Der französische Schriftsteller Gustave Flaubert (1821-1880) studierte Jura, wurde jedoch als Schriftsteller geboren. Eine Diagnose von Epilepsie zwang ihn, seine juristische Ausbildung aufzugeben, was ihm bequem die Möglichkeit gab, eine literarische Karriere zu verfolgen.
Sein Debütroman Madame Bovary, der ursprünglich Ende 1856 in der französischen Literaturzeitschrift La Revue de Paris serialisiert wurde, etablierte Flaubert als Meister des französischen Realismus., Lesen Sie weiter, um mehr über Flauberts Inspiration für den Charakter von Emma Bovary, seinen mühsamen kreativen Prozess und den Obszönitäts-Prozess zu erfahren, der die Veröffentlichung des Romans bedrohte.
1. MADAME BOVARY SCHOCKIERTE FRANKREICH MIT SEINEN EXPLIZITEN BESCHREIBUNGEN DES EHEBRUCHS.
Madame Bovary erzählt die Geschichte von Emma, einer Bäuerin, die einen älteren Arzt, Charles Bovary, heiratet, um der Trägheit des ländlichen Lebens zu entkommen. Emma wird schnell desillusioniert von ihrem Ehemann und ihren provinziellen Wegen, besonders nachdem sie einen Ball besucht hat, den einer der aristokratischen Patienten ihres Mannes geworfen hat., Auf der Suche nach leidenschaftlicher Liebe und luxuriösem Besitz, Emma engagiert sich in außerehelichen Angelegenheiten und verschwendet das Geld ihres Mannes.
Während Emma letztendlich ihr Comeuppance bekommt, skandalisierten Flauberts aufrichtige Beschreibungen des Ehebruchs französische Leser und führten zu einem Obszönitätsprozess. Der Prozess dauerte nur einen Tag, und Flaubert und La Revue de Paris wurden beide eine Woche später freigesprochen. Nach Flauberts Rechtsstreit wurde Madame Bovary 1857 als zweibändiger Roman veröffentlicht.
2. FLAUBERT NAHM AN EINEM ECHTEN BALL TEIL, GENAU WIE EMMA BOVARY.,
Eines der denkwürdigsten Kapitel von Madame Bovary könnte das sein, in dem Emma einen Ball besucht, den einer von Karls Patienten, dem Marquis d ‚ Andervilliers, geworfen hat. Voller Tanz, feines Essen und Elite-Gäste, Die glitzernde Angelegenheit weckt Emmas Appetit auf ein Leben voller Luxus. Die Veranstaltung wurde tatsächlich von einem echten Tanz inspiriert, den Flaubert 1836 mit seinen Eltern besuchte, als er 14 Jahre alt war., Von einem lokalen Aristokraten gehalten, beeindruckte die Erfahrung Flaubert so sehr, dass er auch Elemente davon in seiner frühen Kurzgeschichte „Quidquid Volueris“ (1837) und in einem Brief an einen Freund von 1850 beschrieb.
3. FLAUBERTS LIEBESBRIEFE ENTHÜLLEN SEINEN KREATIVEN PROZESS BEIM SCHREIBEN VON MADAME BOVARY.
Kurz vor der Veröffentlichung von Madame Bovary beendete Flaubert eine jahrelange Affäre mit der verheirateten Dichterin Louise Colet. Flaubert lernte Colet 1846 kennen, nicht lange nachdem seine Schwester Caroline bei der Geburt gestorben war., Der Autor hatte den Bildhauer James Pradier angeheuert, um eine Büste in Carolines Bild zu schaffen, und Colet—der als große Schönheit galt-modellierte im Atelier des Künstlers, als Flaubert mit der Todesmaske seiner Schwester ankam.
