Uddrag af Churchills jerntæppet tale i USA i Marts 1946 (Katalog ref: FO 371/51624)
Udskrift
BRITISK INFORMATION SERVICES
ET AGENTUR FOR DEN BRITISKE REGERING
på FORHÅND FRIGIVELSE
For udgivelse på 3.45 kl., G. S. T
torsdag, Marts 5, 1946
SENER AF FRED
Følgende ER Teksten i et adresse forberedt til levering af De Rigtige Ærede Winston Churchill, M. P.,, på Collegeestminster College, Fulton, Missouri, tirsdag,
5.marts 1946.
———
Jeg er glad for at komme til Collegeestminster College i eftermiddag og er komplimenteret for, at du skulle give mig en grad. Navnet” Westestminster ” er på en eller anden måde kendt for mig. Jeg synes at have hørt om det før. Faktisk var det på Westestminster, at jeg fik en meget stor del af min uddannelse i politik, dialektik, retorik og en eller to andre ting.,
det er også en ære, mine damer og herrer, måske næsten unik, for en privat besøgende at blive introduceret til et akademisk publikum af præsidenten for De Forenede Stater. Midt i hans tunge byrder, pligter og ansvar-unsought men ikke forenes fra – Formanden har rejst en tusind miles til at hædre og ære vores møde her i dag og give mig en mulighed for at tackle denne slægt nation, såvel som mine egne landsmænd på tværs af havet, og måske nogle andre lande., Præsidenten har fortalt dig, at det er hans ønske, som jeg er sikker på, at det er dit, at jeg skulle have fuld frihed til at give mit sande og trofaste råd i disse ængstelige og forvirrende tider. Jeg vil helt sikkert benytte mig af denne frihed og føle sig mere ret til at gøre det, fordi alle private ambitioner, jeg måtte have elsket i mine yngre dage, er blevet opfyldt ud over mine vildeste drømme. Lad mig dog gøre det klart, at jeg ikke har nogen officiel mission eller status af nogen art, og at jeg kun taler for mig selv., Jeg kan derfor tillade mit sind, med oplevelsen af en levetid, at spille over de problemer, som plager os den morgen af vores absolutte sejr i våben, og forsøge at sikre, at hvad der er opnået med så meget offer og lidelse skal bevares for fremtiden herlighed og sikkerhed for menneskeheden.
De Forenede Stater står på dette tidspunkt på toppen af verdensmagten. Det er et højtideligt øjeblik for det amerikanske demokrati. Med forrang ved magten er også tilsluttet en ærefrygtindgydende ansvarlighed over for fremtiden., Når du ser dig omkring, skal du ikke kun føle den pligtfølelse, der er udført, men også føle angst, for at du ikke falder under niveauet for præstation. Muligheden er her nu, klar og skinnende, for begge vores lande. At afvise det eller ignorere det eller fritter det væk vil bringe os alle de lange håner fra eftertiden. Det er nødvendigt, at konstans i sindet, vedholdenhed i formål og den storslåede enkelhed i beslutningen skal lede og styre de engelsktalende Folkeslags adfærd i fred, som de gjorde i krig. Vi skal, og jeg tror, vi skal bevise, at vi er lig med dette strenge krav.,
…
en skygge er faldet på scenerne så sidst oplyst af den allierede sejr. Ingen ved, hvad Sovjet-Rusland og dets Kommunistiske Internationale Organisation agter at gøre i den nærmeste fremtid, eller hvad er grænserne for deres ekspansive og missionerende tendenser. Jeg har en stærk beundring og respekt for det tapre russiske folk og for min krigskammerat, Marshal Stalin., Der er sympati og velvilje i Storbritannien – og jeg tvivler heller ikke her – over for befolkningerne i hele Rusland og en vilje til at bevare gennem mange forskelle og rebuffs i at etablere varige venskaber. Vi forstår, at russerne skal være sikre på hendes vestlige grænser ved at fjerne enhver mulighed for tysk aggression. Vi byder Rusland velkommen til hendes retmæssige plads blandt verdens førende nationer. Frem for alt glæder vi os over konstante, hyppige og voksende kontakter mellem det russiske folk og vores eget folk på begge sider af Atlanterhavet., Det er imidlertid min pligt, for jeg er sikker på, at de vil ønske, at jeg, som jeg ser dem, fremlægger nogle kendsgerninger for dem om den nuværende situation i Europa.
