Auszüge aus Churchill Eisernen Vorhang Rede, in den USA, März 1946 (Katalog-ref: FO 371/51624)
Transcript
BRITISH INFORMATION SERVICES
EINE AGENTUR DER BRITISCHEN REGIERUNG
ADVANCE RELEASE
Zur Veröffentlichung auf 3.45 Uhr., G. S. T
Dienstag, den 5. März 1946
die SEHNEN DES FRIEDENS
Folgende Text IST eine Adresse bereit für Lieferung um Das Recht Ehrenwerten Winston Churchill, M. P.,, am Westminster College in Fulton, Missouri, Dienstag,
am 5. März 1946.
———
Ich bin froh, heute Nachmittag zum Westminster College zu kommen und freue mich, dass Sie mir einen Abschluss geben sollten. Der name „Westminster“ ist mir irgendwie vertraut. Ich scheine schon einmal davon gehört zu haben. In der Tat erhielt ich in Westminster einen sehr großen Teil meiner Ausbildung in Politik, Dialektik, Rhetorik und ein oder zwei anderen Dingen.,
Es ist auch eine Ehre, meine Damen und Herren, vielleicht fast einzigartig, dass ein privater Besucher vom Präsidenten der Vereinigten Staaten einem akademischen Publikum vorgestellt wird. Inmitten seiner schweren Lasten, Pflichten und Verantwortlichkeiten-ungeklärt, aber nicht versöhnt – hat der Präsident tausend Meilen zurückgelegt, um unser Treffen hier heute zu würdigen und zu vergrößern und mir die Gelegenheit zu geben, mich an diese verwandte Nation zu wenden, sowie meine eigenen Landsleute über den Ozean und vielleicht auch einige andere Länder., Der Präsident hat Ihnen gesagt, dass es sein Wunsch ist, wie ich sicher bin, dass es Ihnen gehört, dass ich die volle Freiheit haben sollte, meinen wahren und treuen Rat in diesen ängstlichen und verwirrenden Zeiten zu geben. Ich werde sicherlich von dieser Freiheit Gebrauch machen und fühle mich dazu berechtigt, weil alle privaten Ambitionen, die ich in meinen jüngeren Tagen geschätzt habe, über meine wildesten Träume hinaus erfüllt wurden. Lassen Sie mich jedoch klarstellen, dass ich keinerlei offizielle Mission oder Status habe und dass ich nur für mich selbst spreche., Ich kann daher meinem Verstand erlauben, mit der Erfahrung seines Lebens die Probleme zu lösen, die uns am Morgen unseres absoluten Sieges in den Armen plagen; und versuchen sicherzustellen, dass das, was mit so viel Opfer und Leiden gewonnen wurde, für die zukünftige Herrlichkeit und Sicherheit der Menschheit bewahrt wird.
Die Vereinigten Staaten stehen zu dieser Zeit an der Spitze der Weltmacht. Es ist ein feierlicher moment für die amerikanische Demokratie. Mit Primat an der Macht ist auch eine Ehrfurcht einflößende Verantwortung für die Zukunft verbunden., Wenn Sie sich umsehen, müssen Sie nicht nur das Pflichtgefühl spüren, sondern auch Angst verspüren, damit Sie nicht unter das Leistungsniveau fallen. Die Gelegenheit ist jetzt für unsere beiden Länder klar und deutlich. Es abzulehnen oder zu ignorieren oder es wegzuwerfen, wird uns alle langen Vorwürfe der Nachzeit bringen. Es ist notwendig, dass Konstanz des Geistes, Beharrlichkeit des Zwecks und die große Einfachheit der Entscheidung das Verhalten der englischsprachigen Völker in Frieden leiten und regieren werden, wie sie es im Krieg getan haben. Wir müssen und ich glaube, wir werden uns dieser strengen Anforderung stellen.,
…
Ein Schatten ist auf die Szenen gefallen, die in letzter Zeit vom alliierten Sieg beleuchtet wurden. Niemand weiß, was Sowjetrußland und seine kommunistische internationale Organisation in naher Zukunft vorhaben oder welche Grenzen ihre expansiven und proselytisierenden Tendenzen haben. Ich habe eine starke Bewunderung und Grüße für das tapfere russische Volk und für meinen Kriegskameraden, Marschall Stalin., Es gibt Sympathie und Wohlwollen in Großbritannien – und ich bezweifle auch hier nicht-gegenüber den Völkern aller russischen Länder und die Entschlossenheit, durch viele Differenzen und Absagen dauerhafte Freundschaften zu schließen. Wir verstehen die russische Notwendigkeit, an ihren Westgrenzen sicher zu sein, indem alle Möglichkeiten der deutschen Aggression beseitigt werden. Wir begrüßen Russland an ihrem rechtmäßigen Platz unter den führenden Nationen der Welt. Vor allem begrüßen wir ständige, häufige und wachsende Kontakte zwischen dem russischen Volk und unserem eigenen Volk auf beiden Seiten des Atlantiks., Es ist jedoch meine Pflicht, denn ich bin sicher, Sie würden mir wünschen, daß ich Ihnen die Tatsachen so darstelle, wie ich sie sehe, und Ihnen bestimmte Tatsachen über die gegenwärtige Lage in Europa vorlege.
