Der er flere områder, hvor Britiske og Amerikanske stavemåde er forskellige. Forskellene opstår ofte, fordi britisk engelsk har haft en tendens til at holde stavningen af ord, den har optaget fra andre sprog (f.eks. fransk), mens amerikansk engelsk har tilpasset stavemåden for at afspejle den måde, hvorpå ordene faktisk lyder, når de tales.
Hvis du skriver til britiske læsere, bør du kun bruge britiske stavemåder., I et eller to tilfælde er de foretrukne amerikanske stavemåder også acceptable på britisk engelsk, især-i .e/-izationation-endelserne. Mens du kan både bruge den -ise/-globaliseringen eller -partikelisere/lisering endelser i Britisk engelsk, er det vigtigt at holde sig til én stil, eller andre i samme stykke skriftligt.
Her er de vigtigste måder, hvorpå britisk og amerikansk stavemåde er forskellige.,v>
Ord, der slutter på -yse
Verber i dansk, der ender på -yse er altid stavet -yze i Amerikansk engelsk:
| Britisk | OS |
| analyse | analysere |
| breathalyse | breathalyze |
| lamme | lamme |
Ord slutter på en vokal plus l
I Britisk stavning, verber ender på en vokal plus l-dobbelt-l, når du tilføjer endelser der begynder med en vokal.,sk ord, der er stavet med dobbelt-vokaler ae eller oe er bare stavet med e i Amerikansk engelsk:
| Britisk | OS |
| leukæmi | leukæmi |
| manøvre | manøvrere |
| østrogen | østrogen |
| pædiatriske | børn |
Bemærk, at der på Amerikansk engelsk, visse betingelser, såsom arkæologi, holde ae stavekontrol som standard, selv om stavemåden med bare e (jeg.,e. arkæologi) er normalt også acceptabel.,etence
Nouns ending with –ogue
Some nouns that end with -ogue in British English end with either -og or -oguein American English:
| British | US |
| analogue | analog or analogue |
| catalogue | catalog or catalogue |
| dialogue | dialog or dialogue |
The distinctions here are not hard and fast., Staveanalogen er acceptabel, men ikke særlig almindelig på amerikansk engelsk; katalog er blevet den amerikanske norm, men katalog er ikke ualmindeligt; dialog foretrækkes stadig frem for dialog.
bortset fra staveforskelle har mange elementer og praksis forskellige navne på britisk og amerikansk engelsk. For at udforske yderligere, se britiske og amerikanske vilkår.