Madame Lelica

Ça va.

es una de las primeras cosas que encontrarás como débutant (principiante) en francés.

incluso si tienes recuerdos desagradables de aprender el idioma en la escuela, tal vez lo suficientemente traumáticos como para causar una especie de amnesia, apuesto a que aún recuerdas estas dos pequeñas palabras.

¿por Qué?

porque al igual que la harina de uso múltiple, ça va es una expresión común y versátil utilizada en una variedad de formas diferentes.,

echemos un vistazo a esta pequeña pero poderosa criatura. Prometo que al final de este artículo, usted habrá reavivado su relación con esta palabra!

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

El significado directo de Va Va

vamos a la vieja escuela y volvamos al aula.

usted es (insertar edad aquí) años de edad y solo tratando de hacerlo a través de la vida y mucho menos otra clase de francés.,

muchos profesores de idiomas no entran en detalles sobre las traducciones literales, que a veces pueden ser un buen punto de referencia para empezar.

la traducción literal de va va es » it goes «o» that goes.»

esta expresión se usa más comúnmente para preguntar cómo está alguien, incluso si no necesariamente espera o desea una respuesta.

Salut, va va? (Hola, ¿cómo estás?- ¿cómo van las cosas?- ¿cómo va?,)

el registro de esta expresión se clasifica como informal, lo que significa que debe tener cuidado al usarla en ciertas situaciones, especialmente con aquellas a las que se dirigiría usando vous (you—formal/plural) en lugar de tu (you—informal/singular).

voy a utilizar este último para el resto del artículo, así como de vez en cuando dejar caer el «ne» en el negativo, que a menudo se omite en las conversaciones informales.,

Va Va como respuesta

va va en positivo

ahora que has preguntado cómo está alguien, o como en el ejemplo anterior, alguien te acaba de preguntar; vas a necesitar saber cómo responder.

Simple.

simplemente responda con va va en un tono de voz neutral a positivo, ¡solo si se siente de esa manera, por supuesto!

al hacerlo, le estás haciendo saber al orador que la vida va bien.

va va. (Estoy bien.- Todo está bien.,)

para fortalecer este sentimiento (o hacerlo más enfático), puedes agregar un adverbio positivo como bien (bien).

va va bien. (Las cosas van bien.)

va va en negativo

muchos estudiantes de francés piensan que la expresión comme si, comme is (así, así) es lo apropiado para decir en este punto, especialmente si te sientes «regular».»

la verdad es que si bien es comprensible para los francófonos, esta no es la expresión bien utilizada que los anglófonos piensan que es.,

es más probable que escuche ça va en la forma positiva, pero hablado en un tono de voz que indica que el orador no se siente maravilloso por cualquier razón.

si desea ser más explícito sobre su sentimiento negativo, simplemente puede responder con:

Ça (ne) va pas. (Todo no es bueno.- No estoy bien.)

también puedes expresar esto usando el adverbio mal (mal).

va va mal. (Las cosas no van bien.)

Va Va and Fashion

¿Este vestido me hace ver gorda?,

antes de hacer una pose, ¿sabías que el va en va va es la tercera persona del singular del verbo aller (ir)?

Aller à (qqn) se utiliza cuando se quiere decir que una prenda de vestir Se adapta o se ve bien en alguien.

imaginemos que acabo de salir de un probador en un par de pantalones que se están convirtiendo en algo. Somos amigos cercanos (es decir, usamos tu) y quieres felicitarme por mi astuto sentido de la moda diciendo: «¡Oye, esos pantalones te quedan muy bien!»

En cuyo caso, puedes decir:

te te va bien! (Que realmente te conviene!,)

o si crees que me veo horrible pero quieres ser educado y honesto:

te te va pas. (Eso no te conviene.)

usando Va Va para llamar enfermo

ya sea que esté demasiado cansado al día siguiente después de una agotadora juerga de compras de pantalones o realmente se sienta un poco bajo el clima, hay dos expresiones ingeniosas que puede usar para expresar esto, especialmente si necesita llamar fuera del trabajo:

je ne me sens pas bien. (No me siento bien.)

ne ne va pas. (No me siento bien.,)

veamos un posible intercambio entre usted y su jefe:

Boss: Bonjour __, c’est très tôt-ne ne va pas ? (Hola__, es muy temprano—¿hay algo mal?- ¿estás enfermo?)

totalmente de acuerdo con Ça Va

¿quieres aprender a usar ça va para mantener a todos contentos?

va va se usa a menudo cuando quieres saber si lo que estás proponiendo es aceptable para otra persona.

Se puede comenzar la oración como en:

Ça (te) va si j’achète cette voiture? (¿Está bien si compro este auto?,)

o al final de una frase como confirmación rápida:

Je veux y aller ce soir-te (te) va? (Quiero ir allí esta noche – ¿está bien?)

veamos algunos ejemplos más:

Ça te va si je m»assois là? (¿ Está bien si me siento allí?)

