BBC lancerer 11 nye sprog-tjenester og en af dem er dansk-baseret Pidgin, som er en af de mest udbredte sprog i hele vestafrika, selvom det ikke er officielt anerkendt.
Hvad er pidgin?,
The Oxford English Dictionary definition af Pidgin er: Et sprog, der indeholder leksikalske og andre funktioner fra to eller flere sprog, karakteristisk med forenklet grammatik og et mindre ordforråd end det sprog, hvorfra det stammer, der bruges til kommunikation mellem mennesker, der ikke har et fælles sprog; et lingua franca.kort sagt, Pidgin engelsk er en blanding af engelsk og lokale sprog, som gør det muligt for folk, der ikke deler et fælles sprog til at kommunikere.,
de fleste afrikanske lande består af adskillige forskellige etniske grupper, der ikke nødvendigvis har en lingua franca, så Pidgin har udviklet sig.
det tales bredt i Nigeria, Ghana, Ækvatorialguinea og Cameroun.
Der er forskelle, fordi engelsk er blandet med forskellige sprog i hvert land, men de er normalt gensidigt forståelige.
en form for Pidgin har udviklet sig til et modersmål for Krio-samfundet i Sierra Leone, som ikke-Krios kan have svært ved at forstå.,
Hvad er så specielt med pidgin?
“det er ret flydende, det ændrer sig hele tiden, og det er også udtryksfuldt,” siger Bilkisu Labran, leder af de nye BBC-sprogtjenester til Nigeria.
“Nogle gange, hvis du ikke har et ord til noget, kan du bare oprette en onomatopoeisk lyd og bare udtrykke dig selv. Og det vil blive værdsat og forstået.
“Jeg kan tale om pistolskuddene, der gik ‘gbagbagba’, og du får min kerne., Så det fanger det levende i stedet for at beskrive eller forsøge at finde et ord at sige: ‘pistolskuddene var meget høje’.”
andre eksempler er:
- i wan chop ( jeg vil spise)
- Wetin dey ‘appen? (Hvad sker der?)
- jeg nej nej (jeg ved ikke)
- hvor du dey? (Hvor er du?)
Hvordan mange mennesker taler det?
det er vanskeligt at kende det nøjagtige antal talere i hele regionen, da det ikke formelt studeres i skoler og tales i forskellige grader af færdigheder.,
men mange millioner mennesker taler utvivlsomt det dagligt, især unge.
Nigeria er anslået til at være mellem tre og fem millioner mennesker, der primært bruger Pidgin i deres dag-til-dag-interaktioner. Men det siges at være et andet sprog til et meget højere antal på op til 75 millioner mennesker i Nigeria alene – omkring halvdelen af befolkningen.,selvom det ofte tales, er Pidgin ikke et officielt sprog overalt i Vestafrika.
i mange skoler er børn disciplineret, hvis de bliver fanget taler Pidgin, snarere end engelsk.
nogle lokale radiostationer udsender dog i pidgin.
Hvordan gik det kommer fra?
Vestafrikansk pidgin engelsk, også kaldet Guinea Coast Creole engelsk, var et handelssprog, der blev talt langs kysten under den atlantiske slavehandel i slutningen af det 17.og 18. århundrede.,
Dette gjorde det muligt for Britiske slavehandlere og lokale afrikanske handlende at drive forretning.
det spredte sig senere til andre dele af de vestafrikanske kolonier og blev et nyttigt handelssprog blandt lokale etniske grupper, der talte forskellige sprog.