Madame Lelica

Rufen dich die warmen Winde und Sandstrände von Puerto Rico an?

Sie möchten El Morro erkunden und Ihre Fülle an Tostones (gebratene Kochbananen, die unglaublich lecker sind) essen?

Wenn ja, seien Sie bereit, etwas Spanisch zu hören, das für das wunderschöne Inselparadies einzigartig ist.

Sie fragen sich, wie Sie die lokale Sprache navigieren werden?

¡No te preocupes! (Mach dir keine Sorgen!,)

Reisen ist eine der effektivsten und lohnendsten Möglichkeiten, Sprachkenntnisse zu verbessern—und wir haben Sie mit den Phrasen bedeckt, die einige puertoricanische Geschmack zu Ihrem Spanisch hinzufügen und Ihnen helfen, mit den Einheimischen mischen.

Die folgenden Wörter und Sätze sind Teil typischer Gespräche auf dieser verzauberten Insel.

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Ein Kurzer Blick auf, Wie sich die Sprache Entwickelt

die meisten besiedelten US, territorium (1898 von Spanien erworben) ist reich an Kultur und vor allem Sprache. Español puertorriqueño (Puerto Rican Spanisch) hat sich als Ergebnis der Geschichte der Insel entwickelt.

Nachdem Spanier die Insel kolonisiert hatten, verschmelzten spanische Wörter und Phrasen mit denen der einheimischen Taíno, die bereits dort lebten.

Puerto-Ricaner bezeichnen sich selbst als boricua. Das Wort bedeutet einfach „Puertoricaner“ und wird häufiger verwendet als puertorriqueño, was die gleiche Bedeutung hat. Das Wort leitet sich von dem Namen ab, den die einheimischen Taínos die Insel Borinquén nannten.,

Kurze Tipps zur Erkundung der Insel

Besuchen Sie die historische Altstadt von San Juan sowie El Yunque, einen 29.000 Hektar großen tropischen Regenwald.

Für einen gemütlichen Nachmittag unter den Einheimischen stöbern Sie in den Tiendas (Geschäften).

Probieren Sie lokale Küche-denken Sie an Chayote (einen milden Sommerkürbis), Kochbananen und Mofongo. Nicht vertraut mit mofongo? Oh, Sie sind für eine Behandlung, wenn Sie die gebratene Probe, pürierte grüne Wegerich Gericht, das ein Must-Have für Besucher ist.

Um all das und mehr zu tun, benötigen Sie puertoricanisches Spanisch in Ihrem Spracharsenal, um die Navigation zu erleichtern., Das Einpassen ist viel machbarer, wenn Sie mit Leuten Small Talk machen können, also kommen wir zum Wesentlichen.

Wie das, was Sie unten sehen? Möchten Sie authentisches Spanisch lernen, da es tatsächlich von spanischen Muttersprachlern verwendet wird? Check out FluentU!

FluentU nimmt reale Videos-wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Gespräche—auf und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernstunden.

Wenn Sie nach einer Methode suchen, um sich mit Spanisch vertraut zu machen und Ihr Wissen über die Kultur zu vertiefen, ist FluentU der beste Weg!,

Ein fuego

Dieser Satz bedeutet wörtlich „über dem Feuer“, aber jeder—vom Kleinkind bis zum älteren Menschen—verwendet den Ausdruck, um etwas zu sagen, ist wirklich erfreulich, oder jemand ist sehr attraktiv.

Ese hombre? ¡Fuego! (Dieser Typ? Er brennt!)

Chacho

Eine abgekürzte Version von muchacho (Junge oder junger Mann), die „Oh, Junge!“Wenn etwas verblüffend, überraschend oder einfach nur irgendwie unerwartet ist, hören Sie „¡Chacho!“

Es ist auch ein Ausdruck, der Gedanken überbrückt, wie eine abwürgende Taktik., Eine Pregunta (Frage) stellen, die nicht leicht zu beantworten ist? Erwarten Sie „Chacho“, wenn die Antwort übermalt wird.