fra Stettin i Østersøen til Trieste i Adriaterhavet er et jerntæppe faldet ned over kontinentet. Bag denne linje ligger alle hovedstæderne i de gamle stater i Central-og Østeuropa., Warszawa, Berlin, Prag, Wien, Budapest, Beograd, Bucharest og Sofia, alle disse berømte byer og befolkningerne omkring dem ligger i, hvad jeg må kalde den Sovjetiske sfære, og alle er afhængig i en eller anden form, ikke kun for at Sovjetisk indflydelse, men til en meget høj og i nogle tilfælde voksende grad af kontrol fra Moskva. Athen alene, med sine udødelige herligheder, er fri til at bestemme sin fremtid ved et valg under britisk, amerikansk og fransk observation., Den russisk-dominerede polske regering er blevet opfordret til at gøre enorme og uretmæssige indhug i Tyskland, og masseudvisninger af millioner af tyskere i en skala alvorlig og uopnåelig af Finder nu sted. De Kommunistiske partier, som var meget små i alle disse Østlige Stater i Europa, er blevet hævet til pre-eminence og magt langt ud over deres antal og søger overalt at opnå totalitære styre. Politiregeringerne er fremherskende i næsten alle tilfælde, og indtil videre, undtagen i Tjekkoslovakiet, er der ikke noget sandt demokrati., Tyrkiet og Persien er både dybt foruroligede og foruroligede over de påstande, der fremsættes over dem, og over det pres, som Moskva-regeringen udøver. Russerne i Berlin forsøger at opbygge et kvasi-Kommunistisk Parti i deres occupiedone i Det besatte Tyskland ved at vise særlige favoriserer til grupper af venstreorienterede tyske ledere., I slutningen af kampene i juni sidste år, den Amerikanske og Britiske Hære trak \vestpå, i overensstemmelse med en tidligere aftale, til en dybde på nogle punkter af 150 km på en foran næsten 400 km for at give Russerne til at besætte dette vidtstrakte område, som de Vestlige Demokratier havde erobret., Hvis sovjetregeringen nu ved særskilt aktion forsøger at opbygge et pro-kommunistisk Tyskland i deres områder, vil dette medføre nye alvorlige vanskeligheder i de britiske og amerikanske zonesoner og give de besejrede tyskere magten til at sætte sig på auktion mellem sovjetterne og de vestlige demokratier. Uanset hvilke konklusioner der kan drages af disse kendsgerninger-og de er kendsgerninger-er dette bestemt ikke det befriede Europa, vi kæmpede for at opbygge. Det er heller ikke den, der indeholder det væsentlige i varig fred.,
…
efter hvad jeg har set af vores russiske venner og Allierede under krigen, er jeg overbevist om, at der ikke er noget, de beundrer så meget som en styrke, og der er intet, som de har mindre respekt end for svaghed, især militære svaghed. Derfor er den gamle doktrin om magtbalance usund. Vi har ikke råd til, hvis vi kan hjælpe det, at arbejde på smalle marginer og tilbyde fristelser til en prøve af styrke., Hvis de vestlige demokratier står sammen i nøje overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, vil deres indflydelse på at fremme disse principper være enorm, og ingen vil sandsynligvis forulempe dem. Hvis de imidlertid bliver splittede eller vakler i deres pligt, og hvis disse vigtige år får lov til at glide væk, kan katastrofe faktisk overvælde os alle.