lo que está complicando este problema es que el adverbio «solo» tiene varios significados distintos que podrían aplicarse aquí.
El significado que probablemente estás preguntando es «hace momentos, recientemente».en este sentido, *»solo veo» es no gramatical; «solo» en este sentido implica que la acción ocurrió en el pasado, lo que contradice el tiempo presente «ver».,
Puedes decir «acabo de ver» (Pasado simple) o «acabo de ver» (presente perfecto); no hay mucha diferencia de significado entre ellos, ya que en cualquier caso, «solo» fija la hora del evento al pasado reciente. Hay una ligera diferencia en el énfasis, pero en la mayoría de los casos, expresiones como:
«acabo de ver la película.»
y
«sólo he visto la película.»
básicamente, son intercambiables.,
también puedes usar «just» con el presente progresivo para significar «currently, right now», como en:
«Llámame más tarde, solo estoy viendo la película.»
Este uso no se menciona (todavía) en la entrada del Wikcionario enlazada anteriormente, pero por ejemplo, el diccionario libre hace una lista de «en este mismo instante» como una de las definiciones de «solo», con la frase de ejemplo «él está llegando a la tierra.,»
Este bien puede ser el significado que estabas buscando con *»solo veo», aunque uno no suele usar el verbo » ver «en un tiempo progresivo (excepto en algunos sentidos secundarios, como» esperar para observar un resultado «o»estar involucrado en una relación con»). Normalmente, uno podría en lugar de decir por ejemplo, «sólo estoy viendo <algo>» o «solo estoy mirando en el <algo>».
«acabo de ver un partido de baloncesto. No vi ningún gorila.,»
» solo veo un mensaje de error. No veo ninguna manera de deshacerme de él.»
lo que usando «just» en este sentido, especialmente con un verbo en pasado, a menudo es más natural colocarlo después del verbo para hacerlo menos ambiguo:
» vi solo un juego de baloncesto. No vi ningún gorila.,»
esto no siempre es posible, ya que cambia un poco el significado: Cuando se coloca antes del verbo, «just» (en este sentido) se aplica a toda la acción, mientras que después del verbo solo se aplica al objeto. Por ejemplo:
«acabo de ver la rata muerta, no la toqué.»
es correcta, considerando lo siguiente:
*»vi la rata muerta, yo no la toque.,»
no lo es; está claro desde el contexto que «just» debería modificar el verbo «see», No Su objeto. En esos casos, para evitar confusiones con los demás significados de la palabra «sólo», tal vez sea preferible sustituirla por algún otro sinónimo, como «sólo».