Madame Lelica

Hvis du nogensinde har været til en italiensk indsamling, du ved, at det at sige farvel er ikke nogen lille bedrift.

kys, ryg pats, kindpresser og en tumle af alvorlige evokationer kan hælde frem:

“en presto!”(Vi ses snart!)

“Ci Vediamo presto!”(Vi ses snart!)

“Fai il bravo!”(Vær god!)

“Vai klaver!”(Gå langsomt!,)

alt dette blot for at befri sig fra en begivenhed, alt fra en søndagsfamiliefrokost til et detaljeret bryllup.

Når alt er sagt og gjort, kan det tage over 30 minutter at individuelt sige farvel til en intim gruppe på 10 personer.

italiensk er et sprog med sociale koder. At overveje dit publikum er nøglen, når du beslutter dig for at moderere din tale, og at sige farvel på italiensk er især afhængig af dit publikum.,

for at hjælpe dig med at knække den sociale kode lærer vi dig de mest almindelige måder at sige farvel på italiensk, samt hvordan du praktiserer disse vigtige sætninger!do .nload: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Do .nload)

ressourcer til at øve hvordan man siger farvel på italiensk

Direkte oversættelser får os sjældent meget langt, når vi lærer et nyt sprog og beboer en ny kultur., For at sige farvel korrekt og passende på italiensk er det bedst at observere modersmål i autentiske sammenhænge og derefter senere efterligne dem i lignende sociale situationer.

det kan være fristende at prøve at huske alle disse sætninger, og der er ingen skade ved at prøve. Men igen er den bedste måde at lære og bruge disse farvel-sætninger korrekt at observere og efterligne italienere i et utal af situationer.

den gode nyhed er, at der er mange webebbaserede ressourcer til rådighed for at forberede dig til din næste rejse til Italien.,

Se Videoer på FluentU

FluentU s video-bibliotek er en fremragende ressource for at lære, autentisk italiensk.

FluentU tager virkelige videoer-som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag—og gør dem til personlige sprogindlæringstimer.

hver video indeholder interaktive undertekster, så du nemt kan nedbryde ordforråd og grammatiske strukturer.følgende videoer er kun et lille udsnit af, hvad du kan finde på FluentU!,

for begyndere hjælper videoen “Bye Venice” dig med at gennemgå brugen og udtalen af ciao (bye).

“En Hurtig Tur i Bologna-Del 1 af 2” er en video, der har udbredt anvendelse af udtryk som ciao (bye), alla prossima (indtil næste gang) og arrivederci (farvel) som guide, Sara, rejser gennem byen Bologna for at opfylde butiksejere og kokke.Mellemelever kan øve sig i at sige farvel i kommercielle situationer ved at se “på Caf .en.”

eller, de kan se videoen med titlen “Going Food Shopping.”Bemærk, hvordan kunderne bruger hilsener med butiksejere.,

Lyt til Podcasts

Du behøver ikke at tale flydende italiensk for at bruge podcasts som et læringsværktøj. Bare lytte til, hvordan værten interagerer med gæster og lyttere vil give indsigt i fælles italienske farvel ord.

den italienske podcast med kaffepause er et godt sted for begyndere at starte. Det er en italiensk sprog og kultur podcast, der tilbyder lektioner og dialoger. Episode One dækker hvordan man siger hej og farvel på italiensk. Og alle episoderne kan være nyttige, når man praktiserer salutationer., Lyt til og Efterlign værten, når han hilser og siger farvel til lyttere.

For mere avancerede elever, Podcast Italiano (italiensk Podcast) giver fuldt fordybende italienske episoder. Podcasten er stadig rettet mod elever, så selvom det helt er på italiensk, er kadensen af dialogen langsommere. Værterne dækker de seneste nyheder på italiensk. Vær særlig opmærksom på, hvordan de siger farvel ved afslutningen af hver kort podcast. Lav lister over udtryk for farvel, som du hører.,

For flydende eller næsten-flydende italiensk højttaler, Italiano Automatico Podcast (Automatisk italienske Podcast) er et interview-stil podcast, der dækker kultur-og grammatikkontrol. Værterne giver Lærings-og udtaletips i denne podcast på avanceret niveau, som selv indfødte højttalere kan lære af. Skriv ned de sætninger, du hører, da værterne byder gæster og lyttere farvel.

