«Dari es la variedad moderna de persa de Afganistán y una continuación del persa clásico, que influyó fuertemente en el Pashto escrito desde el siglo XVI hasta el siglo XVIII», dijo el Dr. Mikhail Pelevin, profesor de estudios Iraníes en la Universidad Estatal de San Petersburgo y autor de varios libros sobre literatura afgana. «the mutual influence of modern Dari and Pashto is mostly limited to lexical borrowings.,»
así como la conquista islámica del Gran Irán llenó el persa con préstamos árabes, la llegada sasánida a Afganistán comenzó siglos de persa prestando su propio vocabulario al Pashto. De hecho, las palabras árabes que se encuentran en el Pashto hoy en día fueron el resultado de que el Pashto tomó los propios Préstamos Árabes De Dari.
«el persa ha tenido y todavía tiene más impacto en el Pashto que en el Pashto», dijo el Dr. Mateusz Kłagisz, profesor asistente de estudios Iraníes en la Universidad Jagiellonian y autor de un libro sobre ortografía persa., «Persian is a language of culture, literature, administration, diplomacy, and trade. El Pashto es el idioma de un solo grupo étnico y nunca ha tenido un estatus social como el persa. Durante siglos, el persa fue una lengua franca separada de un grupo étnico específico.»
en menor medida, el Pashto ha tenido un impacto en Dari, y, en los últimos años, los nacionalistas Pashtun han intentado popularizar el uso de Dari del vocabulario Pashto. Aun así, la relación entre Dari y Pashto sigue siendo desigual, y el Pashto permanece confinado al Afganistán y al interior del Pakistán.,
«el vocabulario de Pashto ha influido en Dari, especialmente en el suroeste del país y áreas alrededor de Kabul», señaló el Dr. Rahman Arman, profesor titular de la Universidad de Indiana Bloomington y autor de varios libros de texto de Dari.
» In the same locations, Dari has affected Pashto – but primarily in terms of sentence structure. Dicho esto, el Pashto utiliza muchas palabras, frases y estructuras Dari.»
The outsize role of Persian in Afghanistan ‘ s popular culture amplifies the influence of Dari there., Muchos líderes e intelectuales afganos reclaman a los poetas persas Ferdowsi y Rumi como símbolos nacionales, lo que lleva a una competencia por la herencia cultural persa con Irán, El último Estado sucesor del Imperio Persa. mientras que los afganos también celebran a figuras históricas pastunes como Ahmad Shah Durrani, anunciado como el fundador del Estado-Nación Afgano, Durrani ilustró la superposición entre Dari y Pashto: escribió poemas en ambos idiomas. Incluso entre las élites pastunes, Dari ha tenido un gran atractivo.,
«El Dari ha sido el idioma oficial de la corte del área que abarca Afganistán desde el Imperio sasánida, una tendencia que continuó durante el reinado de los Reyes pastunes», dijo Arman.
» Además, la mayoría de los libros científicos, artículos y documentos fueron escritos o traducidos al Dari antes del Pashto.»
Dari permitió a los gobernantes afganos interactuar con el resto del mundo de una manera que Pashto no pudo igualar., Las fronteras del Imperio Qajar, la última manifestación del Imperio persa, se extendieron desde el Cáucaso hasta el Golfo de Omán en el siglo XIX. el Imperio Mogol en la India y el Imperio otomano en Anatolia usaban el persa en sus cortes reales por la misma razón que sus homólogos afganos: al igual que el inglés, el francés y el español de hoy, el persa se había convertido en una lengua Mundial.
«el persa ofrece un gran vocabulario y estructura que se presta al arte de gobernar», observó Hanifi, «y el estado Afgano surgió de las cenizas de los imperios Mogol y Safávida.,»
El nombre de Dari deriva de su popularidad en las cortes reales del Imperio Persa, un indicio del prestigio que las monarquías Indias, pastunes y Turcas asociaron más tarde con el persa. Los pashtunes han ocupado durante mucho tiempo posiciones de poder en Afganistán, sin embargo, los pashtunes rara vez han amenazado la primacía de Dari en el país.
«Dari es un sucesor de un lenguaje imperial y cosmopolita que tuvo tradiciones literarias de larga data y siempre dominó la región», dijo Pelevin a The New Arab.,
«La construcción del estado de las políticas de los gobernantes Afganos desde mediados del siglo xviii se han promovido constantemente la Dari, no Pashto, por razones de oportunidad, a pesar de el hecho de que estos gobernantes eran de Pashtun descenso.»
aunque el papel del persa en la comunidad internacional ha disminuido, poco sobre la relación entre los idiomas oficiales de Afganistán parece haber cambiado. hoy en día, los pashtunes lamentan que el Dari predomine en los tribunales, agencias gubernamentales y universidades afganas a expensas del Pashto.,
«aunque ambos idiomas han sido reconocidos como oficiales en Afganistán, no tienen la misma posición política y cultural en el país», agregó Kłagisz.
los forasteros podrían considerar la rivalidad entre Dari y Pashto trivial en el contexto de la guerra en Afganistán, sin embargo, la relación evolutiva de estos idiomas habla de tensiones más amplias entre los pashtunes y las minorías del país.
a pesar de la precedencia de Dari, los pashtunes han controlado Afganistán de una forma u otra durante siglos., El actual gobierno de Afganistán, dirigido por los pastunes, ha trabajado para incorporar a las minorías. sin embargo, muchos de ellos temen que un resurgimiento de los talibanes podría ver un regreso a la época en que los militantes masacraron a Hazaras, Tayikos y uzbekos que se oponían al gobierno del Emirato Islámico.
a la luz de las preocupaciones de las minorías afganas sobre las conversaciones de paz en curso entre funcionarios estadounidenses y talibanes, el futuro de Dari y Pashto en Afganistán ha encontrado una importancia renovada para muchos.,
«los talibanes han utilizado a los pashtunes durante su insurgencia para desarrollar vínculos con las tribus pashtunes», dijo Hanifi, «pero esta decisión ha limitado su apelación entre los no pashtunes. Si los talibanes volvieran al gobierno hoy, habría un cambio en la relación entre Pashto y persa. «el Pashto se utilizaría más a menudo en los documentos oficiales, y el gobierno afgano podría incluso optar por ampliar el patrocinio de la educación Pashto. Sin embargo, el persa probablemente seguiría siendo el idioma dominante de la burocracia afgana.,»
si los talibanes deciden negociar con el gobierno afgano, lo que los insurgentes han evitado hasta ahora, un tratado de paz podría reequilibrar la relación entre Dari y Pashto. sin embargo, parece probable que Dari mantenga su distinguido estatus en la oficialidad afgana durante muchos años.
«Los líderes de Afganistán han cambiado, pero han seguido siendo un grupo de habla persa durante siglos», dijo Hanifi A The New Arab. «Ni siquiera parece probable que los talibanes cambien esa tendencia.»Austin Bodetti studies the intersection of Islam, culture, and politics in Africa and Asia., Ha realizado trabajos de campo en Bosnia, Indonesia, Irak, Myanmar, Nicaragua, Omán, Sudán Del Sur, Tailandia y Uganda. Su investigación ha aparecido en The Daily Beast, USA Today, Vox y Wired.