Plutarch von Chaeronea (46-c. 122): einflussreicher griechischer Philosoph und Autor, bekannt für seine Biografien und seine moralischen Abhandlungen. Seine Biographie ist hier; Das folgende Fragment stammt aus seinem Leben von Julius Caesar.
In den letzten Tagen von 50 wurde der Bürgerkrieg zwischen Pompeius und Julius Cäsar unvermeidlich. In Kapitel 28 seines Lebens von Julius Caesar beschreibt der griechische Autor Plutarch von Chaeronea, was die beiden Männer in diesen Wochen dachten.
Die übersetzung unten wurde von Robin Seager.,
Caesar hatte vor langer Zeit entschieden, dass Pompeius von seiner Machtposition entfernt werden muss; und Pompeius war in dieser Angelegenheit zu der gleichen Entscheidung über Caesar gekommen. Crassus, der ihren Kampf beobachtet hatte und bereit war, den Sieger selbst zu übernehmen, war in Parthia getötet worden; so dass jetzt das Feld klar war. Der Mann, der oben sein wollte, musste denjenigen loswerden, der derzeit diese Position innehatte: Der Mann, der für den Moment oben war, musste, wenn er dort bleiben wollte, den Mann loswerden, den er fürchtete, bevor es zu spät war.
Erst vor kurzem war Pompeius gekommen, um Caesar zu fürchten., Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er ihn verachtet. Es war durch seinen Einfluss, dachte er, dass Caesar groß geworden war, und es wäre genauso einfach, ihn niederzulegen, wie es gewesen war, ihn aufzuziehen.
Aber Caesars Plan war von Anfang an festgelegt worden. Wie ein Athlet hatte er sich gleichsam aus dem Ring zurückgezogen und in den gallischen Kriegen eine Ausbildung absolviert. In diesen Kriegen hatte er seine Armee in einwandfreiem Zustand gebracht und für sich selbst einen solchen Ruhm erlangt, dass er jetzt eine Höhe erreicht hatte, in der seine eigenen Leistungen in Frage gestellt werden konnten.