Sejlbåd på den Sydlige Bred af St. John, USVI
Efter at have skrevet snesevis af artikler og authoring flere bøger om Caribien, Jeg har besluttet, at nogen skulle montere et forgæves forsøg på at få ordet Caribbean udtalt korrekt. Når alt kommer til alt, når du besøger en persons hjem, bør du ikke være i stand til at sige deres navn på den rigtige måde?,
de fleste øboere siger “ker-i-BEE-uhn”, og dette er også den foretrukne udtale i de fleste ordbøger. Som alle ordbøger deler Merriam-.ebster fonetisk Caribien i “ker—B” -nn ” og bemærker, at den første registrerede brug var i 1772.
en anden mulighed er “KRR Ib·i *nn”, som mange tilskriver briterne (som gjorde Kenya til “keen-ya”), men briterne, jeg har talt med, benægter, at de er skyld. Denne alternative udtale blev tilføjet til 19ebster ‘ s some aroundhere omkring 1934. Nogle højttalere tilføjer nu en anden “r” til udtalen, så Caribien lyder som
” ka(r)-RIB-e-uhn.,”
da de fleste caribiske øboere siger”ker-i-BEE-uhn” —medmindre de er blevet ødelagt af udenforstående—ville sund fornuft diktere, at der kun er en korrekt udtale.
den caribiske region fik sit navn fra Carib (“ker-Ib”) indianerne, hvor en betydelig befolkning af dem stadig overlever i Dominica. Deres navn, ligesom Caribiens regionale øl ,er ” ker-Ib.”Begge ville blive udtalt” ker-RIB-eh”, hvis “ker-RIB-ee-an” var den korrekte udtale for øerne.
nu, for den ultimative myndighed., I Disalt Disneys Pirates of the Caribbean film, ordet Caribien udtales altid ” ker-i-BEE-uhn.”Hvis du ikke kan stole på Disalt Disney . . .?
alle sammen: ker-i-BEE-uhn!
(opdatering: modtaget en note fra en Trinidadian hvis hjem ø brygger og flasker Carib større: “vi siger Karib-Ean. Men stress er på ‘ Kar ‘ikke’ ribben ‘ af den første del af ordet, KARib-Ean. Og vi taler kun en af ‘ b ‘erne.”