälkeen jonkin aikaa todella sitoutunut suhde, voit alkaa nähdä kumppani kuin merkittävä puoli, joku, joka tekee sinusta tuntuu koko. Näitä hetkiä, portugalin kieli on kaunis ilmaisu, joka kiteyttää täydellisesti – você minua completa sanoa ’saat minut tuntemaan täydellinen’.,
