Jeder liebt Geburtstage, und China ist keine Ausnahme. Wenn Sie längere Zeit in China leben, werden Sie wahrscheinlich mindestens einem Kollegen, Freund oder Klassenkameraden alles Gute zum Geburtstag wünschen!“Wie sagt man auf Chinesisch“ Happy Birthday “ und wie werden Geburtstage in China gefeiert? Lesen Sie weiter, um es herauszufinden!
Wie sagt Man „Happy Birthday“ auf Chinesisch?,
Der einfachste Weg, zu sagen „happy birthday“ in chinesischen ist 生日快乐, oder „shēngrì kuàilè“ in pinyin. Der erste Teil dieses Ausdrucks ist shē (shēngrì), was „Geburtstag“ bedeutet, und der zweite ist 快乐 (kuàilè), was „glücklich“ bedeutet.“
So kann der Ausdruck 中ا快乐 wörtlich übersetzt werden als „Geburtstag glücklich.“Drehen Sie Sie um und Sie erhalten „alles gute zum Geburtstag!“Sie können nichts falsch machen, indem Sie jemandem an seinem Geburtstag „中و快乐“ sagen.
Manchmal hört man auch Chinesen, die sich gegenseitig alles Gute zum Geburtstag wünschen, indem sie sagen: „zhù nǐ shēngrì kuàilè“ (zhù nǐ shēngrì kuàilè)., Dieser etwas komplexere Ausdruck, der die Zeichen 祝 (zhù) und 你 (nǐ) verwendet, was „Wunsch“ und „du“ bedeutet, ist nur eine andere Art, „Alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen.“Wörtlich übersetzt, heißt es,“ Wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.“
Andere Möglichkeiten, Geburtstagswünsche auf Chinesisch auszudrücken
Wenn Sie hoffen, etwas Schickeres als nur „happy birthday“ zu sagen, haben Sie eine Vielzahl von Ausdrücken zur Auswahl. Oft hängt der Ausdruck, den Sie verwenden, vom Alter und Geschlecht der Person ab, die Sie ansprechen., Einige der häufigeren sind unten aufgeführt:
Für ältere Menschen
祝您人的快乐，长命百岁 ！(zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!)
Übersetzung: „Happy birthday! Mögest du leben, um hundert Jahre alt zu sein!“
Erläuterung: Der erste Teil dieser Gruß ist die höfliche version von 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè, meaning „happy birthday“) mit dem informellen 你 (nǐ oder „Sie“) geändert, um die mehr Respekt 您 (nín oder „Sie“)., Der zweite Teil, 长命百岁 (chángmìngbǎisuì), ist ein idiomatischer Ausdruck, der laut Pleco bedeutet: „Mögest du hundert Jahre alt werden.“Diese Definition ist sinnvoll, wenn man bedenkt, dass 长 (cháng) „lang“ bedeutet, 命 (mìng) „Leben“ bedeutet und 百岁 (bǎi suì) „100 Jahre alt“ bedeutet.“
Für junge Frauen
(zhù nǐ shēngrì kuàilè, qīngchūnyngngzhù!)
Übersetzung: „alles gute zum Geburtstag! Mögest du für immer jung bleiben!,“
Erklärung: Der erste Teil dieser Begrüßung ist die informelle Version von zh一י快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), was „alles Gute zum Geburtstag“bedeutet. Der zweite Teil, 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù), ist ein idiomatischer Ausdruck, der „für immer jung bleiben“ bedeutet.“Es ist möglich, die Bedeutung dieses Ausdrucks zu erraten, wenn Sie wissen, dass 青春 (qīngchūn) „Jugend“ und 永驻 (yǒngzhù) „ewig“ bedeutet.“
Für Männer (jedes Alter)
(zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng!)
Übersetzung: „Happy birthday! Wir wünschen Ihnen beruflichen Erfolg!,“
Erklärung: Der erste Teil dieser Begrüßung ruft auch “ Alles Gute zum Geburtstag!“Der zweite Teil, 事业有成 (shìyèyǒuchéng) ist ein Wunsch nach erfolgreichem beruflichem Erfolg. Dies zeigt sich, wenn man bedenkt, dass 事业 (shìyè) „Karriere“ bedeutet und 有成 (yǒuchéng) „Erfolg haben“ bedeutet.“
Für Freunde in deinem Alter (beliebiges Geschlecht)
(zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!)