Von Stettin in der Ostsee bis Triest in der Adria hat sich ein eiserner Vorhang über den Kontinent gezogen. Hinter dieser Linie liegen alle Hauptstädte der alten Staaten Mittel-und Osteuropas., Warschau, Berlin, Prag, Wien, Budapest, Belgrad, Bukarest und Sofia, all diese berühmten Städte und die Bevölkerung um sie herum liegen in dem, was ich die sowjetische Sphäre nennen muss, und alle unterliegen in der einen oder anderen Form nicht nur dem sowjetischen Einfluss, sondern auch einem sehr hohen und in einigen Fällen zunehmenden Maß an Kontrolle von Moskau. Allein Athen steht es mit seinem unsterblichen Ruhm frei, seine Zukunft bei einer Wahl unter britischer, amerikanischer und französischer Beobachtung zu entscheiden., Die von Russland dominierte polnische Regierung wurde ermutigt, enorme und unrechtmäßige Schritte gegen Deutschland zu unternehmen, und jetzt finden Massenausweisungen von Millionen von Deutschen in einem Ausmaß statt, das schwer und ungeahnt ist. Die kommunistischen Parteien, die in all diesen östlichen Staaten Europas sehr klein waren, wurden weit über ihre Zahl hinaus zu Vormachtstellung und Macht erhoben und streben überall nach totalitärer Kontrolle. Polizeiregierungen sind in fast jedem Fall vorherrschend, und bisher gibt es außer in der Tschechoslowakei keine echte Demokratie., Die Türkei und Persien sind sowohl zutiefst beunruhigt als auch beunruhigt über die Behauptungen, die gegen sie erhoben werden, und über den Druck, den die Moskauer Regierung ausübt. Die Russen versuchen in Berlin, in ihrer besetzten Zone eine quasikommunistische Partei aufzubauen, indem sie Gruppen linker deutscher Führer besondere Gefälligkeiten erweisen., Am Ende der Kämpfe im vergangenen Juni zogen sich die amerikanischen und britischen Armeen nach einem früheren Abkommen an einigen Stellen von 150 Meilen an einer Front von fast 400 Meilen nach Westen zurück, um den Russen zu ermöglichen, diese Weite zu besetzen Gebiet, das die westlichen Demokratien erobert hatten., Wenn jetzt die Sowjetregierung durch getrennte Aktionen versucht, in ihren Gebieten ein prokommunistisches Deutschland aufzubauen, wird dies in den britischen und amerikanischen Zonen zu neuen ernsthaften Schwierigkeiten führen und den besiegten Deutschen die Macht geben, sich zwischen den Sowjets und den westlichen Demokratien zurechtzufinden. Was auch immer aus diesen Tatsachen – und Tatsachen-Schlussfolgerungen gezogen werden mögen-dies ist sicherlich nicht das befreite Europa, für das wir gekämpft haben. Es ist auch nicht das, was das Wesentliche des dauerhaften Friedens enthält.,
…
Von dem, was ich von unseren russischen Freunden und Verbündeten während des Krieges gesehen habe, bin ich überzeugt, dass es nichts gibt, was sie so sehr bewundern wie Stärke, und es gibt nichts, wofür sie weniger Respekt haben als für Schwäche, insbesondere militärische Schwäche. Aus diesem Grund ist die alte Lehre von einem Gleichgewicht der Macht unbegründet. Wir können es uns nicht leisten, wenn wir helfen können, an engen Rändern zu arbeiten und Versuchungen für eine Kraftprobe anzubieten., Wenn die westlichen Demokratien unter strikter Einhaltung der Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen zusammenstehen, wird ihr Einfluss auf die Förderung dieser Prinzipien immens sein und niemand wird sie wahrscheinlich belästigen. Wenn sie jedoch in ihrer Pflicht geteilt werden oder ins Stocken geraten und wenn diese wichtigen Jahre wegrutschen dürfen, dann kann die Katastrophe uns alle überwältigen.