Madame Lelica

En læser spørger,

Vil du kommentere på brugen af “samt” som anvendt nedenfor:

“Deng Xiaoping ydet et væsentligt bidrag med hans teoretiske mod Marxismen, saglig holdning, rig erfaring, samt hans fremsyn og skarpsindigheden.”

“såvel som” forekommer mig ikke at svare til “og.,”

ifølge Merriam-Merebster svarer” såvel som”til og:

samt konjunktion: og derudover og.

i henhold til Chicago Manual of Style er det imidlertid ikke:

Bemærk, at sætningen såvel som ikke svarer til og.forkert: holdet markerede en ma .da, to korvetter, tre Bugattis samt en mishandlet Plymouth Belvedere.
højre: holdet felt en ma .da, to korvetter, og tre Bugattis, samt en voldsramte Plymouth Belvedere.,- 6.18

udtrykket “såvel som” og det enkelte ord og er ikke ækvivalenter, fordi og forbinder to elementer af samme betydning, men “såvel som” lægger større vægt på et af elementerne. Sammenlign:

min hund og kat bringer mig ting at kaste.
Min kat og hund bringer mig ting at kaste.
Min kat, såvel som min hund, bringer mig ting at kaste.

i de to første sætninger skelnes der ikke mellem kat og hund., I tredje sætning, en ulige vægt er placeret på kat, tyder på, at der er noget bemærkelsesværdigt om den handling, som det gælder for katten.

denne brug af “såvel som” ligner den korrelative “ikke kun…men også”, men vægten falder på det element, der går forud for “såvel som.”

Bemærk: Når” såvel som ” fejlagtigt opfattes som betyder, Og der opstår problemer med aftale. Chicago behandler dette i Afsnit 5.133:

ser ud til at skabe en forbindelse omfattet af, og om ændring af præpositionalgruppe i sig selv kan indeholde en eller flere plural objekter., Hvis det entallige verb lyder akavet i en sådan sætning, kan det være bedre at bruge sammenhængen og i stedet:

forkert: bruden såvel som hendes brudepiger var klædt i mauve.
til højre: bruden såvel som hendes brudepiger var klædt i mauve.
bedre: bruden og hendes brudepiger var klædt i lilla.

Hvis ingen kontrasterende vægt er beregnet, og er det bedre valg.

vil du forbedre dit engelsk om fem minutter om dagen? Få et abonnement og begynde at modtage vores skrive tips og øvelser dagligt!

fortsæt med at lære!, Gennemse kategorien udtryk, tjek vores populære indlæg, eller vælg et relateret indlæg nedenfor:

• the Jiddisch Handbook: 40 ord, du skal vide
• det vs. hvilke
• anvendelser af den tidligere deltager