Segelboot am Südufer von St. John, USVI
Nachdem ich Dutzende von Artikeln geschrieben und mehrere Bücher über die Karibik verfasst habe, habe ich beschlossen, dass jemand vergebliche Anstrengungen unternehmen sollte, um das Wort Karibik zu haben richtig ausgesprochen. Sollten Sie nicht in der Lage sein, ihren Namen richtig zu sagen, wenn Sie jemandes Zuhause besuchen?,
Die meisten Inselbewohner sagen „ker-i-BEE-uhn“, und dies ist auch die bevorzugte Aussprache in den meisten Wörterbüchern. Wie alle Wörterbücher teilt sich das Merriam-Webster es phonetisch in „ker-ý-bē-ýn“ und stellt fest, dass die erste aufgezeichnete Verwendung 1772 erfolgte.
Eine zweite Option ist „kərɪb·i·ýn“, die viele den Briten zuschreiben (die Kenia in“ keen-ya “ verwandelt haben), aber die Briten, mit denen ich gesprochen habe, bestreiten, dass sie schuld sind. Diese alternative Aussprache wurde irgendwo um 1934 zu Websters Aussprache hinzugefügt. Einige Lautsprecher fügen der Aussprache jetzt ein zweites „r“ hinzu, sodass es wie
„ka(r)-RIB-e-uhn“ klingt.,“
Da die meisten Karibikinseln „ker-i-BEE-uhn“ sagen-es sei denn, sie wurden von Außenstehenden beschädigt—würde der gesunde Menschenverstand vorschreiben, dass es nur eine korrekte Aussprache gibt.
Die Karibik erhielt ihren Namen von den Carib („ker-ib“) Indianer, wo eine beträchtliche Bevölkerung von ihnen noch in Dominica überlebt. Ihr Name, wie das regionale Bier der Karibik, ist “ ker-ib.“Beide würden „ker-RIB-eh“ ausgesprochen, wenn „ker-RIB-ee-an“ die richtige Aussprache für die Inseln wäre.
Jetzt, für die ultimative Autorität., In Walt Disneys Fluch der Karibik-Filmen wird das Wort Karibik immer „ker-i-BEE-uhn“ ausgesprochen.“Wenn Sie Walt Disney nicht vertrauen können . . .?
Alles zusammen: ker-i-BEE-uhn!
(Update: Erhielt eine Notiz von einem Trinidadian dessen Heimatinsel brauen und Flaschen Carib): „Wir sagen Karib-ean. Aber die Betonung liegt auf dem „Kar“, nicht auf der „Rippe“ des ersten Teils des Wortes, KARib-ean. Und wir sprechen nur eine der ‚b‘. “