Übersetzung: „Happy birthday! Hoffe, Sie werden jeden Tag glücklich sein! Mögest du vollkommenes Glück erreichen!,“
Erklärung: Der erste Teil dieser Begrüßung sagt auch „happy birthday!“Der zweite Teil (tiāntiān kāixīn) ist ein relativ informell klingender Gruß, was bedeutet: „Mögest du jeden Tag glücklich sein!“Der dritte Teil, 幸福美满 (xìngfúměimǎn), klingt etwas formaler und bedeutet „mögest du vollkommenes Glück erreichen.“Dies wird deutlich, wenn wir bedenken, dass 幸福 (xìngfú) „Glück“ bedeutet und 美满 (měimǎn) entweder „glücklich“ oder „vollkommen zufriedenstellend“ bedeutet.“
Für Kinder (jedes Geschlecht)
(zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyǒuchéng!,)
Übersetzung: „alles gute zum Geburtstag! Mögest du Erfolg im Studium haben!“
Erklärung: Der erste Teil dieses Ausdrucks ruft auch “ Alles Gute zum Geburtstag!“Der zweite Teil, 学业有成 (xuéyèyǒuchéng), ist ein idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, „im Studium erfolgreich zu sein.“Wir können auf diese Bedeutung schließen, da 学业 (xuéyè) „Studium“ und 有成 (yǒuchéng) „Erfolg haben“ bedeutet.“
Wie kann Sie Singen „Happy Birthday“ – Song auf Chinesisch?,
Nach dem lernen zu sagen „happy birthday“ in Chinese, werden Sie sich vielleicht Fragen, ob es das gemeinsame singen der happy-birthday-song in China, und wenn ja, wie Sie zu singen.
Obwohl es in der Vergangenheit keine Tradition gab, das Happy Birthday-Lied zu singen, wurden sowohl die Tradition als auch die Melodie dieses vertrauten Liedes aus dem Westen entlehnt, und das Singen auf Geburtstagsfeiern ist heute sehr beliebt.
Wenn Sie den Satz „zh一י快乐“ (zhù nǐ shēngrì kuàilè) beherrschen, wissen Sie bereits alles, was Sie brauchen, um das Happy Birthday-Lied zu singen!,
Alles, was Sie tun müssen, ist „zhù nǐ shēngrì kuàilè“ viermal nach dem bekannten englischsprachigen Geburtstagslied zu singen.
Berechnung chinesischer Geburtsdaten: Ein komplexes Unterfangen
Während sich einige der Traditionen rund um chinesische Geburtstage ändern, sind viele Aspekte immer noch stark von der traditionellen chinesischen Kultur beeinflusst. Aufgrund der anhaltenden Beliebtheit des traditionellen chinesischen Mondkalenders ist die Berechnung des Alters und der Geburtsdaten der Chinesen oft recht komplex.,
Eine andere Art, das Alter zu bestimmen
Die traditionelle chinesische Art, das Alter zu berechnen, unterscheidet sich von der westlichen Methode. Nach traditionellen chinesischen Altersberechnungsmethoden sind Kinder bei der Geburt bereits ein Jahr alt. Diese Tradition erklärt, warum in China jemand, der 21 ist, wenn Sie sein Alter ab dem Jahr berechnen, in dem er geboren wurde, manchmal darauf besteht, dass er tatsächlich 22 ist.
Darüber hinaus wird traditionell angenommen, dass Menschen am ersten Tag des chinesischen Mondneujahrs ein Jahr älter werden., Geburtstag nicht vor Juni ist, können ihre älteren Verwandten anfangen zu sagen, dass sie 22 am ersten Tag des chinesischen Neujahrs sind, selbst wenn dieser Tag im Januar fällt.
Interessanterweise können diese traditionellen Methoden dazu führen, dass Ihre chinesischen Freunde eins und manchmal sogar zwei Jahre jünger sind als das Alter, in dem sie Ihnen sagen, dass sie es sind. Ihr chinesischer Freund, der sagt, sie ist 23 kann tatsächlich sein 22 oder sogar 21 wenn Sie ihr Alter ab dem Jahr ihrer Geburt mit der bekannten westlichen Methode berechnen.,
So viele Geburtstage, so wenig Zeit
Die Verwendung des traditionellen chinesischen Mondkalenders oder 农历 (nónglì) ist in China immer noch sehr beliebt, obwohl der bekannte gregorianische Kalender oder 阳历 (yánglì) heute für offizielle Zwecke weit verbreitet ist.
