extractos del discurso de Churchill Iron Curtain pronunciado en los Estados Unidos en marzo de 1946 (referencia del catálogo: FO 371/51624)
transcripción
BRITISH INFORMATION SERVICES
an agency of the British government
advance release
for release at 3.45 pm., G. S. T
martes, 5 de marzo de 1946
tendones de la paz
a continuación está el texto de un discurso preparado para su entrega por el Honorable Winston Churchill, M. P.,, en Westminster College, Fulton, Missouri, martes,
5 de marzo de 1946.
———
Me alegro de venir a Westminster College esta tarde y me halaga que me des un título. El nombre «Westminster» me resulta familiar. Parece que he oído hablar de él antes. De hecho, fue en Westminster donde recibí una gran parte de mi educación en Política, dialéctica, retórica y una o dos cosas más.,
también es un honor, damas y caballeros, quizás casi único, que un visitante privado sea presentado a una audiencia académica por el Presidente de los Estados Unidos. En medio de sus pesadas cargas, deberes y responsabilidades, no buscadas pero no reconciliadas, el Presidente ha viajado mil millas para dignificar y magnificar nuestra reunión de hoy aquí y darme la oportunidad de dirigirme a esta nación afín, así como a mis propios compatriotas del otro lado del océano y quizás también a algunos otros países., El Presidente le ha dicho que es su deseo, como estoy seguro de que es el suyo, que yo tenga plena libertad para dar mi verdadero y fiel consejo en estos tiempos angustiosos y desconcertantes. Ciertamente me aprovecharé de esta libertad y sentiré más derecho a hacerlo porque cualquier ambición privada que pueda haber acariciado en mis días más jóvenes ha sido satisfecha más allá de mis sueños más salvajes. No obstante, quiero dejar claro que no tengo ninguna misión o estatuto oficial de ningún tipo y que hablo sólo por mí mismo., Por lo tanto, puedo permitir que mi mente, con la experiencia de toda una vida, juegue con los problemas que nos acosan al día siguiente de nuestra victoria absoluta en armas; y trate de asegurarse de que lo que se ha ganado con tanto sacrificio y sufrimiento sea preservado para la gloria futura y la seguridad de la humanidad.
Los Estados unidos está en este momento en el pináculo del poder mundial. Es un momento solemne para la democracia estadounidense. Con la primacía en el poder también se une una rendición de cuentas impresionante para el futuro., Al mirar a su alrededor, debe sentir no solo el sentido del deber cumplido, sino también sentir ansiedad por no caer por debajo del nivel de logro. La oportunidad está aquí ahora, clara y brillante, para nuestros dos países. Rechazarlo o ignorarlo o desperdiciarlo traerá sobre nosotros todos los largos reproches del tiempo después. Es necesario que la constancia de la mente, la persistencia del propósito y la gran simplicidad de la decisión guíen y gobiernen la conducta de los pueblos de habla inglesa en paz como lo hicieron en la guerra. Debemos y creo que vamos a demostrar que estamos a la altura de esta severa exigencia.,
A
una sombra ha caído sobre las escenas tan recientemente iluminadas por la victoria aliada. Nadie sabe lo que la Rusia Soviética y su Organización Internacional Comunista pretenden hacer en el futuro inmediato o cuáles son los límites, si los hay, a sus tendencias expansivas y proselitistas. Tengo una gran admiración y respeto por el valeroso pueblo ruso y por mi camarada de guerra, el Mariscal Stalin., Hay simpatía y buena voluntad en Gran Bretaña – y dudo que no aquí también – hacia los pueblos de todas las Rusias y una determinación de preservar a través de muchas diferencias y rechazos en el establecimiento de amistades duraderas. Entendemos la necesidad rusa de estar segura en sus fronteras occidentales eliminando toda posibilidad de agresión alemana. Damos la bienvenida a Rusia al lugar que le corresponde entre las principales naciones del mundo. Sobre todo, acogemos con satisfacción los contactos constantes, frecuentes y crecientes entre el pueblo ruso y nuestro propio pueblo a ambos lados del Atlántico., Sin embargo, es mi deber, pues estoy seguro de que deseará que le exponga los hechos tal como yo los veo, que le exponga ciertos hechos sobre la situación actual en Europa.
desde Stettin en el Báltico hasta Trieste en el Adriático un telón de acero ha descendido por todo el continente. Detrás de esa línea se encuentran todas las capitales de los antiguos estados de Europa Central y Oriental., Varsovia, Berlín, Praga, Viena, Budapest, Belgrado, Bucarest y Sofía, todas estas ciudades famosas y las poblaciones que las rodean se encuentran en lo que debo llamar la esfera Soviética, y todas están sujetas de una forma u otra, no solo a la influencia soviética, sino a una medida muy alta y, en algunos casos, creciente de control de Moscú. Solo Atenas, con sus glorias inmortales, es libre de decidir su futuro en una elección bajo observación británica, estadounidense y francesa., Se ha alentado al gobierno polaco, dominado por Rusia, a hacer incursiones enormes e injustas en Alemania, y ahora se están llevando a cabo expulsiones masivas de millones de alemanes en una escala penosa e inimaginable. Los partidos comunistas, que eran muy pequeños en todos estos estados orientales de Europa, han sido elevados a una preeminencia y un poder mucho más allá de su número y están buscando en todas partes obtener el control totalitario. Los gobiernos policiales prevalecen en casi todos los casos, y hasta ahora, excepto en Checoslovaquia, no hay una verdadera democracia., Turquía y Persia están profundamente alarmadas y perturbadas por las afirmaciones que se les hacen y por la presión que ejerce el Gobierno de Moscú. Los rusos están haciendo un intento en Berlín para construir un partido cuasi-Comunista en su zona de la Alemania ocupada mostrando favores especiales a grupos de líderes alemanes de izquierda., Al final de la lucha en junio pasado, los ejércitos americano y británico se retiraron hacia el oeste, de acuerdo con un acuerdo anterior, a una profundidad en algunos puntos de 150 millas en un frente de casi 400 millas para permitir a los rusos ocupar esta vasta extensión de territorio que las democracias occidentales habían conquistado., Si ahora el Gobierno soviético intenta, por acción separada, construir una Alemania pro-Comunista en sus áreas, esto causará nuevas dificultades serias en las zonas británicas y americanas, y dará a los alemanes derrotados el poder de ponerse en subasta entre los soviéticos y las democracias occidentales. Sean cuales fueren las conclusiones de estos hechos-y los hechos son-Esta no es ciertamente la Europa liberada por la que luchamos. Tampoco es éste el que contiene lo esencial de la paz permanente.,
…
por lo que he visto de nuestros amigos rusos y los Aliados durante la guerra, estoy convencido de que no hay nada que admirar tanto como la fuerza, y no hay nada para los que tienen menos respeto que por debilidad, especialmente la debilidad militar. Por esa razón, la vieja doctrina de un equilibrio de poder no es sólida. No podemos permitirnos, si podemos evitarlo, trabajar en márgenes estrechos, ofreciendo tentaciones a una prueba de fuerza., Si las democracias occidentales se mantienen unidas en estricta adhesión a los principios de la carta de las Naciones Unidas, su influencia para promover estos principios será inmensa y es probable que nadie los moleste. Sin embargo, si se dividen o vacilan en su deber y si se permite que estos años tan importantes se desvanezcan, la catástrofe puede abrumarnos a todos.