Zwischen Ihnen und mir führt es manchmal zu widersprüchlichen Gefühlen, sowohl Linguist als auch Redakteur zu sein — und nur zwischen Ihnen und mir können Phrasen wie“ zwischen Ihnen und mir “ manchmal wirklich unter die Haut gehen.
Hast du zuzwinkern, als ich mit „between you and I“anfing? Wenn du das tust, wirst du wirklich hassen, was mir vor einem Jahr oder so passiert ist. Ich ging die Straße entlang und eine junge Frau sagte zu mir: „Entschuldigen Sie, können Sie ein Foto von meinen Freunden und mir machen?“Und dann sagte Sie: „Sorry für die Grammatik.“
ein“Sorry für die Grammatik?,“Ich fragte.
„‚Meine Freunde und ich‘ sollten ‚meine Freunde und ich‘ sein“, sagte sie.
“ Nein, eigentlich ist in diesem Fall ‚meine Freunde und ich‘ richtig“, sagte ich. Dann habe ich das Foto für sie gemacht.
Als ich wegging, sagte sie zu einem ihrer Freunde: „Stimmt das?“
Und er sagte: „Nein, es sollte ‚meine Freunde und ich‘ sein. “
Würdest du ihn schlagen wollen? Wenn Sie ein Grammatik-Stickler sind, würden Sie wahrscheinlich. Ich wollte. Aber ich ging einfach weiter.
Aber lassen Sie uns nicht darauf eingehen, warum Menschen — einschließlich mir — sich so über Grammatik aufregen. Das ist ein ganz anderer Artikel., Was ich tun möchte, ist dieses „und ich“/“und ich“ – Problem aus zwei Perspektiven anzugehen: dem Herausgeber und dem Linguisten.
Also“ zwischen dir und mir „ist immer korrekt und“ zwischen dir und ich “ ist nie korrekt. Einfach.
OK, Zeit für den Linguisten zu übernehmen: Wenn es so einfach ist, warum haben so viele Menschen so viele Probleme, es richtig zu machen? Dieselben Leute würden niemals sagen:“ Mach ein Bild von I „oder“ Gib es mir “ Sie haben ein automatisches Verständnis der Regeln der englischen Subjekt-und Objektformen… außer in zusammengesetzten Substantivphrasen.,
Dies ist kein Beweis für den traurigen Zustand der Englischbildung. Menschen, oft recht gebildete Menschen, tun dies seit Jahrhunderten. Vor mehr als 400 Jahren hatte Shakespeare eine Figur im Kaufmann von Venedig sagen: „Alle Schulden sind zwischen dir und I geklärt. „Sein Zeitgenosse Ben Jonson schrieb die Zeile:“ Musco war den ganzen Tag bei meinem Cousin und mir. “ in jedem Mann in seinem Humor. Beispiele zwischen damals und heute gibt es zuhauf. Die offensichtliche Tatsache ist, dass die einfache Regel nicht automatisch ist, auch wenn Sie mit Englisch aufgewachsen sind. Es muss gelernt werden, und nicht jeder lernt es.,
Hier ist, was viele Linguisten denken, ist los. Ein Verb gibt seinem Subjekt den sogenannten „Nominativfall“ — es ist, als ob es einen Koffer mit einem“ Ich „- Anzug zum“ Ich „gibt und das“ Ich „es anzieht und zu“ Ich“wird.Aber wenn ein Pronomen ist in einer Verbindung („du und Ich“), es ist, als ob die Verbindung ein Auto ist, das die Substantive und/oder Pronomen darin hält, und der Fallzuweiser reicht nicht hinein, es legt nur den Fall auf das Dach. Sie müssen lernen, den Passagieren den Koffer zu geben, bevor sie aus Ihrem Mund weiterfahren, sonst fällt er ab und bleibt zurück., (Wenn Sie dies in viel mehr technischer Tiefe lesen möchten, beginnen Sie mit diesem Artikel über Language Log.)
Ein Ergebnis davon ist, dass Kinder, die niemals „Ich gehe in den Laden“ sagen würden, „Meine Freunde und ich gehen in den Laden.“Sie geben den Substantiven in der Verbindung den Fall nicht. Aber an einem bestimmten Punkt können sie oft genug korrigiert werden — “ Es ist ‚Meine Freunde und ich'“ -, dass sie lernen, dass „und ich“ die richtige Form ist. Oder sie lernen es, wenn sie hören, wie Erwachsene „zwischen dir und mir“ sagen und „Ein Foto von meinen Freunden und mir machen.,“
Was sie nach den formalen Standardregeln lernen sollten, ist, dass es „und ich“ nur dort ist, wo es „Ich“ wäre… aber viele Leute lernen stattdessen einfach, dass „und ich“ richtig ist und „und ich“ nicht. Sie werden sogar manchmal Konstruktionen wie „zwischen ihm und mir“ sehen, bei denen das „Er“ im richtigen Fall ist, aber das „und Ich“ als „richtige“ Form ausgetauscht wurde.
Sie werden natürlich auch Leute haben, die die richtige Form verwenden — „Machen Sie ein Foto von meinen Freunden und mir“ — aber dann denken Sie, dass es falsch ist. Die Leute sagen Dinge, die Sie denken, sind grammatikalisch falsch, die ganze Zeit., Sie sehen, jeder lernt Grammatik, und ein Großteil der grundlegenden Grammatik des Englischen wird von jedem Muttersprachler problemlos verinnerlicht. Aber es gibt auch eine ganze Menge Grammatik, die nicht automatisch oder verinnerlicht ist — es ist wie diese Regeln des guten Benehmens, die du in dich gebohrt haben musst und die du nicht immer befolgst oder sogar richtig lernst, wie in deine Hemden steckst und sagst „Entschuldigung“, wenn du rülpst.
Und zwischen Ihnen und mir müsste ich sagen, dass diese Regel der Hauptgrund dafür ist.