Jedes gregorianische Kalenderdatum hat ein anderes entsprechendes chinesisches Mondkalenderdatum, das sich jedes Jahr ändert. Sie können ein Online-Kalenderkonvertierungstool verwenden, um Daten von einem Kalender in einen anderen zu konvertieren.,
Das Mondgeburtstag ist in China sehr wichtig und viele Chinesen feiern immer noch ihre Geburtstage nach dieser Methode der Zeiterfassung. Das offizielle Geburtsdatum auf chinesischen Personalausweisen (身份证 oder shēnfènzhèng) wird jedoch immer nach dem Gregorianischen Kalender berechnet.
Da der gregorianische Kalender bis vor kurzem auf dem Land nicht weit verbreitet war, als Beamte offizielle Personalausweise für die auf dem Land lebenden Personen ausstellten, haben sie manchmal die Geburtstage der Menschen falsch erfasst, was dazu führte, dass eine Person zwei und manchmal drei verschiedene Geburtsdaten hatte.,
Betrachten wir ein reales Beispiel. = = Leben = = XiǎO Wáng wuchs in einem Dorf auf und kannte nur sein chinesisches Geburtsdatum, den 1.November 1988 (1111月初1 oder nónglì shíyīyuè chūyī).
Als Beamte ins Dorf kamen, um Xiao Wangs Ausweis zu erstellen, fragten sie nicht, ob das Datum, das er ihnen gab, dem mond-oder Gregorianischen Kalender entsprach. Stattdessen zeichneten sie einfach sein offizielles Geburtsdatum als 1. November 1988 im gregorianischen Kalender auf.,
Leider ist jedoch der richtige gregorianische Kalendertermin für den 1. November 1988 des Mondkalenders tatsächlich der 9. Dezember 1988. So hat er jetzt drei verschiedene Geburtstage: 1.November und 9. Dezember im Gregorianischen Kalender sowie 1. November 1988 im Mondkalender, den er für seinen „echten“ Geburtstag hält.,
Die Bedeutung des chinesischen Tierkreises
Wenn Sie finden, dass die oben genannten Erklärungen verwirrend, vielleicht finden Sie Trost in der Tatsache, dass es eine relativ einfache Möglichkeit, zu sagen, eine chinesische person, die die Ungefähre Alter, den chinesischen Tierkreis, das einer traditionellen 12-jährigen astrologischen Kalender basiert auf Mond-Phasen.
Jedes chinesische Tierkreisjahr ist einem der 12 chinesischen Tierkreistiere zugeordnet., Da sich der Zyklus von 12 Tieren alle 12 Jahre wiederholt und sich die Reihenfolge nie ändert, wenn Xiao Wang Ihnen sagt, dass er im Jahr des Drachen geboren wurde, können Sie schnell berechnen, dass er wahrscheinlich 1988 geboren wurde (oder 2000 oder 1976, je nachdem, wie jung/alt er aussieht!).
Chinesische Geburtstagstraditionen
Nun, da Sie mit dem chinesischen „happy birthday“ vertraut sind und das Konzept der chinesischen Mondgeburtstage verstehen, was passiert, wenn Sie zu einer Geburtstagsfeier eingeladen werden?, Wie viel wissen Sie darüber, wie chinesische Geburtstage tatsächlich gefeiert werden? Lesen Sie weiter, um zu lernen, was zu erwarten ist.
Nudeln, Kein Kuchen!
Obwohl Essen im Western-Stil Geburtstag Kuchen wird immer häufiger, viele Menschen immer noch Essen, traditionelle Speisen, die zusammen mit oder anstelle von Kuchen auf diesen besonderen Tag.
Eine der häufigsten chinesischen Geburtstagstraditionen ist das Essen einer großen Schüssel „Langlebigkeitsnudeln“.“Auf Chinesisch werden diese „Langlebigkeitsnudeln“ entweder als 长寿面 (chángshòumiàn) oder einfach als 寿面 (shòumiàn) bezeichnet und stellen eine lange Lebensdauer dar.,
Lucky Red Underwear
Ein weiterer interessanter chinesischer Geburtstagsbrauch ist die Tradition, rote Unterwäsche während des Tierkreisjahres zu tragen, oder 本命年 (běnmìngnián), das Jahr, das dem Jahr des chinesischen Tierkreises entspricht, in dem man geboren wurde.