Je peux manger le sandwich qui reste-te (te) va? (¿Puedo comer el sándwich sobrante – está bien?)

todo estará bien usando Va Va

Ça va se puede usar para significar que algo sucederá.,

la construcción infin va + infinitivo indica que algo sucederá en el futuro.

digamos que está teniendo un día realmente malo: recibió una multa de estacionamiento, derramó un refresco en la parte delantera de su camisa antes de una reunión y dejó caer la llave de la puerta principal por una grieta profunda en la acera.

te sientes deprimido y decides compartir la historia de tu día con un amigo.

En esta situación, que podría responder con algo como:

Ça va passer. (Pasará.)

va va aller. (Va a estar bien.,)

Por supuesto, puede alterar el significado para decir que algo sucederá en un sentido negativo utilizando mal (mal) como hemos encontrado antes:

va va mal finir. (Va a terminar mal.)

Ça Va con sustantivos plurales

Ça va se puede usar para preguntar cómo está todo el mundo.

a pesar de la importancia que el francés otorga al acuerdo, esta es una situación en la que los estudiantes pueden tirar el libro de reglas por la ventana.,

entonces, si hay todo un grupo de chicos en una fiesta y quieres preguntar cómo están todos ellos, puedes entrar y decir:

va va les gars? (¿Cómo va chicos?)

observe que les gars es plural, pero el verbo no se conjuga para estar de acuerdo con esto.

otra situación de ejemplo en la que ça va se puede usar de esta manera es cuando un padre entra en la habitación de su hija para preguntar cómo le va la tarea:

Comment va va les devoirs? (¿Cómo va la tarea?,)

usando Ça Va para decir que las chispas volarán

Hay algunas expresiones que comienzan con ça va que indican que una situación futura va a ser difícil, o más exactamente «calentada».»

You: Mais qu’est-ce qui se passe? (¿Qué está pasando?)

amigo: Jean a encore joué un tour à Pierre. Va va barder. (Jean le ha jugado otra broma a Pierre. Las cosas se van a calentar).,

Ça va barder/Chau va chauffer (chispas volarán / las cosas se calentarán) construir sobre lo que ya hemos establecido en términos de usar ça va para hablar sobre el futuro.

pero, este uso lo lleva un paso más allá en su aprendizaje de francés. Con este uso en particular, vas más allá del estudio de construcciones gramaticales para usar el lenguaje de forma natural, como en el uso de expresiones cotidianas que te acercan a la competencia.

derribar a alguien (figurativamente) con Va Va

Eso es un poco rico-y no me refiero a la torta!,

Hay momentos en que alguien está siendo hipócrita y no está en condiciones de justificar lo que está diciendo.

¡tal vez tu amigo siempre se está burlando de lo insípido que es tu horneado cuando ni siquiera pueden hornearlo ellos mismos!

en inglés (y siguiendo con el tema del pastel) podríamos decir algo como: «¡eso es rico viniendo de ti!»o» you can talk!»

igualmente, hay múltiples maneras de expresar esta idea en francés, pero esta podría ser la misma cosa para resumir este sabroso menú de va va:

te te va bien! (Figurativamente—eso es rico viniendo de ti!,)

observe que este es exactamente el mismo giro de frase que en el punto sobre la moda. Se trata de la forma en que lo dices aquí.

practicando Ça Va con FluentU

a estas alturas esperamos que te sientas un poco más claro sobre los múltiples usos de ça va, nuestro ingenioso amigo para todo uso.

ahora que usted es consciente de las formas en que se utiliza, es probable que comience a escucharlo a medida que se encuentra francés siendo hablado por hablantes nativos de francés. Una excelente manera de darse esta oportunidad es acceder a los miles de videos auténticos en francés en FluentU.,

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

FluentU no se trata solo de ver videos, sin embargo. Se trata de aprender y practicar activamente el idioma que escuchas en los videos con la ayuda de subtítulos interactivos, tarjetas didácticas y listas de vocabulario.

Usted puede incluso detectar otra manera va va se utiliza que no he incluido en este artículo. ¡Imagina lo bien que te sentirás cuando descubras usos adicionales!,

va va no es tan desalentador como se podría haber pensado originalmente, ¿verdad? En realidad es más fácil usar esta expresión correctamente que no.

ahora, todo lo que necesita hacer es salir y comenzar a usar va va como un chef de pastelería profesional!

Sophie McDonald es una escritora de contenido independiente con una pasión ardiente por la escritura y los idiomas. Puedes encontrar su página de Twitter aquí donde probablemente estará hablando sobre Escritura e idiomas.

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia., (Descargar)