Während viele Nationen Englisch übernehmen, geht Pakistan den umgekehrten Weg, wobei der Oberste Gerichtshof entscheidet, dass es durch Urdu als Amtssprache ersetzt wird.
Urdu ist wunderschön, sehr ausdrucksstark und das Medium einiger der mächtigsten Literatur, die in den letzten zwei oder drei Jahrhunderten auf dem indischen Subkontinent entstanden ist.,
Es wird von vielen in Pakistan gesprochen, vor allem in den wichtigsten städtischen Zentren.
Aber es gibt keine Region in Pakistan, die als ursprünglich Urdu-sprechend eingestuft werden kann.
Und Urdu war auch ein Opfer des umstrittenen Wunsches der frühen Herrscher, administrative, politische und sprachliche Einheitlichkeit über die lokalen Kulturen des Landes zu bringen, was zu politischer Entfremdung führte.,
Viele glauben, dass die Samen der Sezession in Ostpakistan (jetzt Bangladesch) gesät wurden, als Pakistans Gründer Mohammad Ali Jinnah 1948 ankündigte, dass Urdu allein die Staatssprache Pakistans sein würde, obwohl Ostpakistan Bengali als Provinzsprache verwenden könnte.
Ostpakistan, in dem eine Mehrheit der pakistanischen Bevölkerung lebte, die gehofft hatte, Bengali würde nach Urdu die zweite Staatssprache werden, trat 1971 zurück.,
Einige in Pakistan anzeigen der aktuellen OGH-Urteil als eine Fortführung dieser Politik.,
Ein ethnischer paschtunischer Hochtöner, der sich Durandline (der Name für die Grenze zwischen Afghanistan und Pakistan) nennt, twitterte kürzlich: „Urdu ist nicht die Sprache der Mehrheit, es ist immer noch die Landessprache Pakistans. Selbst in der Linguistik wird Minderheit der Mehrheit auferlegt.“
Naina Baloch twitterte: „Urdu ist die Sprache der Mohajirs (Flüchtlinge aus Indien) und das macht keinen Sinn, dass ein Land die Sprache der Flüchtlinge als Landessprache annimmt.,“
Pakistans viele Sprachen
p > Englisch und Urdu sind trotz ihrer offiziellen Annahme nicht einmal die gebräuchlichsten Erstsprachen in Pakistan.,
- 48% sprechen Punjabi, hauptsächlich in der östlichen Provinz Punjab
- 12% sprechen Sindhi, hauptsächlich in der südöstlichen Provinz Sindh
- 10% sprechen Saraiki, eine Variante von Punjabi
- 8% sprechen Pashto, im Westen und Nordwesten Pakistans
- 8% sprechen Urdu
- 3% sprechen Balochi, hauptsächlich in Belutschistan
- Englisch ist das beliebteste unter den Regierungsministerien
- /li>
Es gibt zahlreiche andere Sprachen, die von Minderheiten in der Bevölkerung gesprochen werden, darunter Brahui, Burushaski und Hindko.,
Quelle: CIA Factbook
Viele andere sehen die Bewegung als wahrscheinlich große Investitionen in Englisch Medium Bildung in den letzten Jahrzehnten zu untergraben.
„Es ist nicht wie in den 1960er oder 70er Jahren, als Englischkenntnisse einer kleinen Klasse politischer und geschäftlicher Elite vorbehalten waren“, sagt Wasim Ahmad Shah, der in Peshawar ansässige Rechtskorrespondent der Zeitung Dawn.,
“ Fast jedes Dorf in Pakistan hat in diesen Tagen mindestens eine privat geführte englische Mittelschule, und es gibt eine Verbreitung von englischsprachigem Material in Print und auf elektronischen Medien.“
Professor Ijaz Khan, der die Abteilung für internationale Beziehungen der Peshawar University leitet, sagt, dass eine Überbetonung von Urdu diesen Fortschritt untergraben und das Land in eine Richtung lenken könnte „180 Grad gegenüber dem Rest der Welt“, die zunehmend Englisch als Lingua franca verwendet.,
“ Es wird die Motivation einschränken, Englisch zu lernen, und auf lange Sicht dazu führen, trennen zwischen uns und dem Rest der Welt, sowohl politisch als auch wirtschaftlich“, sagt er.
