Madame Lelica

Los siete años de picar

¿Cuál es el significado de la frase «Los siete años de itch’?

la ‘picazón de siete años’ es la supuesta inclinación a volverse infiel después de siete años de matrimonio.

¿Cuál es el origen de la frase ‘la picazón de siete años’?,

the Seven Year Itch es mejor conocido por nosotros como el título de la película de 1955, protagonizada por Marilyn Monroe y Tom Ewell y dirigida por Billy Wilder. La trama tiene al personaje de Ewell trabajando para una compañía que está a punto de publicar un libro que sugiere que muchos hombres tienen asuntos extramaritales después de siete años de matrimonio, llamado «7-Year Itch». La película contiene una de las imágenes más famosas de la historia del cine: el vestido de Monroe volando sobre una rejilla del metro. Ese supuesto impulso de infidelidad después de siete años de matrimonio es el significado que ahora tenemos para esta frase., Ahora se extiende a menudo para referirse a la necesidad de salir de cualquier situación, y ni siquiera se limita a las de siete años de duración.

George Axelrod, quien escribió la obra en la que se basó la película, no acuñó la frase. Vino de una fuente anterior de Estados Unidos. La picazón original de siete años no era una condición que supuestamente comenzó después de siete años, sino una que supuestamente duró siete años. La picazón de siete años había sido conocida en los EE.UU. desde principios del siglo 19 como el nombre de una queja de la piel particularmente irritante y contagiosa., El nombre era lo suficientemente conocido en 1845 para que la condición se usara como metáfora de todo lo que es molesto; por ejemplo, este artículo de ese año, del Wisconsin Herald y del anunciante del Condado de Grant:

«Cuando Illinois atrapó al mormonismo en Missouri, ella atrapó algo peor que la picazón de siete años. Job sentado en las cenizas y rascándose entre los tiestos, estaba infinitamente más cómodo que el pobre Illinois ahora, ardiendo y supurándose bajo la costra del mormonismo.,»

la condición, que era bacteriana en la naturaleza – causando espinillas rojas altamente irritantes en la cara y el cuerpo, ahora es tan fácil de tratar que han sido prácticamente olvidado. En los siglos XIX y principios del XX, aunque era visto como tan malo que se usó como un castigo imaginado apropiado para el comportamiento antisocial, «se le debe dar la picazón de siete años y no se le debe permitir rascarse». La dificultad de obtener algún alivio de la condición también se expresó en el símil: «tan cerca como la picazón de siete años».,

en un triste paralelo de casos criminales más recientes que involucran a personas que han sido maliciosamente infectadas con el virus del VIH (llamado ‘sexo de venganza’), la prensa del Estado de Iowa informó esto en noviembre de 1903:

«Brahm vs.Corey – una acción presentada por el demandante para recuperar daños debido a un ataque de la ‘picazón de siete años’. Una enfermedad contagiosa que, según se afirma, fue comunicada deliberadamente por el demandante al demandado.,»

la queja también era conocida como camp itch o army itch y estaba asociada con el ejército de los Estados Unidos, donde, a principios del siglo XX, se consideraba tan extendida que los civiles cruzaban la calle Para evitar estar cerca de los soldados. Después de la baja del ejército en Europa después de la Primera Guerra Mundial, muchos soldados se dirigieron a París, donde la condición se extendió, bajo el seudónimo de French itch.

Sin embargo, el alivio estaba a la mano., En 1920 anuncios como este aparecieron en los periódicos estadounidenses y posteriormente se imprimieron registros que se refieren a siete años de picazón disminuido, hasta que la película de 1955 fue estrenada y el término comenzó una nueva vida.

Ver otras frases que se han acuñado en los estados UNIDOS.