Flaubert und Colet verliebten sich, und sie tauschten im Laufe ihrer On-and-off-again-Beziehung Briefe aus., Viele von Flauberts Missionaren beschrieben seinen kreativen Prozess während des Schreibens von Madame Bovary und machten die Entstehung des Romans laut der Literaturkritikerin Renee Winegarten „zu einem der besten Romane“-der Silberstreifen einer ansonsten bitteren Trennung. (Flauberts letzter Brief an Colet aus dem Jahr 1855 lautet: „Mir wurde gesagt, dass Sie dreimal in meine Wohnung gekommen sind, um zu versuchen, mit mir zu sprechen. Ich war nicht dabei und werde nie wieder für dich da sein.“)
4. DIE HANDLUNG VON MADAME BOVARY WURDE BERICHTEN ZUFOLGE VON EINEM REALEN SKANDAL INSPIRIERT …,
Madame Bovarys Handlung wurde teilweise von einer sensationellen Nachrichtengeschichte mit einer Französin namens Delphine Delamare inspiriert. Im Alter von 17 Jahren verließ Delamare ihr ländliches Zuhause, um einen Gesundheitsbeamten zu heiraten, der wie Charles Bovary auch Witwer war. Delamare betrog ihren Ehepartner, gab sein Geld für Frivolitäten aus und machte sich letztendlich so viel Schulden, dass sie sich im Alter von 27 Jahren mit Gift tötete.
5. … ABER FLAUBERTS INSPIRATION FÜR EMMA KÖNNTE PERSÖNLICH GEWESEN SEIN.,
Als die Leute Flaubert fragten, wie er sich inspirieren ließ, den Charakter von Emma Bovary zu kreieren, antwortete er berühmt: „Madame Bovary bin ich.“Einige Gelehrte glauben jedoch, dass Emma Bovarys phantasievolle (wenn nicht sogar flüchtige) Persönlichkeit auch von Flauberts ehemaligem Liebhaber Colet inspiriert wurde. Die Frau des Bildhauers James Pradier, eine ehebrecherische Spendthrift, könnte auch Flaubert beeinflusst haben, Emma zu schaffen.
6. ES DAUERTE FÜNF JAHRE, BIS FLAUBERT MADAME BOVARY SCHRIEB.
Der Autor verbrachte bis zu 12 Stunden am Tag damit, an seinem Schreibtisch zu schreiben, und rief sogar Sätze aus, um ihren Rhythmus zu messen., Manchmal brauchte er bis zu einer Woche, um eine einzelne Seite fertigzustellen, und ein Jahr Arbeit ergab einmal nur 90 Seiten.
Im Gegensatz dazu verbrachte Flaubert nur 18 Monate damit, den ersten 500-seitigen Entwurf von The Temptation of Saint Anthony zu schreiben, dem Roman von 1874, den er den größten Teil seines Erwachsenenlebens verfasste. (Diese frühe Version war so überwältigt, dass Flauberts bester Freund, der Dichter Louis Bouilhet, vorschlug, „es ins Feuer zu werfen und nie wieder davon zu sprechen.“)
7. ZU BEGINN VON MADAME BOVARY DANKT FLAUBERT SEINEM ANWALT.,
Flaubert widmete Bouilhet Madame Bovary und schrieb dessen Epigraph an seine Anwältin Marie-Antoine-Jules Senard, die Flaubert 1857 erfolgreich verteidigte. Letzteres lautet:
Lieber und berühmter Freund, Erlauben Sie mir, Ihren Namen an die Spitze dieses Buches und über seine Widmung zu schreiben, denn es ist Ihnen, mehr als jeder andere, dass ich seine Veröffentlichung schulde. Durch Ihre großartigen Bitten vor Gericht hat meine Arbeit in meinen Augen eine Art unerwartete Autorität erlangt., Ich bitte Sie daher, hier den Tribut meiner Dankbarkeit anzunehmen, der, wie groß er auch sein mag, niemals den Höhepunkt Ihrer Beredsamkeit oder Hingabe erreichen wird. – Gustave Flaubert
8. MADAME BOVARY WURDE ZUERST VON FLAUBERTS NICHTE GOUVERNANTE INS ENGLISCHE ÜBERSETZT.
Die erste bekannte englische Übersetzung von Madame Bovary wurde von Juliet Herbert-der Gouvernante von Flauberts Nichte Caroline—zwischen 1856 und 1857 fertiggestellt., Die Gelehrten wissen nicht zu viel über Herbert, da ihre Korrespondenz mit Flaubert verloren gegangen ist, aber einige haben sie als Geliebte des Autors gebunden.