Opret Flashcards på FluentU

bortset fra seje videoer har FluentU også et fantastisk flashkortværktøj!

Du kan søge gennem pre-made flashcard dæk eller tilpasse din egen., Prøv at lave lister over hvert farveludtryk, du hører hele dagen, og brug derefter listerne til at oprette et dæk med digitale flashcards. Eller hvis du bruger FluentU-videobiblioteket, kan du tilføje ord til dine flashcard-dæk ved blot at klikke på dem!

øvelse kun fem minutter om dagen og quui.dig selv med digitale flashcards vil i høj grad forbedre dit ordforråd fastholdelse.tilmeld dig en gratis FluentU-prøve for at prøve det selv!

1) Ciao (Bye)

Ciao betyder “Hej” og “farvel” på italiensk. Det er et uformelt ord og bør virkelig ikke bruges sammen med fremmede., Du kan sige ciao til dine venner, når du forlader dem i en bar eller til dine kolleger efter en lang dag på arbejdet.

Når du forlader en gruppe venner eller familiemedlemmer, kan du også sige “Ciao a tutti” (“farvel, alle sammen”).

det er op til dig, om du ønsker at byde alle farvel individuelt med et kindkyss. Hvis du vil kysse, husk dette: venstre kind først, derefter højre kind og til sidst ” ciao!”Hvis du ødelægger ordren, vil du sandsynligvis ende med at kysse nogen på munden ved et uheld.

Du kan også bruge ciao til at afslutte telefonsamtaler med venner og familie., For eksempel, hvis du endelig afslutter et langt telefonopkald med din mor, kan du sige, ” Ciao mamma!”(“Farvel, mor!”). Du kan også sige, ” Un bacio “(“et kys”), som du ikke er i stand til at tilbyde en reel kys over telefonen.

2) Arrivederci (farvel)

for den indfødte engelsktalende er arrivederci sammen med ciao sandsynligvis blandt de mest kendte måder at sige farvel på italiensk.

Arrivederci betyder bogstaveligt “indtil vi ser hinanden igen.”Det kan lyde lidt overdramatisk i afslappede eller familiære situationer. Du kan dog bruge det i formelle eller kommercielle indstillinger.,

For eksempel, efter efterbehandling din espresso, mens du står op på en italiensk bar, kan du sige (for at ingen i særdeleshed), “Grazie, arrivederci!”(“Tak, farvel!”). Det er mest acceptabelt at sige dette i baren, hvor du tager din daglige espresso, da det korrekt betyder, at du vil se barpersonalet igen.

Du kan også sige arrivederci på forretningsopkald. Hvis du har et konferenceopkald med kolleger over hele kloden, kan du sige, “Gra .ie a tutti, arrivederci” (“Tak alle sammen, farvel”). Dette er høfligt, formelt sprog.,

men hvis du skulle bruge arrivederci i en familiær sammenhæng, ville det være beslægtet med at sige “farvel” til din mor efter at have stoppet ved hendes hus for at hente noget mel. Jo da, det er grammatisk korrekt, men det lyder mærkeligt i visse sociale situationer.

3) en presto (vi ses snart)

Presto betyder “snart” eller “tidligt” på italiensk. Når du siger “en presto”, betyder det ” vi ses snart.”Italienerne tager disse hilsener ganske bogstaveligt, så brug kun denne sætning, når du mener det.,

for eksempel, når du forlader arbejde og siger farvel til kolleger, vil du se igen meget snart, kan du sige: “en presto!”

4) en dopo (senere)

Dopo betyder” efter ” på italiensk. Når man siger farvel, betyder “en dopo” “senere” som i ” Vi ses senere.”Brug kun denne sætning, hvis du faktisk agter at se personen senere. Ellers vil det forvirre dit publikum. For eksempel, hvis du ringer til en ven for at bekræfte planer om at mødes senere på dagen, kan du sige “en dopo” for at afslutte dit opkald.

