Cómo Decir Adiós en italiano: 10 Frases para una salida agraciada | FluentU Italiano

Si alguna vez has estado en una reunión italiana, sabes que decir adiós no es poca cosa.

Besos, palmaditas en la espalda, apretones en las mejillas y un tumble de fervientes evocaciones pueden brotar:

«a presto!»(Nos vemos pronto!)

«Ci Vediamo presto!»(Nos vemos pronto!)

«Fai il bravo!»(Be good!)

«Vai piano!»(Go slowly!,)

Todo esto simplemente para liberarse de un evento, desde un almuerzo familiar dominical hasta una boda elaborada.

Cuando todo está dicho y hecho, puede tomar más de 30 minutos despedirse individualmente de un grupo íntimo de 10 personas.

el italiano es un lenguaje de códigos sociales. Tener en cuenta a tu audiencia es clave a la hora de decidir cómo moderar tu discurso, y decir adiós en italiano depende particularmente de tu audiencia.,

para ayudarte a descifrar el código social, te enseñaremos las formas más comunes de decir adiós en italiano, así como cómo practicar estas frases importantes.

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

recursos para practicar cómo decir adiós en italiano

las traducciones directas rara vez nos llevan muy lejos cuando aprendemos un nuevo idioma y habitamos una nueva cultura., Para decir adiós correcta y apropiadamente en italiano, lo mejor es observar a los hablantes nativos en contextos auténticos y luego imitarlos en situaciones sociales similares.

Puede ser tentador tratar de memorizar todas estas frases, y no hay ningún daño en intentarlo. Pero una vez más, la mejor manera de aprender y usar estas frases de despedida correctamente es observar e imitar a los italianos en una miríada de situaciones.

la buena noticia es que hay una gran cantidad de recursos basados en la web disponibles para prepararte para tu próximo viaje a Italia.,

ver vídeos en FluentU

la videoteca de FluentU es un excelente recurso para aprender italiano auténtico.

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

cada video contiene subtítulos interactivos para que pueda descomponer fácilmente palabras de vocabulario y estructuras gramaticales.

los siguientes videos son solo una pequeña muestra de lo que puedes encontrar en FluentU!,

para principiantes, el video «Bye Venice» le ayudará a revisar el uso y la pronunciación de ciao (bye).

«a Quick Tour of Bologna Part 1 of 2» es un video que ofrece el uso frecuente de términos como ciao (adiós), allá prossima (hasta la próxima vez) y arrivederci (adiós) mientras la guía, Sara, viaja por la ciudad de Bolonia para reunirse con comerciantes y chefs.

Los estudiantes intermedios pueden practicar cómo decir adiós en situaciones comerciales viendo «en el Café.»

o, pueden ver el video titulado » ir de compras de alimentos.»Observe cómo los clientes usan los saludos con los tenderos.,

escucha Podcasts

no necesitas hablar italiano fluido para usar podcasts como herramienta de aprendizaje. Solo escuchar cómo el anfitrión interactúa con los invitados y oyentes proporcionará una idea de las palabras de despedida italianas comunes.

El Podcast Italiano Coffee Break es un buen lugar para principiantes. Es un podcast de lengua y cultura italiana que ofrece lecciones y diálogos. El episodio uno cubre cómo decir hola y adiós en italiano. Y, todos los episodios pueden ser útiles al practicar saludos., Escucha e imita al anfitrión mientras saluda y se despide de los oyentes.

para estudiantes más avanzados, Podcast Italiano (Podcast Italiano) proporciona episodios Italianos totalmente inmersivos. El podcast todavía está dirigido a los estudiantes, por lo que si bien es totalmente en italiano, la cadencia del diálogo es más lenta. Los anfitriones cubren las últimas noticias en italiano. Preste especial atención a cómo se despiden al final de cada podcast corto. Haz listas de expresiones de despedida que escuches.,

para el hablante Italiano fluido o casi fluido, Italiano Automático Podcast (Podcast Italiano automático) es un podcast de estilo entrevista que cubre la cultura y la gramática. Los anfitriones proporcionan consejos de aprendizaje y Pronunciación en este podcast de nivel avanzado del que incluso los hablantes nativos pueden aprender. Anote las frases que escuche mientras los anfitriones se despiden de los invitados y oyentes.