La piña está agria

„Die Ananas ist sauer“ – einer meiner Lieblingssätze, weil sie einfach so total boricua ist. Es ist eine puertoricanische Art zu sagen: „Die Zeiten sind hart.“

Dieser Ausdruck wird häufig von Ladenbesitzern, Kellnerinnen und sogar Hotelangestellten verwendet, um anzuzeigen, dass das Geschäft besser sein könnte.

Mit dem Taxi von Ihrem Hotel nach El Morro? Mit dem Fahrer plaudern, sich wie ein Chef hinlegen, während er durch die engen Gassen verhandelt?, Nun, wenn Sie sich nach dem Tourismusgeschäft oder sogar dem Leben im Allgemeinen erkundigen, hören Sie vielleicht einen Seufzer, dann murmelte „La piña está agria…“

Und wenn Sie denken, dass dies seine Art zu sagen ist, könnten Sie großzügig mit dem Trinkgeld sein, Sie haben Recht!

Mijo / Mija

Das sind Slang-Kontraktionen für mi hijo oder mi hija (mein Sohn oder meine Tochter).

Es ist jedoch tatsächlich eine Möglichkeit, den Beziehungsstatus unter Bekannten anzuzeigen.

klingt ein bisschen verwirrend? Warte—es ist wirklich nicht so kompliziert., Puerto Ricaner sind freundlich und gastfreundlich, so dass es für einen ungezwungenen Bekannten nicht unerhört ist, diese implizite Nähe zu schenken.

Es ist so, als würde man dich in la familia (die Familie) ziehen. Wenn dich also jemand als Mijo oder Mija bezeichnet, fühle dich beglückwünscht.

Beachten Sie jedoch, dass Ladenbesitzer manchmal Käufer mit diesem kleinen Kompliment „adoptieren“, um Waren zu verkaufen. Halten Sie einen hübschen Schal hoch und fragen Sie “ ¿Cuánto cuesta este?“(„Wie viel kostet das?“) Die Antwort könnte sehr gut sein, „Mija, para ti, es muy barato.“(„Mija, für dich ist es sehr billig.“)

¡No me molestes!,

Dies ist ein Satz, den Sie nicht wollen, zu hören, zu oft! Wenn es eine Auseinandersetzung gibt, sagen Einheimische: „¡No me molestes!“was bedeutet „Mach mich nicht wütend!“

Achten Sie auf diese. Es könnte Ihre Warnung sein, aus dem Bereich zu löschen! Zeit, vielleicht einen anderen Club zu besuchen?

Mira

Dieses Wort bedeutet wörtlich „schau“, wird aber verwendet, um „hey“ zu sagen, wenn du jemandes Aufmerksamkeit erregen willst.

Es wird oft mit Mami gepaart—was in diesem Fall nicht Mutter bedeutet. Mami wird als Allzweckmethode verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Frau zu erregen.,

Wenn du eine attraktive Frau bist, die einem Typen ins Auge fällt, sei nicht überrascht zu hören “ Mira, Mami … ¿Que bailar?“(„Hey, Mami… willst du tanzen?“)

¡Wepa!

ein Weiteres meiner Lieblings-Puerto-ricanischen Ausdrücken, ist dies definitiv ein slang-Begriff, der hat keine wörtliche Anker.

Lose übersetzungen wären „Yay!“, „Great job!“oder“ Herzlichen Glückwunsch!“

Die beiden Silben können so herausgezogen werden, dass das winzige Wort größer erscheint. Es ist nur eine lustige, rundum glückliche Phrase.

Fühlen Sie sich frei, es viel zu benutzen. Alle anderen tun es!,

Nítido

Dies bedeutet nur „cool“ , also wenn Sie etwas mögen, Está nítido (Es ist cool) funktioniert gut.

Chavos

Dies ist ein slang-Ausdruck für Geld. Wenn Sie sich ein paar Toasts (gebratene Kochbananen) und Cerveza (Bier) schnappen, stecken Sie ein paar Chavos in Ihre Tasche.

Dieses Wort stammt eigentlich aus dem kolonialen altspanischen-ochavo—eine Kontraktion, die „ein Achtel“ bedeutet.“Es ist ein Hinweis auf die“ Stücke von acht “ von den spanischen Siedlern getragen.

