Madame Lelica

Ein Leser fragt,

Werden Sie bitte die Verwendung von“ sowie“wie unten verwendet kommentieren:

“ Deng Xiaoping hat mit seinem theoretischen Mut zum Marxismus einen bedeutenden Beitrag geleistet, sachliche Haltung, reiche Erfahrung, sowie seine Weitsicht und Scharfsinn.“

“ Sowie „scheint mir nicht äquivalent zu“ und “ zu sein.,“

Laut Merriam-Webster „sowie“ entspricht und:

sowie Konjunktion: und zusätzlich und.

Gemäß dem Chicago Manual of Style ist dies jedoch nicht der Fall:

Beachten Sie, dass die Phrase sowie nicht äquivalent zu und ist.

FALSCH: Das Team setzte einen Mazda, zwei Korvetten, drei Bugattis sowie einen angeschlagenen Plymouth Belvedere ein.
RECHTS: Das Team setzte einen Mazda, zwei Korvetten und drei Bugattis sowie einen angeschlagenen Plymouth Belvedere ein.,— 6.18

Die Phrase“ sowie „und das einzelne Wort und sind keine Äquivalente, weil und verbindet zwei Elemente von gleicher Bedeutung, aber“ sowie “ legt mehr Wert auf eines der Elemente. Vergleiche:

Mein Hund und meine Katze bringen mir Dinge zum Werfen.
Meine Katze und Hund bringen mir Dinge zu werfen.
Meine Katze, sowie mein Hund, bringt mir Dinge zu werfen.

In den ersten beiden Sätzen wird nicht zwischen Katze und Hund unterschieden., Im dritten Satz wird eine ungleiche Betonung auf Katze gelegt, was darauf hindeutet, dass es etwas Bemerkenswertes an der Aktion gibt, wie es für die Katze gilt.

Diese Verwendung von“ sowie „ähnelt dem korrelativen“ nicht nur…sondern auch“, aber die Betonung liegt auf dem Element, das vorausgeht “ sowie.“

Hinweis: Wenn „sowie“ fälschlicherweise als gemeint wahrgenommen wird und Probleme der Übereinstimmung auftreten. Chicago adressiert dies in Absatz 5.133:

scheint ein zusammengesetztes Subjekt zu erstellen, und die Präpositionalphrase kann selbst ein oder mehrere Pluralobjekte enthalten., Wenn das singuläre Verb in einem solchen Satz unangenehm klingt, ist es möglicherweise besser, die Konjunktion zu verwenden und stattdessen:

FALSCH: Die Braut und ihre Brautjungfern waren lila gekleidet.
RECHTS: Die Braut sowie ihre Brautjungfern war in Lila gekleidet.
BESSER: Die Braut und ihre Brautjungfern waren in Lila gekleidet.

Wenn keine kontrastierende Betonung beabsichtigt ist, und ist die bessere Wahl.

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter!, Durchsuchen Sie die Ausdrücke Kategorie, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge, oder wählen Sie einen verwandten Beitrag unten:

• Das jiddische Handbuch: 40 Wörter, die Sie wissen sollten
• Das vs. die
• Verwendet der Vergangenheit Partizip