Crear Flashcards en FluentU

Además de videos geniales, FluentU también tiene una gran herramienta de flashcard!

Usted puede buscar a través de las cubiertas de tarjetas prediseñadas o personalizar el suyo propio., Intente hacer listas de cada término de despedida que escuche a lo largo del día y luego use las listas para crear una baraja de tarjetas digitales. O, si está utilizando la biblioteca de videos FluentU, puede agregar palabras a sus tarjetas de memoria simplemente haciendo clic en ellas.

practicar solo cinco minutos al día y probarse con tarjetas digitales mejorará en gran medida su retención de vocabulario.

regístrese para una prueba gratuita de FluentU para probarlo por sí mismo!

1) Ciao (Bye)

Ciao significa «hola» y «adiós» en italiano. Es una palabra informal y realmente no debe usarse con extraños., Puedes decir adiós a tus amigos cuando los dejes en un bar o a tus colegas después de un largo día de trabajo.

al salir de un grupo de amigos o familiares, también puedes decir «Ciao a tutti»(«adiós a todos»).

depende de usted si desea despedirse de todos individualmente con un beso en la mejilla. Si quieres besar, recuerda esto: mejilla izquierda primero, luego mejilla derecha y finalmente » ciao!»Si estropeas la orden, probablemente termines besando accidentalmente a alguien en la boca.

también puedes usar ciao para concluir conversaciones telefónicas con amigos y familiares., Por ejemplo, si finalmente estás terminando una larga llamada telefónica con tu madre, puedes decir: «¡Ciao mamma!»(«Adiós, mamá!”). También puede decir, «Un bacio» («un beso»), ya que no puede ofrecer un beso real por teléfono.

2) Arrivederci (Goodbye)

para el hablante nativo de inglés, arrivederci, junto con ciao, es probablemente una de las formas más conocidas de decir adiós en italiano.

Arrivederci significa literalmente » hasta que nos volvamos a ver.»Puede sonar un poco dramático en situaciones casuales o familiares. Sin embargo, puede usarlo en entornos formales o comerciales.,

por ejemplo, después de terminar su espresso mientras está de pie en un bar italiano, puede decir (a nadie en particular), » Grazie, arrivederci!»(«Thank you, goodbye!”). Es muy aceptable decir esto en el bar donde toma su Expreso diario, ya que significa correctamente que volverá a ver al personal del bar.

También puede decir arrivederci en llamadas de negocios. Si tiene una conferencia telefónica con colegas de todo el mundo, puede decir: «Grazie a tutti, arrivederci» («gracias a todos, adiós»). Este es un lenguaje educado y formal.,

sin embargo, si utilizas arrivederci en un contexto familiar, sería similar a decir grandiosamente «adiós» a tu madre después de pasar por su casa para recoger un poco de harina. Claro, es gramaticalmente correcto, pero suena extraño en ciertas situaciones sociales.

3) a presto (nos vemos pronto)

Presto significa «pronto» o «temprano» en italiano. Cuando dices «a presto», significa » nos vemos pronto.»Los italianos toman estos saludos muy literalmente, así que solo use esta frase cuando lo diga en serio.,

por ejemplo, al salir del trabajo y decir adiós a los colegas que verá de nuevo muy pronto, podría decir, » a presto!»

4) a dopo (Later)

Dopo significa «después» en italiano. Al decir adiós,» un dopo «significa» más tarde «como en» Nos vemos más tarde.»Solo use esta frase si realmente tiene la intención de ver a la persona más tarde. De lo contrario, confundirá a tu audiencia. Por ejemplo, si llamas a un amigo para confirmar tus planes de reunirte más tarde en el día, puedes decir «un dopo» para finalizar tu llamada.