Es gibt auch Fragen, ob eine effiziente Umstellung möglich wäre.,
„Es gibt Millionen von Seiten mit Gesetzen und Statuten, Gerichtsurteilen, rechtlichen Kommentaren und Digests, mit denen Anwälte ihre Fälle formulieren“, sagt Mohammad Haroon, ein leitender Anwalt, der an den Bezirksgerichten Nowshera in der Provinz Khyber Pakhtunkhwa (KP) praktiziert.
„Ich sehe keine administrativen Kapazitäten, um in einer Generation geeigneten Urdu-Wortschatz aufzubauen, alles Material zu übersetzen und neuen Jargon in unsere Köpfe zu klopfen“, sagt er.,
„Prostituierte“ Wortspiel
Seit den 1990er Jahren haben aufeinanderfolgende Regierungen Institutionen zur Erforschung und Schaffung von Fachbegriffen für die Verwendung in den fünf Hauptbereichen Regierung, Verwaltung, Justiz, Militär und Bildung eingerichtet.
Im Jahr 2005 berichtete der Leiter der National Language Promotion Department (NLPD), Prof Fateh Mohammad Malik, „dass es genug Vokabeln gab, um die gesamte Regierung von Englisch nach Urdu zu verlagern, falls gewünscht“, schreibt Dr. Tariq Rehman, ein in Lahore ansässiger Linguist und Akademiker, in einer aktuellen Zeitungssäule.,
Das problem ist, dass, da die meisten Pakistanis sind nicht von Urdu-Sprechern, viele Urdu-Begriffe, die gemeint ist eine Sache, im nördlichen Indien, der Heimat von Urdu-Sprache, würde bedeuten, etwas ganz anderes in Pakistan.
Als 2002 ein religiöses Bündnis, Muttahidda Majlis-e-Amal (MMA), in KP an die Macht kam, beschlossen sie, auf die Diktion der NLPD zurückzugreifen, die Provinzverwaltung zu islamisieren und damit zu islamisieren.,
Sie waren „fünf Jahre an der Macht, aber Urdu ging nirgendwo weiter, als viel Verwirrung in der Büroarbeit zu verursachen und Terminologien in Witze zu verwandeln“, sagt Ismail Khan, Resident Editor der Zeitung Dawn in Peshawar.
Zum Beispiel ist der Begriff „bürokreisförmig“ allen und jedem bekannt, aber seine Wiedergabe in Urdu, Gashti marasala, klang nicht nur seltsam, sondern schuf auch Raum für Spott.
Ebenso verwendete ein Beamter aus Kabul, wo Büroarbeiten in Paschto und Persisch durchgeführt werden, den Begriff „Star Munshi“ für einen pakistanischen Chefsekretär.,
Der Chefsekretär, dessen Bezeichnung bedeutet, dass er der oberste Bürokrat einer Provinz ist, war wütend, erinnert sich Ismail Khan.
Der Grund: Während Munshi in Indien oder Kabul einen respektablen Beamten bedeuten kann, wird es in Pakistan meist als niedriger Kassierer oder Angestellter eines Rationsdepots oder eines Ziegelofens verstanden.,
KP hat Urdu gegen Ende der MMA-Regel als offizielle Sprache fallen gelassen.
Professor Ijaz Khan weist darauf hin, dass die Nationalsprache in der Welt der 1960er und 1970er Jahre eine Rolle spielte, weil die Nationalstaaten zu dieser Zeit ihre Individualität behaupteten, was jetzt nicht der Fall ist.,
„Englisch ist keine Kolonialsprache mehr, es ist die Lingua franca der Welt.“
Aber der Drang nach kultureller Einheitlichkeit kann immer noch Abnehmer finden und kann auch widersprechen.
Ein Hochtöner, Wajahat, wehrte Troller ab, indem er behauptete: „Vorzuschlagen, dass Englisch die (offizielle) Sprache anstelle von Urdu bleiben sollte, bedeutet nicht, dass ich ein Verräter bin oder im Westen aufsauge.“