¡Se lució el chayote!

Dies ist möglicherweise der lustigste übersetzung auf der Straße, obwohl es ein bisschen ein Kopf-scratcher.,

Es ist ein großer Sprung von una verdura (ein Gemüse) zu schlechtem Verhalten, aber das ist der Kern davon.

Chayote ist ein Squash, also ist dies eine Möglichkeit zu sagen, dass jemand wie ein Chayote handelt/auftritt—aber es bedeutet, dass er ein Idiot ist. Ich nehme an, es gibt Schlimmeres als einen Gartenkürbis, aber in Puerto Rico ist dies eine leichte Beleidigung.

Jemand, der nur zum Teufel zeigt, könnte diese Bemerkung verdienen. Es ist keine schöne Sache zu sagen, aber definitiv nicht so schrecklich—nur ein abfälliger Kommentar, der eine Million Anwendungen hat.

Hat ein Großmaul die Linie in einem beliebten Tanzclub geschnitten?, Erwarten Sie einen Chor von ¡Se lució el chayote zu hören!

¡Coño!

– Dieser Ausdruck ist weit verbreitet in der Spanisch-sprechenden Ländern weltweit und wird verwendet, ganz frei in Puerto Rico, zu.

Im Grunde bedeutet es: „Verdammt!“

Wenn Sie auf einer der schönen Kopfsteinpflasterstraßen stolpern, ¡Coño! ist der zu verwendende Ausdruck.

Wenn die Kellnerin meldet die Küche ist aus mofongo? Das ist richtig. ¡Coño! gilt auch hier.

Du wirst es überall hören, also ist es am besten zu wissen, was es bedeutet! Wer weiß? Vielleicht wirst du es auch ein paar Mal benutzen.,

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Wort außerhalb von Puerto Rico verwenden, da es in anderen spanischsprachigen Ländern eine viel vulgärere Bedeutung hat!

Voy a caballo y vengo a pie.

„ich gehe in auf einem Pferd und zurück zu Fuß.“Bunt, denkst du nicht?

Dieser Ausdruck ist häufig in Spielbereichen der vielen Casinos in San Juan zu hören, was bedeutet, dass jemand sein gesamtes Geld verloren hat. Es kann auch für fast jedes Unternehmen gelten, bei dem jemand nicht profitiert.

Wenn Sie also spielen, stellen Sie sicher, dass Sie nicht alle Ihre Chavos (Geld) verlieren und ohne Ihr Caballo (Pferd) zurückkehren!,

Guagua

Guagua ist ein slang-Begriff für die vielen Busse, die durch San Juan, Old San Juan und den umliegenden Gemeinden. Sie sind praktisch, weil es viele Blöcke zu bedecken gibt und die Temperaturen hoch sein können, aber zählen Sie nicht darauf, dass die Guaguas planmäßig laufen. Sie kommen an, wenn sie ankommen, ohne Entschuldigung oder Erklärung.

Irse pa ‚ la isla

Um ins Land zu gehen—um die Insel jenseits von San Juan zu sehen.,

Dies ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Ihrem spanischen Wortschatz, wenn Sie die malerischen Städte und schönen Playas (Strände) außerhalb der Stadtgrenzen erkunden möchten.

Verwenden Sie die Texte der Insel

Puertoricanisches Spanisch kann romantisch, weich und schrill sein, mit Nuancen, die Bedeutungen jenseits des Gewöhnlichen vertiefen. Es ist ein ganz eigenes musikalisches Erlebnis, das Ergebnis der äußeren Einflüsse, die sich so süß mit der indigenen Sprache vermischten.

Kurz gesagt, diese verzauberte Insel spricht nicht so Spanisch wie der Rest der Welt., Der Besuch gibt Reisenden die Möglichkeit, ein unverwechselbares Spracherlebnis zu genießen.

Machen Sie sich mit diesen praktischen Wörtern und Phrasen vertraut und Sie werden mit den Einheimischen chatten, als wären Sie auf der Insel geboren!

¡Wepa! (Great job!)

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)