Kehren wir zum Beispiel von XiǎO Wáng zurück, um zu sehen, wie dies funktioniert. Er wurde 1988, dem Jahr des Drachen, geboren. Daher sollte er in jedem folgenden Drachenjahr (2000, 2012, 2024 usw.) rote Unterwäsche tragen.,
Da Rot als Glücksfarbe gilt, wird angenommen, dass das Tragen dazu beiträgt, Pech abzuwehren.
Geschenke
Geburtstagsgeschenke oder 礼物 (lǐwù) zu geben, ist in China üblich. Es gibt jedoch einige Dinge, an die Sie sich beim Schenken in China erinnern sollten. Zum Beispiel ist es eine gute Idee, Geschenke in rotes Papier zu wickeln. Andere helle, festliche Farben sind auch in Ordnung, aber vermeiden Sie es, Schwarz oder Weiß zu verwenden, da sie mit Tod und Trauer verbunden sind.,
Wenn Ihnen jemand in China ein Geschenk gibt, denken Sie daran, dass es unhöflich ist, es vor dem Geber zu öffnen. Denken Sie auch daran, dass es keine gute Idee ist, einer chinesischen Person eine Uhr zu geben. Dies liegt daran, dass der Ausdruck für „gib eine Uhr“ auf Chinesisch, 送钟 (sòng zhōng), genauso klingt wie ein anderer Satz, 送终 (sòng zhōng), was bedeutet, jemandem, der tot ist oder stirbt, den letzten Respekt zu zollen.
Ein weiteres Geschenk, das Sie nicht geben sollten, ist ein grüner Hut. Dies liegt daran, dass der Ausdruck „einen grünen Hut tragen“ oder “ (dài lǜ màozi) bedeutet, dass jemandes Frau sie betrügt.,
Hier ist, noch Viele Glückliche Geburtstage zu Kommen!
Chinesisch Geburtstage sind faszinierende Ereignisse, die in der tradition durchdrungen. Wenn Sie die Möglichkeit haben, an einem teilzunehmen, hoffen wir, dass Sie jetzt sicherer sind, dass Sie dem Geburtstagskind oder-mädchen alles Gute zum Geburtstag auf Chinesisch wünschen und Verwirrung vermeiden können, wenn Sie Zeuge werden, wie er oder sie Langlebigkeitsnudeln anstelle von Kuchen isst!
Nachdem Sie nun wissen, wie Sie jemandem „happy birthday“ wünschen können, lernen Sie, Ihre nächste Geburtstagseinladung stilvoll anzunehmen, indem Sie unseren Artikel über einige gängige Möglichkeiten, „Ja“ und „Nein“ auf Chinesisch zu sagen, lesen., Und sobald diese Einladung in der Hand ist, möchten Sie lernen, alle anderen Geburtstagsgäste mit Hilfe unserer Liste von 12 Möglichkeiten, „Hallo“ auf Chinesisch zu sagen, zu begrüßen. Nicht zuletzt sollten Sie sich auf Ihr nächstes chinesisches Geburtstagsessen vorbereiten, indem Sie sich unsere Liste mit Tipps zu chinesischen Tischmanieren ansehen. Genießen!
| Hànzì | Pīnyīn | Definition | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shēngrì kuàilè | alles Gute zum Geburtstag | ||||||||||||||||
| Zhù nǐ shēngrì kuàilè!, | Wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag!, | Lernerfolg | xuéyèyuchuchéng | erfolgreich in ein Studium | |||||||||||||
| Mondkalender | nónglì | die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||
| gregorianische Kalender | yánglì | ||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| die chinesischen lunar-Kalender | |||||||||||||||||
| Langlebigkeit Gesicht | chángshòumiàn | Langlebigkeit Nudeln | |||||||||||||||
| Jahr des Lebens | běnmìngnián | traditionelle Geburt Jahr nach dem chinesischen Tierkreis | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburt Jahr nach dem chinesischen Tierkreis | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr | traditionelle Geburtsjahr |
| Geschenk | lwwù | Geschenk | |||||||||||||||
| Geburtstag | guò shēngrì | Feiern Sie einen Geburtstag |