Es wurde vermutet, dass entweder Caroline oder Flaubert selbst ihre Briefe verbrannten, aber andere Dokumente zeigen, dass Herbert und Flaubert zumindest Freunde waren und dass Herbert dem Autor Englischunterricht gab. Das Duo arbeitete daran, Byrons Gedicht „The Prisoner of Chillon“ ins Französische zu übersetzen, und irgendwo auf dem Weg beschlossen sie auch, Madame Bovary anzugehen.,
Flaubert dachte so sehr an Herberts Arbeit an dem Projekt, dass er im Mai 1857 einen Brief an Michel Lévy, den in Paris ansässigen Verleger von Madame Bovary, schrieb und ihn darüber informierte, dass “ eine englische Übersetzung, die mich voll und ganz zufriedenstellt, unter meinen Augen gemacht wird. Wenn einer in England erscheinen wird, möchte ich, dass es dieser und nicht irgendein anderer ist. Später bezeichnete er die Übersetzung der Gouvernante als „Meisterwerk“.“
Während Herberts Version von Madame Bovary die hohen Standards von Flaubert erfüllte, traf sie nie die Presse., (Historiker glauben, dass Lévy entweder versagt oder sich geweigert haben könnte, einen englischen Verleger für die Gouvernante zu arrangieren.) Herberts Übersetzung und Bedeutung für Flaubert blieb auf der Strecke, bis die Gelehrte Hermia Oliver 1980 in ihrem Buch Flaubert and an English Governess für ihre Anerkennung plädierte. Bis heute wurde weder Herberts Übersetzung noch ein Bild von ihr gefunden.
9. KARL MARX ‚ TOCHTER VERÖFFENTLICHTE 1886 EINE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG.,
1885 beauftragte der Londoner Verleger Henry Vizetelly die Tochter von Karl Marx, Eleanor Marx, mit der Produktion der ersten großen englischen Übersetzung von Madame Bovary. Es wurde im folgenden Jahr veröffentlicht .
“ Die Tragödie von Flauberts Charakteren“, schrieb Marx, “ lügt … in der Tatsache, dass sie so handeln, wie sie es tun, weil sie müssen. Es kann unmoralisch sein, auch im Gegensatz zu ihren eigenen persönlichen Interessen, so oder so zu handeln; aber es muss sein-es ist unvermeidlich.“
10. MADAME BOVARY INSPIRIERT AUCH HEUTE NOCH KÜNSTLER UND SCHRIFTSTELLER.,Jahrhundert geschaffen wurde, schwingt der Charakter von Emma Bovary—eine sehnsuchtsvolle, unerfüllte Frau; „die ursprüngliche verzweifelte Hausfrau“ in den Worten eines modernen Kritikers-immer noch bei Schriftstellern und Künstlern mit.
Lena Dunham verwendet ein Zitat von Madame Bovary als Inschrift in Not That Kind of Girl, ihrer autobiografischen Essaysammlung von 2014 . Der britische Illustrator Posy Simmons veröffentlichte 1999 eine Graphic Novel, Gemma Bovery, die die Geschichte mit englischen Expatriates in Frankreich nachzeichnet., Sowohl Rory Gilmore aus der TV-Show Gilmore Girls als auch Carmela Soprano aus The Sopranos wurden auf dem Bildschirm mit Madame Bovary gezeigt. Der Roman wurde auch mehrmals (und in mehreren Ländern) für die große Leinwand adaptiert, zuletzt 2014 von Regisseurin Sophie Barthes mit Mia Wasikowska als Emma und Henry Lloyd-Hughes als Charles.