5) en tra poco (i en smule)

en tra poco betyder “i en smule.,”Det kan bruges ret om hverandre med en dopo. Måske er du på din mobiltelefon, kører sent til en aftale med din ven. Du kan sige, “Sono quasiuasi l… … en tra poco!”(” Jeg er næsten der… se dig om lidt!”).

6) Ci Vediamo (se dig)

Ci Vediamo kommer fra det refleksive verb vedersi (for at se sig selv). Det betyder ” Vi ser hinanden.,”Du kan kombinere det med sætninger frem for at sige:

Ci vediamo presto (på gensyn)

Ci vediamo dopo (se senere)

Ci vediamo tra poco (se dig i lidt)

Det betyder, ændrer ikke ved at tilføje ci vediamo i front af det.

7) Alla prossima (Indtil næste gang)

Dette er en temmelig afslappet måde at afslutte en samtale med en person, du ser regelmæssigt. Hvis du har en stående ugentlig tenniskamp med en ven, kan du sige, “Alla prossima” efter at have afsluttet dit spil.,

8) Fai il bravo (vær god)

Bravo på italiensk betyder “god.”Fare il bravo er verbet sætning for” at være god.”Forældre kan ofte lide at fortælle deres børn (selv voksne børn)” Fai il bravo!”(“Vær god!”) i stedet for et formelt farvel.

det er vigtigt at huske dit publikum, når du bruger denne sætning. Publikums køn bestemmer, hvordan man bruger bravo. Hvis du taler til en mand, siger du il bravo. Hvis du taler til en kvinde, siger Du la brava., Hvis du taler til en blandet kønsgruppe, siger du skæbne i bravi, og hvis du taler til en gruppe kvinder, siger du skæbne le brave.

Der er også tre former for “dig” på italiensk. Der er ental uformelle (tu), ental formelle (lei) og flertal (voi).

Fai il / la bravo / a (vær god! – Hvis du taler til en person, der er din ven eller familiemedlem.)

skæbne i / le bravi / e (vær god! – Hvis du taler til mere end .n person.)

det ville være meget usædvanligt at bruge denne noget legende form for farvel med en overlegen., Det ville være som at fortælle din chef, “opfør dig selv” som hun forlader til frokost. Derfor har vi meget sjældent bruger den formelle version nedenfor:

Faccia il/la bravo/a

9) Addio (Farvel)

Nu, her er et dramatisk ord. Addio er til alvorlige situationer, hvor du sandsynligvis aldrig vil se den person, du taler til igen. I lighed med” farvel “på engelsk er addio et ord, der får dig til at lyde som Scarlett O’ Hara, der svømmer omkring hendes antebellum-palæ.,hvis du for eksempel er på et skib, der afgår havnen i Napoli til Amerika, kan du råbe til dine resterende familiemedlemmer, “Addio, addio!”Du kan endda vinke et lommetørklæde for en ekstra blomstre.

bare husk, at mens adios (farvel) er et almindeligt dagligt udtryk på spansk, er addio til virkelig filmiske øjeblikke på italiensk.

Buona giornata/Buona serata (Hav en dejlig dag/Hav en dejlig aften)

endelig er den mest almindelige måde at byde et formelt farvel på italiensk blot at sige buona giornata (Hav en dejlig dag) eller buona serata (Hav en dejlig aften).,

tidspunktet på dagen er vigtigt at overveje, når du vælger hvilken hilsen der skal bruges. Hvis det er før 2: 00 p. m., kan du sige buona giornata. Hvis det er efter 2: 00 p. m. , du siger buona serata.

Dette bruges i stedet for eller i tillæg til arrivederci. For eksempel, hvis du har købt noget fra den lokale slagter, kan du sige, når du forlader butikken, “Gra .ie, buona giornata” (“Tak, Hav en god dag”).

Du kan også bruge disse sætninger med din vejleder på arbejdet, når hun rejser til aftenen og siger “Arrivederci, buona serata” (“farvel, god aften”).,

Når du først er kastet ind i en ny social situation i Italien, kommer de rigtige ord til farvel naturligt, men at øve på forhånd hjælper altid.

bare husk dit publikum og ved, at de fleste farvel i Italien tager for evigt!do .nload: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)