5) a tra poco (In a bit)

a tra poco significa » in a bit.,»Se puede usar indistintamente con un dopo. Tal vez esté en su teléfono celular, llegando tarde a una cita con su amigo. Puedes decir, » Sono quasi là a a tra poco!»(«I am almost there see see you in a bit!”).

6) Ci vediamo (verte)

Ci Vediamo viene del verbo reflexivo vedersi (verse a uno mismo). Significa » nos vemos.,»Puedes combinarlo con las frases anteriores para decir:

Ci Vediamo presto (nos vemos pronto)

Ci Vediamo dopo (nos vemos más tarde)

Ci Vediamo tra poco (nos vemos en un)

El significado no cambia añadiendo ci vediamo delante de él.

7) allá prossima (hasta la próxima vez)

Esta es una forma bastante casual de concluir una conversación con alguien que ves regularmente. Si usted tiene un partido de tenis semanal de pie con un amigo, usted podría decir,» allá prossima » después de terminar su juego.,

8) Fai il bravo (Be good)

Bravo en italiano significa » bueno.»Fare il bravo es la frase verbal para» ser bueno.»A los padres a menudo les gusta decirle a sus hijos (incluso a los hijos adultos) «Fai il bravo!»(«Be good!») en lugar de un adiós formal.

Es importante recordar a tu audiencia cuando uses esta frase. El género de la audiencia determina cómo usar bravo. Si estás hablando con un hombre, dices il bravo. Si estás hablando con una mujer, dices La brava., Si estás hablando con un grupo mixto, dices fate I bravi, y si estás hablando con un grupo de mujeres dices fate le brave.

también hay tres formas de «tú» en italiano. Hay singular informal (tu), singular formal (lei) y plural (voi).

Fai il/la bravo / a (Be good! — Si está hablando con una persona que es su amigo o familiar.)

Fate i / le bravi / e (Be good! — Si está hablando con más de una persona.)

sería muy inusual usar esta forma un tanto juguetona de adiós con un superior., Sería como decirle a tu jefe, «compórtate» mientras se va a almorzar. Por lo tanto, muy rara vez usamos la versión formal a continuación:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (adiós)

Ahora, aquí hay una palabra dramática. Addio es para situaciones graves en las que probablemente nunca volverás a ver a la persona con la que estás hablando. Similar a» farewell » en inglés, addio es una palabra que te hará sonar como Scarlett O’hara paseando por su mansión antes de la guerra.,

por ejemplo, si está en un barco que sale del puerto de Nápoles hacia las Américas, puede gritar a los miembros restantes de su familia, » Addio, addio!»Incluso podrías agitar un pañuelo para un adorno adicional.

solo tenga en cuenta que mientras adios (adiós) es una expresión cotidiana común en español, addio es para momentos verdaderamente cinematográficos en italiano.

Buona giornata / Buona serata (tener un buen día/tener una buena noche)

finalmente, la forma más común de decir un adiós formal en italiano es simplemente decir buona giornata (tener un buen día) o buona serata (tener una buena noche).,

Es importante tener en cuenta la hora del día al seleccionar qué saludo usar. Si es antes de las 2:00 p. m., puedes decir buona giornata. Si son más de las 2:00 p. m., dices buona serata.

esto se utiliza en lugar de O además de arrivederci. Por ejemplo, si ha comprado algo al carnicero local, puede decir al salir de la tienda, «Grazie, buona giornata» («gracias, que tenga un buen día»).

también puede usar estas frases con su supervisor en el trabajo cuando se vaya por la noche, diciendo «Arrivederci, buona serata»(«adiós, buenas noches»).,

una vez que te enfrentes a una nueva situación social en Italia, las palabras correctas para despedirte vendrán naturalmente, pero practicar con anticipación siempre ayuda.

¡solo recuerda a tu audiencia y sé que la mayoría de las despedidas en Italia tardan para siempre!