expresivo y poético, el idioma portugués es encantador y está lleno de palabras y frases que contienen una tremenda cantidad de sentimiento y simbolismo. También hay palabras que se pueden utilizar para transmitir varios mensajes, y no hay argumento de que se ajuste bien como una lengua romance. Aquí están algunas de las expresiones y palabras más hermosas en portugués que simplemente no se pueden traducir completamente al inglés.,
Saudade
Saudade es una palabra portuguesa que a menudo se describe como intraducible la verdad es que saudade no se puede traducir a una palabra en inglés singular, sin duda una de las palabras más bellas en el idioma portugués, saudade simboliza una mezcla de algunas emociones: anhelo melancolía, incompletitud y amor. La palabra tiene mucho peso, y saudade puede aplicarse a una persona, lugar u otro momento.
«siento saudades para el hogar.,»
Apaixonar»
cuando se traduce al inglés, puede significar ‘enamorarse’, pero el significado real de ‘apaixonar’ está lejos de eso.Literalmente, la palabra en inglés sería «impassion», sin embargo no se usa de la misma manera y no comparte el mismo tiempo verbal. Apaixonar es esencialmente el acto de enamorarse, es la palabra utilizada para ese período entre » Me gustas «y» te amo.»
Cada día que passa eu me apaixono mais por você.
traducción aproximada: con cada día que pasa, me enamoro más de ti.,
Te amo
La forma más tradicional de decir ‘te amo’ en portugués es te amo. Al igual que su traducción al inglés, se puede utilizar entre amigos cercanos y como la primera declaración definitiva del comienzo de una relación seria. Un Portugués puede esperar para decirlo o incluso puede decirlo después de un par de fechas – no hay reglas. Simplemente se dice cuando el momento se siente bien; ocultar emociones alimentadas por el amor no se registra. Puedes decir eu também te amo para decir ‘yo también te amo’.,
Você me completa
los portugueses son a menudo increíblemente románticos y tienen una selección de frases maravillosas que pueden hacerte sentir como el centro del mundo. Después de algún tiempo en una relación verdaderamente comprometida, puede comenzar a ver a su pareja como su mitad significativa, alguien que lo hace sentir completo. Para estos momentos, el idioma portugués tiene una hermosa expresión que lo resume perfectamente: você me completa para decir ‘me haces sentir completo’.,
